ngushëlloj oor Engels

ngushëlloj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

console

werkwoord

to comfort

Jam përpjekur që ta ngushëlloj veten por është e pamundur.
I tried to console myself but it's impossible.

voorbeelde

Jehovai, shembulli më i shkëlqyer i empatisë, e siguroi popullin e tij: «Jam unë që të ngushëlloj.» —Isa.
Jehovah, the foremost example of empathy, assured his people: “I myself am the One comforting you.” —Isa.

Gjeta shumë pika në këtë artikull që do të më ndihmojnë ta ngushëlloj.
I found many points in this article that will help me to comfort her.

«Jehovai më ka mirosur që . . . të ngushëlloj të gjithë ata që mbajnë zi*.» —ISA.
“Jehovah has anointed me . . . to comfort all the mourning ones.” —ISA.

Çfarë gjë do të krahasoj me ty që të të ngushëlloj, o bijë e virgjër e Jeruzalemit?
What shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion?

Eileen Shears Gruaja e zotërit Shears, e cila tenton ta ngushëlloj Edin për një kohë pasi Christopher e mësoi për vdekjen e nënës së tij.
Eileen Shears Mr Shears's wife, who attempts to console Ed for a time after Christopher learns of his mother's death.

Ashtu si ata, mund të shohësh se Zoti po e përmbush ende këtë premtim zemërdhënës: «Unë do t’ju ngushëlloj siç e ngushëllon një njeri nëna e tij.» —Isaia 66:13.
Like them, you can discover that God still fulfills this heartwarming promise: “As a mother comforts her son, so I will keep comforting you.” —Isaiah 66:13.

Vërtet, kur i ngushëlloj dhe i freskoj të tjerët me Fjalën e Perëndisë, ndihem edhe vetë i ngushëlluar dhe i freskuar.
Indeed, when I comfort and refresh others spiritually, I sense that I am comforting and refreshing myself.

Tani unë ju ngushëlloj juve për djalin tuaj.
I now offer mine in regards to your son.

18 Perëndia u tha adhuruesve të tij të kohëve të lashta: «Jam unë që të ngushëlloj.»
18 God told his worshippers of ancient times: “I —I myself am the One that is comforting you people.”

Jam unë që të ngushëlloj. —Isa.
I myself am the One comforting you. —Isa.

Kush t’butët do t’i ngushëlloj’?
Who’ll go with comfort to these meek?

Për sa i përket ndryshimit midis fjalëve «jap zemër» dhe «ngushëlloj», një fjalor shpjegon se fjala greke e përkthyer «ngushëlloj» tregon «një masë më të madhe butësie sesa [jap zemër]». (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)—Krahaso Gjonin 11:19.
As to the difference between “encourage” and “console,” Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words explains that the Greek word translated “console” denotes “a greater degree of tenderness than [encourage].” —Compare John 11:19.

Hera-herës ngushëlloj veten, përdor një farë autosugjestioni.
Once again, please forgive my selfish ranting.

«Ashtu si një burrë të cilin vazhdon ta ngushëllojë nëna e tij, ashtu do të vazhdoj edhe unë t’ju ngushëlloj juve; dhe në rastin e Jerusalemit do të ngushëlloheni.»
“Like a man whom his own mother keeps comforting, so I myself shall keep comforting you people; and in the case of Jerusalem you will be comforted.”

12 Kur Pavli shkroi se duhet ‘të inkurajojmë njëri-tjetrin’, ai përdori një formë të fjalës greke pa·ra·ka·leʹo, e cila mund të nënkuptojë gjithashtu «forcoj, ngushëlloj».
12 When Paul wrote that we should ‘encourage one another,’ he used a form of the Greek word pa·ra·ka·leʹo, which can also mean ‘to strengthen, to comfort.’

[nga rrënja e fjalës që do të thotë «ngushëlloj»].
(Tan·huʹmeth) [from a root meaning “comfort”].

Ai më ka dërguar t’u lidh fashat zemërthyerve, . . . të ngushëlloj të gjithë ata që vajtojnë.» —ISAIA 61:1, 2, BR.
He has sent me to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”—ISAIAH 61:1, 2.

Si mund të ngushëlloj të pikëlluarit?
How can I comfort others who have been bereaved?

6 Profecia biblike paratha se Jezui do të sillej me dashuri me njerëzit: «Jehovai më ka mirosur . . . t’u lidh plagën zemërthyerve, . . . të ngushëlloj të gjithë të pikëlluarit.»
6 Bible prophecy foretold that Jesus would deal lovingly with people: “Jehovah has anointed me . . . to bind up the brokenhearted, . . . to comfort all the mourning ones.”

Unë do t’ju ngushëlloj siç e ngushëllon një njeri nëna e tij.»
As a mother comforts her son, so I will keep comforting you.”

Ka pasur raste kur si një plak i krishterë jam përpjekur të ngushëlloj dhe të ndihmoj të tjerët kur luftonin me pyetje dhe ndjenja të tilla.
There have been times when I as a Christian elder have endeavored to comfort and help others struggling with such questions and feelings.

Në fakt, kam vënë re se, kur ngushëlloj të tjerët, nuk shqetësohem për veten.»
“In fact, I find that when I am comforting others, I am not worrying about myself.”

‘Unë do t’ju ngushëlloj siç e ngushëllon një njeri nëna e tij.’» —Isaia 66:12, 13.
‘As a mother comforts her son, so I will keep comforting you.’” —Isaiah 66:12, 13.

13 Një formë e foljes pa·ra·ka·leʹo dhe emri përkatës janë përkthyer «ngushëlloj» dhe «ngushëllim» në 2. Selanikasve 2:16, 17: «Vetë Zoti jonë Jezu Krisht dhe Perëndia Ati ynë, që na deshi dhe na dha me anë të hirit [dashamirësisë së pamerituar, BR] një ngushëllim të përjetshëm dhe një shpresë të mirë, ngushëlloftë zemrat tuaja dhe ju forcoftë në çdo fjalë e punë të mirë.»
13 A form of pa·ra·ka·leʹo and its related noun are translated “comfort” at 2 Thessalonians 2:16, 17: “Moreover, may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and gave everlasting comfort and good hope by means of undeserved kindness, comfort your hearts and make you firm in every good deed and word.”

Për fat, mundem t’ju ngushëlloj duke ju thënë se s'ishte faji juaj.
Fortunately, I will be able to comfort you by showing why it was not your fault, actually.