përralla oor Engels

përralla

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fairy tale

naamwoord

fictional story featuring folkloric fantasy characters

Më tronditet zemra kur dëgjoj se bashkëudhëtari im beson akoma në përralla.
It thrills my heart to no end thinking that my traveling companion still believes in fairy tales.

voorbeelde

Zainab Biisheva punon frytshëm në gjininë e narratimit, tregime dhe përralla.
Zainab Biisheva worked fruitfully in the genres of narrative, story and tale .

Përralla rreth vendosjes së emrit të Ballkanit zë një vend të dukshëm në historinë e saj
The tale behind the naming of the Balkans factors prominently in her story

Si mbaron ajo përralla që po tregoje?
That story you were telling, how does it end?

Ashtu si krenaria kombëtgare, dinjiteti dhe përralla të tjera për budallenjtë
Just like national pride, dignity and the other fairy tales for fools

Lejfi, me origjinë skandinave, besonte fortësisht tek evolucioni dhe mendonte se Bibla ishte një libër me përralla.
Leif, of Scandinavian origin, was a firm believer in evolution and considered the Bible to be a book of fairy tales.

Një studiuese shkroi: «Që kur jemi fare të vegjël, kultura e shoqërisë përreth, vlerat e së cilës burojnë nga kinematë e televizioni, nga librat dhe revistat, nga radioja dhe muzika, nga reklamat e madje edhe nga lajmet, na bombardon me përshkrime si në përralla dhe me koncepte që nuk të shlyhen nga mendja, lidhur me seksin, dashurinë dhe historitë romantike.»
One researcher wrote: “From the time we’re very young, we’re barraged with fairy-tale depictions and hard-to-break stereotypes of sex, love, and romance in the popular culture —movies and television, books and magazines, radio and recorded music, advertising, and even the news.”

1835 - Hans Christian Andersen publikoi librin e tij të parë me përralla.
December 1, 1835 – Hans Christian Andersen publishes his first book of fairy tales.

Vendos familjen në rradhë të parë por të gjitha janë përralla.
Preach family first as if there's one kind of family.

E përfytyroni dot një çift të pjekur të krishterësh që dëshiron të ketë një dasmë «mbretërore» me një festë luksoze si në përralla?
Can you imagine a mature Christian couple wanting to have a “royal” wedding with a lavish fairy-tale reception?

Përralla magjepsëse e plot aventura, që i zhysin fëmijët në botën e fantazisë.
An animated adventure about three children who travel to a fantasy land.

Megjithatë, shumë veta nuk e dinë se krerët e krishterimit të rremë, përfshirë të ashtuquajturit kreacionistë dhe fondamentalistë, e kanë shndërruar tregimin biblik të krijimit në përralla të panumërta që devijojnë nga ajo çfarë thotë vërtet Bibla.
Many people, however, are unaware of the fact that Christendom’s leaders, including so-called creationists and fundamentalists, have spun the Bible account of creation into numerous tales that deviate from what the Bible really says.

Koleksioni do të prërfshijë poezi, këngë, përralla folklori dhe gjini të tjera
The collection will include poetry, songs, folk tales and other genres

Ai dhe mamaja ishin tashmë të pakënaqur me klerin vendës, të cilët i quanin përralla disa pjesë të Biblës.
He and Mum were already dissatisfied with the local clergy, who referred to portions of the Bible as fables.

Epo, nuk duhet të besaosh gjithçka që lexon në përralla, mirë vogëlushe?
Should not believe everything you read, how these stories princess

«Nuk jua bëmë të njohur fuqinë dhe praninë e Zotërisë tonë Jezu Krisht, duke ndjekur përralla të sajuara me mjeshtëri», —tha apostulli Pjetër.
“It was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ,” said the apostle Peter.

Përralla Footed Flekk.
The Fair Footed Flekk.

Përralla e animuar e krijuar dhe prodhuar nga Bulaja është pjesë e një projekti më të madh të titulluar " Përralla nga kohët e lashta "
The animated fairytale, created and produced by Bulaja, is part of a bigger project titled " Tales from Ancient Times "

Këto tregime nuk janë përralla, kanë ndodhur në vende reale dhe në një kohë të caktuar.
Those accounts are not mythical; they are set in real places at specific times.

Një stacion në Kazan është zbukuruar me 22 afreske me mozaikë që paraqesin përralla tradicionale tartare.
One Kazan’ station is decorated with 22 mosaic frescoes representing traditional Tatar fairy tales.

Librat gjithashtu janë, sipas fjalëve të Stephen King, “përralla të mistershme mendjemprehta”, dhe çdo libër është ndërtuar sipas strukturës së aventurës dhe misterit si te librat e Sherlok Holmsit.
The books are also, in the words of Stephen King, "shrewd mystery tales", and each book is constructed in the manner of a Sherlock Holmes-style mystery adventure.

Ato nuk janë përralla, Linag Chu është me të vërtetë një hero
They are not tales, the Chu Liang is a hero

(Proverbat 26: 18, 19; Luka 6:31; 10:27) Gjithashtu, shmangin dasmat madhështore si në përralla, që nuk pasqyrojnë modesti, por ‘kapardisje për t’u dukur me të mirat materiale’.
(Proverbs 26:18, 19; Luke 6:31; 10:27) They also avoid lavish fairy-tale receptions that reflect, not modesty, but “the showy display of one’s means of life.”

Gjatë viteve ́70- ́80 Barrandov vazhdoi të prodhonte filma me cilësi të lartë, sidomos komedi dhe përralla çeke, duke nxjerrë mesatarisht shtatëdhjetë filma në vit.
Throughout the 1970s and 1980s Barrandov continued to produce high quality feature films, particularly comedies and Czech fairy tales, turning out an average of seventy pictures a year.

Atëherë, ungjijtë janë histori të vërteta apo përralla?
So, are the Gospel accounts fact or fiction?

Më kurse nga këto përralla.
Spare me any sob stories.