neni oor Engels

neni

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

article

naamwoord

Neni i parë i kushtetutës të çdo shteti
The first article in every constitution states

voorbeelde

Për dallim nga ky nen, neni 118 parashihte qe tri republikat jugperëndimore të mund të bënin riogranizimin territorial vetëm me marrëveshje të ndërsjellë.
Instead, a separate article 118 mandated the fusion of the three states in the southwest via a trilateral agreement.

Neni 171 ndalon të gjitha format e trafikimit dhe parasheh dënime nga pesë deri në 12 vjet burg dhe me gjobë.
Article 171 of the criminal code prohibits all forms of trafficking and prescribes punishments of five to 12 years imprisonment and a fine of up to €500,000.

Ky seksion është në përputhje me Kushtetutën e malit të Zi, Neni 90 Në rast të ndërprerjes së mandatit të Presidentit të republikës, dhe deri në zgjedhjen e President të ri dhe në rast se Presidenti është penguar përkohësisht në kryerjen e funksioneve të tij, detyrave të tij, do të supozohet nga Kryetari i Kuvendit dhe në rast se Kuvendi është tretur, nga Kryeministri.
This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 90 In case of termination of the term of office of the President, and until the election of the new President and in the case the President is temporarily prevented to perform his functions, his duties shall be assumed by the President of the Assembly and in case the Assembly is dissolved, by the Prime Minister.

Neni i sipërpërmendur i Kushtetutës mbron lirinë e adhurimit, mënyrën dhe mjetet e shprehjes së adhurimit dhe zgjedhjen e lirë në lidhje me mënyrën e administrimit dhe të organizimit të secilës kishë ose mbledhjeje fetare.
The said article of the Constitution protects the freedom of worship, the method and means of expression of worship, and free choice concerning the method of administration and organization of each church or religious meeting.

Kjo tregon krijimin e një oligarki që rrjedhin nga kompetencat në pesë të rëndësishëm "grupe": në administratë, neni cilësisë, bashkëpunim, formatimi, dhe përmbajtja e politikave.
It shows the emergence of an oligarchy derived from competencies in five significant "clusters": administration, article quality, collaboration, formatting, and content policy.

Përbërja dhe kompetencat e Senatit janë themeluar nga Neni 1 i Kushtetutës së Shteteve të Bashkuara.
The composition and powers of the Senate are established in Article One of the U.S. Constitution.

Neni 137 i krimeve kundër moralit shoqëror në Kodin Penal theksonte: Veprat e pederastëve janë të dënueshme deri në 10 vite heqje lirie.
Article 137 of the Crimes against Societal Moral of the Penal Code stated that: "Pederasty is punishable or up to ten years of freedom privation".

Më 1979, kjo gjykatë rrëzoi vendimin e shkallës së parë kur tha: «Ky ndëshkim [përjashtim] bie në kundërshtim me të drejtën kushtetuese për të mësuar (neni 14) dhe me detyrimin e shtetit për të siguruar arsimin bazë (neni 5).»
In 1979, that Court reversed the lower court’s decision, stating: “Said punishment [expulsion] contradicts the constitutional right to learn (Article 14) and the duty of the State to ensure primary education (Article 5).”

Me interes të veçantë është pjesa e një neni që lidhet me " ndalimin e nxjerrjes së informacionit sekret me objektiv të mbrojtjes të autoritetetit dhe objektivitetit të pushtetit gjyqësor "
Of particular interest is the portion of the clause that relates to " prevention of revealing confidential information with the objective of protecting the authority and objectivity of judicial power "

Frakes, 2005 - shih Bibliografinë në fund të këtij neni.
Frakes, 2005 – see the Bibliography at the foot of this article.

Dispozitat e tij kryesore përfshijnë që "Personat që u përkasin pakicave kombëtare ose etnike, fetare dhe gjuhësore (këtu e tutje të referuara si persona që u përkasin pakicave) kanë të drejtë të gëzojnë kulturën e tyre, të profess dhe praktikojnë fenë e tyre dhe të përdorin gjuhën e tyre , në mënyrë private dhe publike, lirisht dhe pa ndërhyrje ose ndonjë formë diskriminimi "(neni 2.1).
Its key provisions include that "Persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (hereinafter referred to as persons belonging to minorities) have the right to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, and to use their own language, in private and in public, freely and without interference or any form of discrimination" (Article 2.1).

Standardet pasuese të të drejtave të njeriut që kodifikojnë të drejtat e minoriteteve përfshijnë Konventën Ndërkombëtare për të Drejtat Civile dhe Politike (Neni 27), Deklaratën e Kombeve të Bashkuara mbi të Drejtat e Personave që i përkasin pakicave kombëtare ose etnike, religjioze dhe gjuhësore, dy traktate të Këshillit të Evropës Konventa për Mbrojtjen e Pakicave Kombëtare dhe Karta Evropiane për Gjuhët Rajonale ose Minoritare) dhe Organizata për Sigurinë dhe Bashkëpunimin në Evropë (OSBE) Dokumentin e Kopenhagenit të vitit 1990.
Subsequent human rights standards that codify minority rights include the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 27), the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, two Council of Europe treaties (the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages), and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Copenhagen Document of 1990.

Sepse, për herë të parë në historinë e GJEDNJ-së, u vendos që e drejta e kundërshtimit të shërbimit ushtarak për shkak të ndërgjegjes të mbrohej nga neni 9 i Konventës.
Because it was the first time in the history of the ECHR that the right to conscientious objection to military service was viewed as being fully protected under Article 9 of the Convention.

Ky seksion është në përputhje me Kushtetutën e malit të Zi, Neni 88 Presidenti duhet: përfaqësojnë Republikën në vend dhe jashtë vendit; shpall ligjet me statut; thërret zgjedhjet për Kuvend; i propozon Kuvendit kandidat për Kryeministër, kryetar dhe gjyqtarët e Gjykatës Kushtetuese; t'i propozojë Kuvendit të thirrur një referendum. grant amnisti për veprat penale të parashikuara nga republikane me ligjin; akorduar dekoratë dhe çmime; për të kryer të gjitha detyrat e tjera në pajtim me Kushtetutën.
This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 88 The President shall: represent the Republic in the country and abroad; promulgate laws by ordinance; call elections for the Assembly; propose to the Assembly candidates for the Prime Minister, president and justices of the Constitutional Court; propose to the Assembly calling of a referendum. grant amnesty for criminal offences prescribed by the republican law; confer decoration and awards; perform all other duties in accordance with the Constitution.

Neni # i Konventës së OKB- së thotë: " Kur brigjet e dy shteteve janë përballë ose pranë njëri- tjetrit, asnjëri prej dy shteteve nuk ka të drejtë, në mungesë të marrëveshjes ndërmjet tyre për të kundërtën, të zgjerojë territorin e tij përtej vijës së mesit, çdo pikë e të cilës është e baraslarguar prej pikave më të afërta të vijës bazë nga e cila është matur gjërësia e ujrave territoriale të secilit prej shteteve
Article # of the UN Convention reads: " Where the coasts of two states are opposite or adjacent to each other, neither of the two states is entitled, failing agreement between them to the contrary, to extend its territorial sea beyond the median line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial seas of each of the two states is measured

Sipas Kushtetutës së Turkmenistan (neni 16 në 2.008 Kushtetutës, Neni 47 i Kushtetutës në 1992), disa qytete mund të kenë statusin e vilajetit (provincë) ose të etrapit (qarkut).
According to the Constitution of Turkmenistan (Article 16 in the 2008 Constitution, Article 47 in the 1992 Constitution), some cities may have the status of welaýat (province) or etrap (district).

Neni 347 i Kodit Penal e dekriminalizoi prostitucionin e meshkujve dhe vendosi moshën e personit që mund tl kryejë raporte seksuale 17 vjeç.
Article 347 of the Penal Code outlawed male prostitution and provided for a higher age of consent of 17 for male homosexual acts.

Neni # procedura për dorëheqjen dhe shkarkimin e presidentit, ka qenë gjithashtu temë e disa alternativave të propozuara nga komisioni, për t' u përpjekur që të ruajë ekuilibrin e kontrollit dhe të ndarjes së pushteteve
Article # the procedure for resignation and discharge of the president, has also been the subject of several alternatives proposed by the commission, to try to preserve the balance of control and separation of powers

Neni 70 zvarritje me qëllim.
Article 70, intentional delay.

Neni # i kodit cilëson si krim “ një fyerje ndaj gjërave turke ”, dhe është përdorur për të ndëshkuar intelektualët, duke përfshirë Orhan Pamuk, fituesin e Çmimit Nobel për Letërsi në vitin # dhe Hrant Dink, një botues i mirënjohur turko- armen
Article # of the code makes it a crime to " insult Turkishness ", and has been used to target scores of intellectuals, including Orhan Pamuk, winner of the # obel Prize for Literature, and Hrant Dink, a prominent Turkish-Armenian editor

Në fakt, Neni 12 siguron që traktati të «modifikohet ose të rregullohet në çdo kohë me anë të marrëveshjes unanime të Palëve Kontraktuese».
In fact, Article 12 makes provision for the treaty to be “modified or amended at any time by unanimous agreement of the Contracting Parties.”

Në vitin 1944, neni II i statutit të Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania u modifikua për të nxjerrë në pah objektivat e kësaj korporate.
In 1944, Article II of the charter of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania was amended to underscore the objectives of this corporation.

«ASKUSH NUK DUHET T’U NËNSHTROHET TORTURAVE OSE TRAJTIMIT A NDËSHKIMIT MIZOR, ÇNJERËZOR OSE POSHTËRUES.» —Neni 5, Deklarata Universale e të Drejtave të Njeriut
“NO ONE SHALL BE SUBJECTED TO TORTURE OR TO CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT.”—Article 5, Universal Declaration of Human Rights

Neni 10 pohon: «Gjithkush ka të drejtën e lirisë së fjalës.
Article 10 states: “Everyone has the right to freedom of expression.

Neni II:
Article 2: