përulje oor Engels

përulje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

humility

naamwoord

Pranojeni ndëshkimin tuaj me përulje!
Accept your punishment with humility!

voorbeelde

Një kërkesë si e jotja ka nevojë për lajka dhe përulje.
A request like yours requires flattery and groveling.

Po, nënshtrojuni të gjithë njeri tjetrit dhe vishuni me përulje [përulësi mendjeje, BR], sepse Perëndia i kundërshton krenarët, por u jep hir të përulurve.» —1. Pjetrit 5:5.
But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Peter 5:5.

‘Të rrahësh a të godasësh kraharorin’ ose ‘të shkulësh gjinjtë’, janë shprehje që tregojnë përulje, dëshpërim a hidhërim ekstrem. —Is 32:12; Ezk 23:34; Lu 18:13; 23:48.
‘Beating the breasts’ or ‘tearing out the breasts’ signified extreme humiliation, distress, and grief. —Isa 32:12; Eze 23:34; Lu 18:13; 23:48.

Për shembull, të shkosh t’u predikosh lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë njerëzve që reagojnë me apati, tallje ose armiqësi, mund të duket një përulje.
For example, our assignment to preach the good news of God’s Kingdom may seem lowly when people respond with apathy, ridicule, or hostility.

Kërkojmë falje me përulje, Madhëri.
Humbly beg your pardon, your Majesty.

Po, nënshtrojuni të gjithë njeri tjetrit dhe vishuni me përulje . . .
But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another . . .

Me këtë në mendje, me përulje ju paraqes xhevahirin e serisë së lirisë nga Industria Stark.
With that in mind, I humbly present the crown jewel of Stark Industries freedom line.

Artizanët e formave të idhujve do të duhet të ecin së bashku në përulje.»
Together in humiliation the manufacturers of idol forms will have to walk.”

Shumica e shqiptarëve të Kosovës mbeten të pabindur, duke e parë këtë si një përulje ndaj Beogradit në dëm të shtetit të ri të pavarur
Most Kosovo Albanians remain unconvinced, seeing it instead as a nod to Belgrade at the expense of their newly-independent state

Pranojeni ndëshkimin tuaj me përulje!
Accept your punishment with humility!

Në të vërtetë nuk jam këtu për përulje, Brit.
I'm not actually here for forgiveness, Britt.

Me përulje kërkoj falje që u futëm në territorin tënd.
I humbly beg your forgiveness for intruding in your domain.