papa oor Engels

papa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pope

naamwoord manlike

Me një të rënë të lapsit, papa ndau kontinente.
By the stroke of a pen, the pope divided continents!

Papa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pope

verb noun

leader of the worldwide Catholic Church

Shenjtëria Tij dikur më tha... se Papa është një njëri i ndar midis botës reale dhe asaj hyjnore.
His Holiness once told me a pope was a man torn between the real world and the divine.

voorbeelde

Roma arriti pikën më të lartë të shkëlqimit nën Papa Julius II (1503-1513) dhe pasardhësit e tij Leo X dhe Clement VII, të dy anëtarë të familjes Medici.
Rome reached the highest point of splendour under Pope Julius II (1503–1513) and his successors Leo X and Clement VII, both members of the Medici family.

Papa Benedikt # pati një pritje private të mërkurën ( # janar) për kryeministrin kroat Ivo Sanader
Pope Benedict # held a private audience Wednesday (January # th) with Croatian Prime Minister Ivo Sanader

Kurse, papa Benedikti XII i hodhi poshtë pararendësit e tij.
Pope Benedict XII, however, refuted his predecessor.

Përfundimisht, në vitin 835 të e.s., Papa Gregori IV e ktheu këtë në një festë të përgjithshme.
Finally, in 835 C.E., Pope Gregory IV made this festival universal.

Duke shprehur mbështetje për orvatjen e BiH për BE, Papa tha se boshnjakët nuk duhet ta humbin shpresën për stabilitet e prosperitet
Voicing support for BiH 's EU bid, the pope said Bosnians should not lose hope for stability and prosperity

Papa nuk arriti të ndiqte paralajmërimin e Jakovit: «O shkelës dhe shkelëse të kurorës, a nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë?
The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Unë jam Papa!
I'm the pope.

" Shpresoj se Ai [ Zoti ] do të më ndihë mua të njoh se deri kur duhet të vazhdoj shërbimin, " shkruante papa
" I hope that He [ God ] will help me to recognise until when I must continue this service, " the pope wrote

Papa arriti të martën në Turqi
The pontiff arrived in Turkey on Tuesday

1493, papa Aleksandri VI ndan kontinentet mes Spanjës dhe Portugalisë: g 3/15 10-11
1493, Pope Alexander VI divides continents between Spain and Portugal: g 3/15 10-11

Në hyrje të letrës, papa tha se ishte përgjegjës për «mirëqenien dhe unitetin e tërë kishave, sipas vullnetit të Jezu Krishtit».
The pope introduced his directive by stating that he was responsible for “the well-being and unity of all individual churches according to the will of Jesus Christ.”

Në ditën e Lumturimit të Pierxhorxho Frasatit, më 20 maj 1990, Papa Gjon Pali II e quajti atë “njeriu i Lumturive” (Homelia gjatë Meshës së shenjtë: AAS82 [1990], 1518).
In his homily on the day of Piergiorgio Frassati’s beatification (20 May 1990), John Paul II called him “a man of the Beatitudes” (AAS 82 [1990], 1518).

Papa kishte deklaruar se ai vit do të ishte një «vit i shenjtë», prandaj përmes transmetimit të radios dhe fonografëve ne deklaruam dhe treguam se nuk do të kishte asgjë të shenjtë.
The pope had declared that year to be a “holy year,” and by radio broadcast and phonograph, we exposed it and showed that nothing holy would come of it.

S’duhet lënë pa përmendur se, gjatë ligjëratës së tij, papa i kushtoi fare pak vëmendje Jezu Krishtit dhe Mbretërisë së Perëndisë.
Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.

Uilliami sugjeroi që papa ta deklaronte pushtimin e tij si kryqëzatë, duke i premtuar në këmbim papës më shumë kontroll mbi kishën angleze të pabindur ndaj papës.
William suggested that the pope elevate William’s invasion to that of a crusade, promising in return greater papal control over an errant English church.

Kisha, papa i ndjerë Gjon Pali # dhe pasuesi i tij, Benedikt # kanë demonstruar interesin e tyre për sigurimin e paqes, drejtësisë dhe rritjes në Kosovë dhe rajon, tha Daci
The Church, the late Pope John Paul II, and his successor--Benedict # have demonstrated their interest in ensuring peace, justice and growth in Kosovo and the region, Daci said

8 Papa donte që Bibla të mbetej në latinisht, pra, në një gjuhë të vdekur.
8 The pope wanted the Bible to be kept in the now-dead tongue of Latin.

Papa Benedikt # priti presidentin shqiptar Bamir Topi të enjten ( # dhjetor) në Vatikan
Pope Benedict # received Albanian President Bamir Topi at the Vatican on Thursday (December # th

Lexuesit e tij ishin njerëz të rëndësishëm të kohës, si për shembull mbretërit e Aragonit Pjetri IV, Gjoni I dhe Martini I, mbretëresha Maria de Luna (gruaja e Martinit I) dhe Papa Benedikti XIII i Avignonit.
Among his readers were numbered important people of his time, such as the kings of the Crown of Aragon Peter IV, John I and Martin I, the queen Maria de Luna (wife of Martin I), and the Pope of Avignon Benedict XIII.

Papa Gjon Pali II pranoi se Kisha Katolike e kishte dënuar padrejtësisht Galileon
Pope John Paul II acknowledged that the Catholic Church had wrongly condemned Galileo

Pasi zuri vend në platformë, papa u uroi mirëseardhjen pjesëtarëve të delegacioneve të feve të ndryshme.
After taking his seat on the stage, the pope welcomed the members of the various religious delegations.

Në atë kohë, Dëshmitarët e kritikuan ashpër papa Piun XII për marrëveshjet e tij me Hitlerin nazist (1933) dhe Frankon fashist (1941), si dhe për shkëmbimin e përfaqësuesve diplomatikë të papës me kombin agresor të Japonisë në mars të 1942-shit, vetëm pak muaj pas sulmit famëkeq Perl Harbor.
Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.

Në 1311 ai u thirr në Avignon nga Papa Klementi V, por vdiq në udhëtimin në brigjet e Xhenovës.
In 1311 he was summoned to Avignon by Pope Clement V, but he died on the voyage off the coast of Genoa.

Pasi më spërkati me ujë, prifti më sugjeroi që të lexoja Biblën e më pas shtoi: «Papa e ka pranuar tashmë teorinë e evolucionit, prandaj, mos u bëj merak; ne do ta ndajmë grurin nga egjra.»
After sprinkling me with water, the priest suggested that I read the Bible, but he added: “The pope has already accepted the theory of evolution, so don’t worry; we shall differentiate the wheat from the weeds.”

Papa Adriani I ( l.
Pope Adrian I (c.