përballë oor Engels

përballë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

before

pre / adposition

S'do bëj negociata me asnjë njeri. Për aq kohë që një armatë rri përballë portës sime.
I will not treat with any man while an armed host lies before my door.

in front of

pre / adposition

Ajo më puthi përballë një dhome plot me njerëz, çfarë të bëja?
She kissed me in front of a roomful of people, what could I have done?

opposite

pre / adposition

Sa sukses do të kishte projekti i ndërtimit përballë këtij kundërshtimi?
In view of such opposition, how successful could the construction project be?

voorbeelde

Gjatë Periudhës Chola, qyteti i afërt i Woraiyurit ishte kryeqyteti i saj, por Dinastia Pallava nuk e mbajti nën kontroll këtë qytet strategjik dhe e humbi atë përballë Dinastisë Pandyane.
During the Chola period, the nearby town of Woraiyur was their capital, but the Pallavas did not keep control of this strategic city and lost it to the Pandyas.

Kur ndihmon fëmijën të përballojë vdekjen e një të afërmi, mund të gjendesh përballë disa situatave që nuk di se ç’të bësh.
In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.

Të dy punonin në dyqanet përballë në rrugë, në Herceg Novi
The two worked in shops across the street from each other in Herceg Novi

Përfaqësuesit e gjashtë vendeve vendosën mbi formatin e trojkës për negociatat vetëm ditë pasi projekt- rezoluta më e fundit e mbështetur nga Perëndimi mbi Kosovën u la mënjanë përballë një vetoje të mundshme ruse në Këshillin e Sigurimit të OKB- së
Representatives of the six nations decided on the troika format of negotiations just days after the latest Western-sponsored draft resolution on Kosovo was shelved in the face of a potential Russian veto at the UN Security Council

Vazhdimisht e vura përballë deklaratave të tij publike për «luftë pa mëshirë kundër Dëshmitarëve të Jehovait» dhe pohimit të tij se Projektligji nr. 38 do të ishte fundi i Dëshmitarëve të Jehovait në Kuebek.
I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.

" Evolucioni përballë Perëndisë ".
" Evolution vs. God. "

Për më tepër, studimet tregojnë se çiftet që ruajnë një marrëdhënie të mirë edhe përballë sëmundjeve kronike, e pranojnë situatën e tyre dhe mësojnë mënyra të efektshme për t’u përshtatur me të.
Additionally, research shows that couples who maintain a good relationship in the face of chronic illness accept their situation and learn effective ways to adapt to it.

Mos u dorëzoni përballë këtij ndikimi, duke i llastuar dhe duke u plotësuar çdo dëshirë.
Do not give in to such influences by pampering and spoiling your children.

(b) Si sillet një njëri me integritet përballë rrezikut të kurvërisë?
(b) How does integrity lead us to behave as respects the danger of fornication?

(Proverbat 24:10) Sido që të veprojë Satanai, «si një luan që ulërin» apo si «engjëll drite», sfida mbetet po njëlloj: ai thotë se, kur të jesh përballë vështirësive ose tundimeve, ti nuk do t’i shërbesh më Perëndisë.
(Proverbs 24:10) Whether Satan is acting like “a roaring lion” or posing as “an angel of light,” his challenge remains the same: He says that when you are faced with trials or temptations, you will stop serving God.

Si mund të qëndrojmë të palëkundur përballë tyre?
And how can we stand firm against them?

Një verandë hyrëse (shala) përballë navatës ishte një tjetër veçori e këtyre faltoreve të hershme.
An entry porch (shala) in front of the nave was another feature of these early shrines.

Nga trotuari përballë shtëpisë, ata mund të shohin një kopsht ekzotik tropikal që zbret nga shpati i kodrës.
From the sidewalk in front of the house, they can see an exotic tropical garden that slopes down the hillside.

6:1) Moisiu, që u kishte prirë për 40 vjet, donte që populli të ishte i guximshëm përballë sfidave që e prisnin.
6:1) Moses, their leader for the past 40 years, wanted the people to be courageous when facing the challenges ahead.

(Predikuesi 3:11) Kjo i bën njerëzit të ndihen të pafuqishëm përballë vdekjes, por në të njëjtën kohë, bën të lindë tek ata një dëshirë e fortë për të jetuar.
(Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.

Përfaqësuesit e gjashtë vendeve në rajon u takuan në Beograd të martën për të miratuar një deklaratë mbi një qëndrim të përbashkët ndaj BE dhe veprimit të përbashkët përballë krizës ekonomike e të energjisë
Representatives of six countries in the region met in Belgrade on Tuesday and adopted a declaration on a joint approach to the EU and joint action in the face of the economic and energy crisis

Një ekran elektronik që tregon kohën brenda dy nanosekondave u përurua zyrtarisht përballë ministrisë së zhvillimit në Athinë, javën e shkuar
An electronic display showing the time to within two nanoseconds was officially launched in front of the Development Ministry building in Athens last weekend

Përballë kësaj faltoreje nuk ka mantapa (me gjasa i dëmtuar).
"Darin will not be disqualified over leak".

4:7) Megjithëse nuk u burgos, edhe gruaja e tij, Maria, la një shembull të shkëlqyer qëndrueshmërie përballë vështirësive.
4:7) Though not imprisoned, his wife, Maria, also set a fine example of endurance under adversity.

Të ndodhur përballë rivaliteteve brendapërbrenda dhe fuqisë në rritje të Romës, sundimtarët e Perandorisë së Seleukajve u morën më pak me zbatimin e dekreteve kundër hebrenjve.
Faced with internal rivalries and Rome’s rising power, rulers of the Seleucid Empire were less concerned with enforcing anti-Jewish decrees.

Një grua në apartamentin përballë dëgjoi zhurmë dhe hapi pak derën për të vëzhguar.
A woman in the apartment opposite heard some noise and peeked out of her door.

Dy tempujt e tjerë në të njëjtin kompleks janë mbrapa këtij tempulli të madh kryesor, përballë njëri tjetrit dhe janë të njohur si Rajasimhesvara ose Nripatisimha Pallava Vishnugriha dhe Kshatriyasimhesvara.
The other two temples in the complex are behind the main temple, face each other and are known as the Rajasimhesvara (or Nripatisimha Pallava Vishnugriha) and the Kshatriyasimhesvara.

Kjo shpërndarje e luftëtarëve izraelitë përballë kërcënimit filistin ishte justifikimi që gjeti Sauli për të shpjeguar pse nuk tregoi bindje e nuk priti Samuelin që të paraqiste flijimin.
This dispersal of the Israelite warriors in the face of the Philistine threat was later presented by Saul as his reason for failing to wait obediently for Samuel to offer sacrifice.

Përgjatë hollit të mesëm përballë qelave është një bankë.
Throughout the middle hall in the front of the cells is a bench.

Përballë opozitës së Social Demokratëve dhe Liberalëve, Liberalë- Demokratët e Bok u desh të bashkoheshin me UDMR me orientim hungarez, përfaqësues të tjerë pakicash në parlament dhe bllokun e deputetëve të pavarur
Faced with opposition from the Social Democrats and the Liberals, Boc 's Democrat-Liberals had to team up with the Magyar-oriented UDMR, other minority representatives in parliament, and the bloc of independent MPs