ombrellë oor Engels

ombrellë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

umbrella

naamwoord

cloth-covered frame used for protection against rain or sun

Të martën, një ombrellë masive sigurie e projektuar të mbrojë Lojrat u vu në veprim
On Tuesday, a massive security umbrella designed to safeguard the Games went into operation

brolly

naamwoord

mush

verb noun interjection

parasol

naamwoord

voorbeelde

Është një term i lashtë ombrellë për shumë tekste hindu që përshkruajnë artet, zejet dhe rregullat, parimet dhe standardet e dizenjimit të tyre.
It is an ancient umbrella term for numerous Hindu texts that describe arts, crafts, and their design rules, principles and standards.

Si pjesë e një procesi shumë të diskutuar të "hapjes" politike, disa organizata politike, tre prej tyre jo marksiste, u pranuan nën një organizate ombrellë politike e krijuar në qershor 1989 nga Fronti Popullor.
As part of a much-discussed political "opening" process, several political organizations, three of them non-Marxist, were accepted under an umbrella political organization created in June 1989 by the FP.

Kur ai hyri kam vërejtur se ai kishte kryer asnjë ombrellë, dhe sigurisht nuk kishte ardhur në topi e tij, për kapelen gomuar u poshtë me borë e shkrirë shkrirjes, dhe e madhe e tij rroba pilote xhaketë duket pothuajse të drag atë në dysheme me peshën e ujit që kishte zhytur.
When he entered I observed that he carried no umbrella, and certainly had not come in his carriage, for his tarpaulin hat ran down with melting sleet, and his great pilot cloth jacket seemed almost to drag him to the floor with the weight of the water it had absorbed.

Federata pan- evropiane për trashëgiminë, një organizatë ombrellë, jo- fitimprurëse e cila përbëhet nga më shumë se # u bashkua me Këshillin e Evropës dhe UNESKO në shkrimin e një letre ministrit të jashtëm turk Abdullah Gul, duke kërkuar ndihmë në shpëtimin e Allianoit dhe të banjave të tij romake
The Pan-European Federation for Heritage-- a non-profit umbrella organisation consisting of more than # s-- joined with the European Council and UNESCO in writing a letter to Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, seeking help in rescuing Allianoi and its Roman baths

Rreth vitit 1992 konferenca ndërkombëtare mbi Ligjin për transgjinorët dhe politikat e punësimit e përkufizonin termin transgjinor si një term ombrellë që përfshin një gamë të gjerë si ‘’transseksualë, transgjinorë, transvestitë’’ si dhe çdokënd që i nënshtrohet tranzicionit të seksit.
By 1992, the International Conference on Transgender Law and Employment Policy defined transgender as an expansive umbrella term including "transsexuals, transgenderists, cross dressers" and anyone transitioning.

Kjo ombrellë sugjeron asocimin me Budizmin.
This sacrifice seems to be mixed with Buddhism.

Shenjtërorja (garbhagriha) që bujt imazhin në këmbë të shenjtit-hyjni Parshwanath (nën shtatë kokat e një gjarpri si ombrellë) lidhet me hollin nëpërmjet paradhomës (vestibuli ose sukanasi).
The sanctum (garbhagriha) that houses the standing image of saint Parshwanath (under a seven headed snake canopy) connects to the hall via an antechamber (vestibule or sukanasi).

Kronologjia e ngjarjeve të shënuara historike e dëshmuar në tempull, daton nga viti 400 pp. e.s., kur Vajranabha ndërtoi një tempull të tipit ombrellë dhe hyjnizoi aty gjyshin e tij Krishna.
Chronology of the recorded historic events witnessed at the temple city linked directly to the temple, is dated from 400 B.C. when Vajranabha built an umbrella type temple and deified his grand father Krishna’s image there.

Rreth vitit 1984 koncepti i komunitetit të transgjinorëve ishte zhvilluar mjaftueshëm dhe tanimë termi transgjinor përdorej si term ombrellë.
By 1984, the concept of a "transgender community" had developed, in which transgender was used as an umbrella term.

Megjithatë, turizmi mund t' a nxjerrë Greqinë jashtë moçalit e t' a kthejë në konkurrencë, sipas Shoqatës së Sipërmarrjeve Greke të Turizmit (SETE), një organizatë zyrtare ombrellë që përfaqëson # sipërmarrjet e turizmit të vendit
Yet, tourism can bring Greece out of the doldrums and back to competitiveness, according to the Association of Greek Tourism Enterprises (SETE), an official umbrella organisation representing the country 's # tourism enterprises

Të shkoj në punë i kapur në ombrellë si Mary Poppins.
" Mary Poppins " myself to work with this umbrella.

Krishna, i ishte nga i njëjti fshat, ngriti kodrën Govardhana (afër Mathuras), duke krijuar një ombrellë mbrojtëse dhe duke shpëtuar kështu fshatin, banorët e tij dhe tufat e lopëve.
Krishna, who was from the same village, lifted the Govardhana Hill (near Mathura), creating an umbrella of protection and saving the village, its people, and the cowherds.

Të mara një ombrellë.
I got an umbrella for you anyway.

Rasti ishte sesioni i # të i nismës Igman, një lëvizje ombrellë që mbledh së bashku # nga të tre vendet
The occasion was the # th session of the Igman Initiative, an umbrella movement bringing together # s from the three countries

Sipas Çandarit, KCK- ja është një organ ekzekutiv i PKK- së, që vepron si një ombrellë bashkë- renduese e partive dhe organizatave aktive në gjeografinë kurde, brenda kufijve të Turqisë, Iranit, Irakut dhe Sirisë
According to Candar, the KCK is an executive organ of the PKK, acting as an umbrella co-ordinating the parties and organisations active in the Kurdish geography within the borders of Turkey, Iran, Iraq and Syria

Sipas Fecher dhe Friesike "Shkenca e Hapur" është një term ombrellë për supozime të ndryshme në lidhje me zhvillimin dhe përhapjen e dijes.
According to Fecher and Friesike ‘Open Science’ is an umbrella term for various assumptions about the development and dissemination of knowledge.

Vamana, në veshjen e një brahmini të shkurtër që mbante një ombrellë druri, shkoi te mbreti për të kërkuar tre copa toke.
Vamana, in the guise of a short Brahmin carrying a wooden umbrella, went to the king to request three paces of land.

Shumë lloje lëvizin para falë muskujve, që e tkurrin dhe e lëshojnë ritmikisht trupin në formë kambanëze, porsi një ombrellë që mbyllet e hapet.
Muscles propel many species along by rhythmically contracting and relaxing their bell-shaped body, somewhat like closing and opening an umbrella.

Të martën, një ombrellë masive sigurie e projektuar të mbrojë Lojrat u vu në veprim
On Tuesday, a massive security umbrella designed to safeguard the Games went into operation

Else Pavlaki mbajti një ombrellë, me një maskë gazi të vendosur rreth qafës në parashikim të gazit lotsjellës, ndërsa sheh e ngrysur turmën përgjithsësisht të topitur
Else Pavlaki held an umbrella, with a gas mask looped lazily around her neck in anticipation of tear gas, as she looked somberly at the generally listless crowd

Më parë gjatë ditës, Merkel dhe Gorbaçov ndanë një ombrellë teksa kaluan urën e çeliktë në Bornholmer Strasse të Berlinit, vendi i kalimit të parë kufitar që u hap në ditën historike # vjet më parë
Earlier in the day, Merkel and Gorbachev shared an umbrella as they crossed the steel bridge at Berlin 's Bornholmer Strasse, site of the first checkpoint to open on the historic day # years ago

Nën presionin e OSBE, që vitin e kaluar ishte organizata ombrellë për reformën arsimore, të gjitha ministritë arsimore të kantoneve kanë urdhëruar fundin e ndarjes muslimanë- kroatë në më shumë se # të ashtuquajtura " dy shkolla nën një çati " në federatë, ku dy grupet kanë kohë pushimi të ndryshme dhe madje edhe hyrje të veçanta në godinat e shkollave
Under pressure from the OSCE, which last year became the umbrella organisation for education reform, all canton education ministers have ordered the end of Muslim-Croat segregation in the more than # so-called " two schools under one roof " in the federation, where the two groups have different recess times and even separate entrances to school buildings

Termat panseksual, omniseksual, fluid dhe I identifikuar si queer konsiderohen si terma pjesë etermit ombrellë biseksual ( ndaj dhe konsiderohen pjesë e komunitetit biseksual).
The terms pansexual, omnisexual, fluid and queer-identified are regarded as falling under the umbrella term bisexual (and therefore are considered a part of the bisexual community).

Në vitin 1960 SOS-Kinderdorf International u themelua në Strasburg si organizatë ombrellë për SOS Fshatrat e Fëmijëve me Herman Gmeiner si president i parë i saj.
In 1960 SOS-Kinderdorf International was established in Strasbourg as the umbrella organization for SOS Children's Villages with Hermann Gmeiner as the first president.

Ata e shohin KAIF, i cili shërben si një ombrellë për një sërë veprimtarish më të vogla, jo më pak se një fortesë e fuqishme në luftën për të mbrojtur kulturën vendase përballë një zhvillimi të pakontrolluar
They see KAIF-- which acts as an umbrella for a host of smaller events-- as nothing less than a mighty fortress in the battle to protect local culture in the face of unchecked development