pakuptueshëm oor Engels

pakuptueshëm

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

incomprehensible

adjektief

impossible or very difficult to understand

Shumë vetave ky qëndrim u duket i çuditshëm ose edhe i pakuptueshëm.
Many would find such an attitude strange or even incomprehensible.

Soortgelyke frases

i pakuptueshëm
incomprehensible

voorbeelde

Pa kur _ arë arsye, vetëm një sulm i pakuptueshëm.
No clear reason, just these senseless attacks.

Ju njerëz jeni të pakuptueshëm
You people are impossible

Në vend që Vulgata t’i ndihmonte njerëzit e thjeshtë të kuptonin Biblën, e ktheu atë në një libër të pakuptueshëm, pasi shumica s’merrte vesh fare nga latinishtja.
Instead of helping ordinary people to understand the Bible, the Vulgate made it a closed book because eventually most people knew no Latin at all.

Në Delf, për shembull, përgjigjet e dhëna shpreheshin me tinguj të pakuptueshëm.
At Delphi, for example, the answers provided were uttered in unintelligible sounds.

(Vep. 2:4, 8) A nuk është e vërtetë sot, se ata që ‘flasin në gjuhë të huaja’ zakonisht nxjerrin plot shpërthim, tinguj të pakuptueshëm në dalldi e sipër?
(Acts 2:4, 8) Today, is it not true that ‘speaking in tongues’ usually involves an ecstatic outburst of unintelligible sounds?

A mund të jetë kjo vuajtje e pandërprerë, siç kanë deklaruar disa, pjesë e ndonjë qëllimi të pakuptueshëm të Perëndisë?
Might it be, as some have claimed, that this incessant suffering is part of some incomprehensible design of God?

A duhet të besojnë të krishterët se disa shekuj pas Krishtit dhe pas frymëzimit të shkrimit të Biblës, Perëndia do të përkrahte formulimin e një doktrine, që për mijëra vjet qe e panjohur për shërbëtorët e tij, që është një «mister i pakuptueshëm» dhe shkon «përtej mundësive të arsyes njerëzore», që pranohet se ka origjinë pagane dhe që ishte «kryesisht një çështje e politikës së kishës»?
Are Christians to believe that centuries after Christ and after having inspired the writing of the Bible, God would back the formulation of a doctrine that was unknown to his servants for thousands of years, one that is an “inscrutable mystery” “beyond the grasp of human reason,” one that admittedly had a pagan background and was “largely a matter of church politics”?

Dhe a ka diçka në mend tipi holandez i tulipanëve... apo është krejtësisht i pakuptueshëm?
And is the Dutch Tulip Man up to something... or is he just completely misunderstood?

Ndërsa i foluri sa vinte dhe më bëhej më i pakuptueshëm, Amanda u bë përkthyesja ime.
As my speech became less and less understandable, Amanda began serving as my translator.

A është ky «një mister i pakuptueshëm»?
Is it all simply “an unfathomable mystery”?

Shumë vetave ky qëndrim u duket i çuditshëm ose edhe i pakuptueshëm.
Many would find such an attitude strange or even incomprehensible.

David Stratton nga Margaret and David at the Movies i dha filmit 2.5 yje nga 5 të mundshme duke u shprehur “ Për ata që nuk kanë lexuar serinë e Harri Poterit filmat janë thuajse të pakuptueshëm” dhe filmi ishte “pak i lodhshëm” dhe “në përgjithësi më pak interesant se filmat e mëparshëm të serisë”.
David Stratton, of Margaret and David at the Movies, gave the film a 2.5 out of a possible 5 stars, remarking, "For non-readers the films are now borderline incomprehensible", and that the film was "a little tedious" and "generally less interesting visually than its predecessors."

Nuk e fshehu Atin në një re misteri duke u mësuar se Ai ishte pjesë e ndonjë Triniteti të pakuptueshëm.
He did not hide his Father in a cloud of mystery by teaching that He was part of an incomprehensible Trinity.

Nëse do të na duhej t’u shpjegonim të vërtetat e Biblës disa auditorëve, duke përdorur terma të tillë, ose do të humbiste shumë prej asaj që themi, ose i gjithë fjalimi ynë do të ishte i pakuptueshëm.
If we were to explain the truths of the Bible to some audiences, using such terms as these, either much of what we say would be lost or our speech would be entirely unintelligible.

Mospranimi i Jezuit nga krerët fetarë judenj, duket veçanërisht i pakuptueshëm, kur mendon se pikërisht në kohën kur ai filloi shërbimin e tij, judenjtë si një komb i tërë ishin «në pritje» të «Krishtit» apo të Mesisë.
Rejection of Jesus by Jewish religious leaders seems especially puzzling when you consider that at the very time that he began his ministry, the Jews as a whole were “in expectation” of “the Christ,” or the Messiah.

Pata mundësi të mbaja edhe të tjera në kongregacione të ndryshme, por shpejt i foluri m’u bë kaq i pakuptueshëm, saqë s’mund të bëja më fjalime.
I was able to give several more in various congregations, but soon my speech became so slurred that it was necessary for me to stop giving public talks.

Përmes Moisiut, në Ligjin e përtërirë 30:11, 14, Perëndia shpalli: «Me siguri, ky udhëzim që po ju urdhëroj sot, nuk është aq i pakuptueshëm për ju e as që është i paarritshëm.
Through Moses at Deuteronomy 30:11, 14, God declared: “Surely, this Instruction which I enjoin upon you this day is not too baffling for you, nor is it beyond reach.

Jack, mos u bë i pakuptueshëm.
Jack, please, don't be unreasonable.

(Gjoni 4:14; Zbulesa [Apokalipsi] 22:17) Në Bibël, «e vërteta» nuk është aspak si koncepti abstrakt, i pakuptueshëm, mbi të cilin debatojnë filozofët.
(John 4:14; Revelation 22:17) In the Bible, “truth” is not at all like the abstract, intangible concept over which philosophers debate.

Raporti i NIOD- it gjithashtu dënoi qeverinë hollandeze, ministrinë e mbrojtjes dhe parlamentin për shfaqjen e një " qëndrimi kundër zbulimit " të pakuptueshëm dhe negativ, duke mospranuar informacionin nga SH. B. A., i cili mund t' i kishte ndihmuar paqeruajtësit
The NIOD report also condemned the Dutch cabinet, defence ministry and parliament for demonstrating an incomprehensible and negative " anti-intelligence attitude " by refusing US information that could have helped the peacekeepers

14 Kur i dha Ligjin kombit të Izraelit, Perëndia nuk tregoi se po u jepte një sistem adhurimi të pakuptueshëm që duhej të mbeste në duart e ekspertëve të teologjisë apo të «dijetarëve».
14 When God gave the Law to the nation of Israel, he did not indicate that he was giving them a system of worship that they could not understand, one that would have to be left in the hands of theological sages or “scholars.”

Ç’është më e rëndësishme, ka arsye të forta—bazuar në strukturën e vetë sistemeve [biomolekulare]—për të menduar se shpjegimi darvinian për mekanizmat e jetës do të jetë gjithmonë i pakuptueshëm.»
More importantly, there are compelling reasons—based on the structure of the [biomolecular] systems themselves—to think that a Darwinian explanation for the mechanisms of life will forever prove elusive.”

Karakteristikat e fjalëve të paorganizuara përfshijnë tema me shpejtësi kalimi, që quhen deralesë ose asocime të lirshme; kalimi në tema që nuk janë të lidhura, të quajtura të menduarit tangjente; fjalim i pakuptueshëm, i quajtur sallatë fjala ose mospërputhje.
Characteristics of disorganized speech include rapidly switching topics, called derailment or loose association; switching to topics that are unrelated, called tangential thinking; incomprehensible speech, called word salad or incoherence.

[i thellë; i pakuptueshëm].
(Aʹmok) [Deep; Unintelligible].

(Gjoni 18:37) E vërteta nuk ishte një koncept i turbullt dhe i pakuptueshëm për Jezuin.
(John 18:37) Truth to Jesus was no vague, incomprehensible concept.