pa dyshim oor Engels

pa dyshim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

certainly

bywoord

Dhe për ne pa dyshim që ka rëndësi ç'ndodh me teknologjitë tona.
And we certainly care what happens with our technologies.

definitely

bywoord

Ndoshta nuk e kemi ekipin më të talentuar por pa dyshim që do ta kemi më të ligun.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanest.

evidently

bywoord

Në raste si ai i Jobit, kjo fjalë tregon pa dyshim një ndjenjë specifike, ndërgjegjen.
In such instances as this, it evidently points to a specific part of the inner man —his conscience.

undoubtedly

bywoord

Pjata kryesore e tyre është pa dyshim çurraskoja, mish dashi ose viçi, i pjekur në zgarë.
The gaucho’s main dish is undoubtedly the barbecue, or churrasco, of mutton or beef.

without a doubt

bywoord

Revista juaj pa dyshim mund të më ndihmojë.»
Your magazine can without a doubt help me.”

voorbeelde

(Luka 21:37, 38; Gjoni 5:17) Pa dyshim, dishepujt e kuptonin se ai motivohej nga një dashuri e thellë për njerëzit.
(Luke 21:37, 38; John 5:17) They no doubt sensed that he was motivated by deep-rooted love for people.

Pa dyshim, disa prej këtyre ishin të pasur, siç janë disa në kongregacionin e krishterë sot.
No doubt, a number of these were wealthy people, as is true of some in the Christian congregation today.

Pa dyshim që kjo i trishtoi engjëjt besnikë.
No doubt this saddened the faithful angels.

▪ Sezoni i uraganeve në Atlantik në vitin 2005 ishte «më aktivi» dhe «pa dyshim . . . më shkatërrimtari» nga të gjithë.
▪ The 2005 Atlantic hurricane season was the “busiest” and “arguably . . . the most devastating” on record.

Pa dyshim, kjo është prova më e mirë se Jezui ishte vërtet Biri i Perëndisë.
This is by far the best proof that Jesus was who he said he was.

Pa dyshim do të ngopemi me të mirat e shtëpisë sate.»—Psalmi 65:2, 4.
We will certainly be satisfied with the goodness of your house.” —Psalm 65:2, 4.

PA DYSHIM, ti interesohesh për jetën dhe për të ardhmen tënde.
YOU are no doubt interested in your life and in your future.

Pa dyshim ke qenë shumë mirënjohës që Jehovai të ndihmoi të kuptoje të vërtetën.
No doubt you were very grateful that Jehovah helped you to grasp the truth.

Ato formoheshin nga judenj dhe jojudenj, ndër të cilët kishte pa dyshim edhe keltë e galë.
These were made up of a mixture of Jews and non-Jews, no doubt including Celts, or Gauls.

Pa dyshim, shembulli që njohim më mirë është dashuria e përzemërt që kishte Jezu Krishti për apostullin Gjon.
Doubtless the best-known example is that of the affection Jesus Christ had for the apostle John.

Veç kësaj, pa dyshim përpiqet ‘të flakë tej’ qëndrimet dhe sjelljen e mëparshme.
Moreover, the Christian has no doubt worked to “put away” his former attitudes and conduct.

Revista juaj pa dyshim mund të më ndihmojë.»
Your magazine can without a doubt help me.”

10) Pa dyshim, Pavli interesohet edhe për rojat e tij.
10) Paul no doubt also takes a personal interest in his guardians.

Ndoshta nuk e kemi ekipin më të talentuar por pa dyshim që do ta kemi më të ligun.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanest.

Pa dyshim shumë prej nesh ndiejnë çmueshmëri për mbledhjet.
No doubt most of us feel that we appreciate the meetings.

Pa dyshim që këto statistika janë me përafërsi.
These statistics are necessarily approximate.

Pa dyshim që ata nuk janë lajmëtarë të paqes.
They are certainly no messengers of peace.

Ky adoleshent i jashtëzakonshëm ishte pa dyshim një individ i përgjegjshëm. —2. Kronikave 34:1-3.
This outstanding teenager was clearly a responsible individual. —2 Chronicles 34:1-3.

Dhe për ne pa dyshim që ka rëndësi ç'ndodh me teknologjitë tona.
And we certainly care what happens with our technologies.

2:25) Pa dyshim, Rahaba hoqi dorë nga jeta e saj imorale që t’i pëlqente Jehovait.
2:25) Of course, Rahab abandoned her immoral life so as to please Jehovah.

Jo, kjo ngjarje ishte pa dyshim më domethënëse se një ndryshim i thjeshtë shifrash në kalendarët e botës.
No, this event was arguably more significant than a mere change of digits on the world’s calendars.

18 Pa dyshim, mezi po e pritni botën e re të mrekullueshme që ka premtuar Ati ynë qiellor.
18 You undoubtedly look forward to the wonderful new world promised by our heavenly Father.

4 Pa dyshim, ti do që të jesh një shërbëtor i patrembur i Perëndisë.
4 Without doubt, you want to be a courageous servant of God.

Këto, pa dyshim kishin mbijetuar.
These, no doubt, survived.

Pa dyshim, është një gjë shumë e pamençur të lësh një fëmijë të vogël vetëm ose pa mbikëqyrje.
Certainly, it is most unwise to leave a young child alone or unsupervised.