ndajfolje oor Engels

ndajfolje

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

adverb

naamwoord

lexical category

Të duken shumë ndajfolje ty?
That seem like a lot of adverbs to you?

voorbeelde

Nevojitet të shtohet një folje gjysmëndihmëse si ‘vazhdoi’ ose një ndajfolje si ‘shpesh’, për të zbuluar kuptimin e plotë të rastit kur jep idenë e shpeshtësisë ose të rastit të zakonshëm.»
The addition of an auxiliary like ‘continued’ or an adverb like ‘frequently’ is needed to reveal the full meaning of repetition or customary occurrence.”

* Studiuesit e greqishtes thonë se toʹte është një «ndajfolje dëftore e kohës», e përdorur «për t’i paraprirë një ngjarjeje të ardhshme».
* Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Të duken shumë ndajfolje ty?
That seem like a lot of adverbs to you?

Nëse përkthyesi sheh një rast ku duhet përcjellë i tërë kuptimi, nevojitet të shtohet një folje gjysmëndihmëse si ‘nisi’ ose një ndajfolje si ‘dalëngadalë’.
The addition of an auxiliary like ‘proceed’ or an adverb like ‘gradually’ is needed if the translator sees an occasion for bringing out the full force.

King po ashtu bëri shaka se “Rowling nuk ka hasur kurrë një ndajfolje që nuk i ka pëlqyer”.
King has also joked that "Rowling's never met an adverb she did not like!"

Shumë ndajfolje.
Seems like a lot of adverbs.

Ajo është një ndajfolje!
That's an adverb!

Shumë të tjerë theksojnë se termi transgjinor duhet përdour si ndajfolje, jo si emër ( për shembull Max është transgjinor ose Max është një burrë transgjinor dhe jo Max është një transgjinor).
Many also note that transgender should be used as an adjective, not a noun (for example, "Max is transgender" or "Max is a transgender man", not "Max is a transgender"), and that transgender should be used, not transgendered.