përcjell oor Engels

përcjell

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

escort

verb noun

Do t'ju përcjell jashtë.
I will have you escorted out.

accompany

werkwoord

Ky, është një zakon për të përcjell propozimin tim, me dhurata por, jam i befasuar dhe, jam i papërgatitur.
It's a customary to accompany a proposal with gifts but, uh...

voorbeelde

Davidi e bekon për këtë veprim të matur, dhe e përcjell në paqe.
David blesses her for this discreet act and sends her back in peace.

" I përcjell ngushëllimet e mia të përzemërta familjeve të të rënëve, kontigjenteve të tyre të policisë së UNMIK- ut dhe qeverive të vendeve të tyre
" I convey my heartfelt condolences to the families of the deceased, to their UNMIK police contingents, and their home countries ' governments

Në fakt, në greqishten biblike, fjala «kurrsesi» përcjell në atë gjuhë mënyrën më të fuqishme për të shprehur mospranimin.
In fact, in Biblical Greek, the words “by no means” translate the strongest way to express rejection in that language.

(Një mendim të ngjashëm përcjell edhe versioni ECM.)
(A similar thought is conveyed by the renderings in NE, RS, JB, NAB, Dy.)

Disa përkthime të lira i errësojnë normat morale që përcjell teksti origjinal.
Some free translations obscure the moral standards conveyed in the original text.

Në Bibël, shprehja «të ecësh me Jehovain» përcjell idenë që të kesh besim të plotë tek ai, të mbështetësh sovranitetin e tij dhe të ndjekësh drejtimin e tij.
In the Bible, walking with Jehovah conveys the idea of trusting in him, supporting his sovereignty, and following his lead.

Ngadal, Joel, një detektiv e përcjell.
Relax, Joel, a detective it tracks the right now.

Ai vepron vetëm nën komandën e organizatës së BE në Bruksel dhe pastaj më përcjell urdhërat e mia me elementë të BE dhe NATO- s, në bashkëveprim me NATO- n në Napoli, Itali
He acts only under the command of the EU organisation in Brussels and then he gives me my orders with EU and NATO elements in co-ordination with NATO in Naples, Italy

Fjala greke e përkthyer «fryma» është pneuʹma, që përcjell edhe idenë e një fuqie të padukshme.
The Greek word translated “spirit” is pneuʹma, which also conveys the idea of an invisible power.

Objektivi i lojës është të lëvizet i tërë pirgu në një shtyllë tjetër, duke përcjell disa rregulla të thjeshta: Vetëm një disk mund të lëvizet në një kohë.
The objective of the puzzle is to move the entire stack to another rod, obeying the following simple rules: Only one disk can be moved at a time.

Më përcjell!
Follow me!

Perëndia i përcjell mesazhet e tij në një mënyrë që i lejon njerëzit që kërkojnë të vërtetën, t’i zbulojnë këto mesazhe.
Actually, God conveys his messages in a way that allows sincere seekers of truth to search them out.

Gadi i përcjell Davidit urdhrin engjëllor «për t’i ngritur një altar Jehovait në lëmin e Ornan jebusitit».
David receives angelic notice through Gad “to erect an altar to Jehovah on the threshing floor of Ornan the Jebusite.”

Do t'ja përcjell shefit ankesën.
Well, I'll pass that on to the chef.

Sido që të shprehet kjo rregull, në formë pozitive, negative ose në çfarëdo forme tjetër, e rëndësishme është që njerëz në epoka dhe në vende të ndryshme, si edhe me prejardhje të ndryshme, kanë vënë shumë besim në idenë që përcjell Rregulla e Artë.
Whether the rule is stated in the positive, the negative, or any other form, what is significant is that people in different times and places and with diverse backgrounds have put much stock in the idea of the Golden Rule.

Këtë ide të bollëkut e përcjell edhe emri déshen, si te Psalmi 36:8, ku bijve të njerëzve u thuhet ‘të pinë sa të ngopen nga bollëku [middéshen; «të majmët», Kris]’ i shtëpisë së Perëndisë.—Krahaso Jr 31:14.
The noun deʹshen also reflects this idea of affluence, as at Psalm 36:8, where the sons of men are said to “drink their fill of the fatness [mid·deʹshen; “abundance,” RS]” of God’s house. —Compare Jer 31:14.

Josiu ia përcjell besnikërisht urdhrat popullit.
Joshua faithfully relays the orders to the people.

Kapteri Rolrat do të përcjell ekskurzionin juaj.
" Sergeant " Rolraat Sasahpkm in your journey

Disa nga mesazhet që përcjell seria përfshijnë shumëllojshmërinë, pranimin, tolerancën politike dhe barazinë.
Some lessons identified in the series include diversity, acceptance, political tolerance, and equality.

Sepse përcjell idenë e një luftimi trup më trup.
Because it conveys the idea of hand-to-hand combat.

Mënyra se si ta përcjell informacionin doktori mund të ndikojë te ndjenjat e tua, por a do të lejosh që kjo të përcaktojë vendimin tënd?
The way the doctor conveyed the information may have a bearing on your feelings, but would you let that determine your decision?

Pse nuk i pyes se çfarë i ndihmoi ata të kenë sukses, dhe pastaj t'ia përcjell këtë fëmijëve?
So why don't I ask them what helped them succeed, and pass it on to kids?

Disa predikues e shmangin qëllimisht atë, sepse «përcjell tepër përfytyrime të lumturisë tokësore».
Some preachers deliberately avoid it because it “conveys too many images of earthly happiness.”

Më lejo së paku të të përcjell deri te stacioni.
Well, at least let me walk you to the station.

Si e kanë zbatuar të mirosurit mesazhin që përcjell shëmbëlltyra e Jezuit për dhjetë virgjëreshat?
How have the anointed applied the message of Jesus’ parable concerning the ten virgins?