përvjetor oor Engels

përvjetor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

anniversary

naamwoord

Ditëlindja është një përvjetor i ditës kur ke lindur.
A birthday is an anniversary of when you were born.

voorbeelde

Është më tepër si një përvjetor.
Well, it's more of an anniversary.

Ditëlindja është një përvjetor i ditës kur ke lindur.
A birthday is an anniversary of when you were born.

Në rregull, ritet dhe ritualet fetare janë krijuar fillimisht per te shërbyer si përvjetor, dhe te jete nje ene ne te cilen do te hedhim gjerat e shenjta, ne takimin e shpalljes qe lindi feja per herë te parë.
Well, religious ritual and rites were essentially designed to serve the function of the anniversary, to be a container in which we would hold on to the remnants of that sacred, revelatory encounter that birthed the religion in the first place.

Duhet të të blej një tjetër dhuratë për përvjetor!
I have to buy you a new anniversary present!

Për shembull, një i moshuar mund të jetë në buzë të varrit, por mezi pret t’ia arrijë ditës kur do të ndodhë një ngjarje e shumëpritur, mbase vizita e një njeriu të dashur ose thjesht një përvjetor.
An elderly person, for example, lies near death but is eager to reach some long-anticipated milestone —whether the visit of a loved one or simply an anniversary.

Qyteti u emërua sipas William Moultrie, një hero revolucionar pas së cilës Fort Moultrie u emërua pas mbrojtjes së suksesshme të Charleston, South Carolina kundër britanikëve nën Peter Parker, një përvjetor që u festua më pas si Dita e Karolinës.
The city was named after Gen. William Moultrie, the Revolutionary War hero after whom Fort Moultrie was named following the successful defense of Charleston, South Carolina, against the British under Peter Parker, an anniversary subsequently celebrated as Carolina Day.

Cili përvjetor duhet të jetë veçanërisht me interes për gjithë të krishterët dhe pse?
What anniversary should be of particular interest to all Christians, and why?

Ata kanë të njëjtën përvjetor si ne.
They have the same anniversary we do.

" Ky përvjetor përkujton partneritetin tonë, na kujton përparimin e bërë dhe nënvizon premtimin e së ardhmes së Shqipërisë, veçanërisht ndërsa ndërmerrni hapat e nevojshëm për të arritur qëllimin e anëtarësimit në Bashkimin Europian, " tha Klinton në një deklaratë shtypi
" This anniversary commemorates our partnership, reminds us of the progress made, and underscores the promise of Albania 's future, especially as you take the necessary steps to achieve the goal of membership in the European Union, " Clinton said in a press release

Për përvjetor të 12, mendoj se është mirë.
For a 12th anniversary, I think it's pretty solid.

Përvjetor: serbët nderojnë kryeministrin e vrarë Gjingjiç
Anniversary: Serbs honour late Prime Minister Djindjic

Çfarë dhuratë për përvjetor, një bebe.
What a great anniversary gift, a baby.

A mendon se nëse kthehemi për një përvjetor 10 vjeçar, do jetë i lirë?
Do you think if we came back for a ten-year anniversary, it would be free?

Junia shprehet: «Shpesh ndihma dhe shoqëria që ofrohet kur s’ka ndonjë përvjetor të veçantë mund të jetë shumë e dobishme.
“Often the help and companionship offered when there is no special anniversary can be very beneficial,” explains Junia.

Sot, qoftë përmes postimeve në tweeter, poezive apo sugjerimeve për mënyrat se si të ecim përpara, nuk ka dyshim se ky përvjetor i trishtë ishte temë kryesore në blogosferën rajonale.
Today, whether it was through tweets, poetry or suggestions about ways in which to move forward, there is no doubt that this sad anniversary was top of mind in the regional blogosphere.

Shpresoj të mos kem zbuluar para afatit dhuratën time për përvjetor.
Hmm, I hope I haven't stumbled onto my anniversary present.

Në # tetor Serbia kremtoi një përvjetor të rëndësishëm, gjashtë vjet që nga demonstratat masive të Beogradit që shënuan fundin e epokës së rendit të Millosheviçit
On October # th, Serbia celebrated a significant anniversary-- six years since the mass demonstrations in Belgrade which marked the end of Slobodan Milosevic 's rule

Qartë, të krishterët nuk e kthejnë çdo «përvjetor» në një ditë të veçantë apo të bëjnë një festë për ta përkujtuar atë.
It is clear that Christians do not turn every “anniversary” into a special day or have a party to commemorate it.

Gjithashtu në kulturë dhe sporte këtë javë: Biblioteka Kombëtare Universitare në Zagreb festoi një përvjetor të madh dhe rumunët kremtuan Dragomirin, ekuivalentin e folklorit rumun për ditën e Shën Valentinit
Also in culture and sports news this week: the National University Library in Zagreb celebrated a big anniversary and Romanians celebrated Dragomir, the Romanian folk equivalent of Valentine 's Day

Kjo është një përvjetor vajtimi i organizuar në të djelën e katërt të muajit të Muharremit, çdo vit në Imambaran Husainabad Mubarak (Chota Imambara) në Husainabad.
This is a Mourning event organised on the 4th Sunday of the month of Muharram every year at Imambara Husainabad Mubarak (The Chhota Imambara), Husainabad.

Sa shpesh kremtohet një përkujtim apo një përvjetor?
(1 Corinthians 11:24, 25) How often is a memorial or an anniversary observed?

Por, a keni dëgjuar për një përvjetor kombëtar që është përkujtuar për më se 3.500 vjet?
But do you know of a national anniversary that has been commemorated for over 3,500 years?

Siç është vënë re, mund të thuhet se që të dy janë përvjetorë, sepse një «përvjetor» është ‘një përsëritje vjetore e një date që shënon një ngjarje të caktuar’.
As noted, it can be said that both are anniversaries because an “anniversary” is ‘the annual recurrence of a date marking some event.’

Në këtë përvjetor, u rivarrosën # trupa të identifikuar rishtazi, duke e shpënë numrin e të vdekurve të njohur në mbi
On this anniversary # newly identified bodies were reburied, bringing the number of known dead to over

"Nji Përvjetor".
"Anniversary".