ndoshta oor Engels

ndoshta

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

perhaps

bywoord

indicating a lack of certainty

Dhe ndoshta do të bindësh gruan e Glabrit për të marrë përkrahjen.
And perhaps even tempt glaber's wife To take up the cause of patronage.

maybe

bywoord

indicating a lack of certainty

Përformanca e kompjutërit tuaj ndoshta është shumë e dobët.
Computer performance maybe very poor.

possibly

bywoord

Mos ndoshta mundeshit të me jepni pak çekiçin tuaj?
Hey, could I possibly trouble you for your hammer?

belike

bywoord

voorbeelde

[ndoshta: lopë].
(Re·bekʹah) [possibly, Cow].

Dhe është ndoshta shembulli me i mire ne Los Anxheles i arkitekturës së vjetër ekstratokësore.
And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

Ndoshta do të të pëlqente t'i jepje vetë?
Perhaps you'd prefer to give them yourself?

Nëse na janë grumbulluar revista të vjetra, ndoshta mbikëqyrësi i shërbimit ose ndonjë plak tjetër mund të na ndihmojë të gjejmë mënyra të efektshme për t’i shpërndarë.
If we have an accumulation of older magazines, perhaps the service overseer or another elder can assist us to find effective ways to place them.

(1 Selanikasve 5:14) Ndoshta këtyre «shpirtrave të ligështuar» po u humbet guximi dhe nuk mund t’i kapërcejnë pengesat që po hasin, pa pasur ndihmën e dikujt.
(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.

Ndoshta bëhet fjalë për një qytet a vend afër malit Hermon, por mund të jetë edhe një emër i rajonit malor të Hermonit. —Shih HERMONI.
While it may refer to a town or place near Mount Hermon, it may likewise be a designation for the mountainous region of Hermon. —See HERMON.

Ndoshta ndodh sepse gratë e fuQishme, të zgjuara tentojnë t'i tmerrojnë burrat.
Well, perhaps it's just that smart, powerful women tend to scare men off.

Ndoshta shumë prej tyre që u vranë vitin e kaluar mendonin se kjo nuk do t’u ndodhte kurrë atyre.
Perhaps many of those who were killed this past year felt that it would never happen to them.

Përse u tha ndoshta Pavli korintasve se «dashuria është shpirtgjerë»?
Why, possibly, did Paul tell the Corinthians that “love is long-suffering”?

Ti mund të kesh lënë radhët e pionierëve, ndoshta sepse ke pasur nevojë për t’u kujdesur për detyrimet familjare.
You may have left the ranks because you needed to care for family obligations.

Ndoshta është detyra ime si babai i tij të kënaqem dhe kështu.
Maybe it's my job as his father... to just be all right with that.

Ndoshta në Gjermani, në gjermanisht mund të jetë thjesht "Aha!"
Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"

Edhe fillova te mendoj, thash, ndoshta nje aksent civilizues britanik mund te me ndihmoje pak
And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Ndoshta po thoni "Ok, në rregull, shohim trurin, por çfarë na thotë kjo për mendjet?"
OK, maybe you're saying, all right, well, we see brains, but what does that have to say about minds?

A mund të jetojmë ne edhe më gjatë, ndoshta përgjithmonë?
Can we live even much longer, perhaps forever?

(b) Ndoshta në cilën mënyrë do të drejtohet vëmendja nga ‘ushtria e lartësisë’ «pas një bollëku ditësh»?
(b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

Ndoshta është më i vogëI por i imi është shumë më i hollë.
Smaller maybe, but mine's thinner.

Ndoshta krijesa të tilla s’kishin vlerë për njerëzit, por si i shihte Krijuesi?
Perhaps such birds were worthless in the eyes of men, but how did the Creator view them?

8 «Ditët e mundimshme» të pleqërisë jo vetëm që nuk janë shpërblyese, por ndoshta mund të jenë shumë shqetësuese për ata që nuk e mendojnë fare Krijuesin e tyre të Madh e që nuk kanë kuptueshmëri lidhur me qëllimet e tij të lavdishme.
8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.

Ndoshta do t'i takojmë shumë shpejt.
We may be meeting them soon.

Ndoshta duhet t'i tregosh asaj të vërtetën.
Maybe you should tell her the truth.

Dishepujt e tij ndoshta pyetnin veten se çfarë do të bënte.
His followers must have wondered what he was going to do.

Ajo ndoshta nuk do të kthehet më.
She probably won't come back.

5 Ndoshta në disa vende, bërja e këtij buxheti do të thotë t’i rezistosh nxitjes për të marrë hua me interes të lartë, për të blerë gjëra të panevojshme.
5 In some countries, such budgeting might mean having to resist the urge to borrow at high interest for unnecessary purchases.

Ndoshta ende punon.
It could still work.