pashpjegueshëm oor Engels

pashpjegueshëm

/paʃpjɛɡuɛʃəm/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

inexplicable

adjektief

impossible to explain

18 Ta zëmë se ke një problem shëndetësor që duket i pashpjegueshëm nga ana mjekësore.
18 Suppose you had a health problem that seemed medically inexplicable.

Soortgelyke frases

i pashpjegueshëm
inexplicable · unexplainable

voorbeelde

Ç’mund të themi, pra, për shkakun e pashpjegueshëm të vdekjes dhe sëmundjeve?
What, though, about unexplained deaths and illnesses?

(Proverbat 3:19, 20, Dio) Ai vazhdoi të bënte krijesat e gjalla, jo me ndonjë proces mistik, të pashpjegueshëm evolucioni, por me veprime direkte krijimi, secilën «sipas llojit të vet» dhe për një qëllim të zgjuar.
(Proverbs 3:19, 20) He proceeded to make living creatures, not by some mystical, inexplicable process of evolution, but by direct acts of creation, each “according to its kind” and for a wise purpose.

(The World of the Past, pjesa V, 1963, f. 444) Edhe pse kjo mund të jetë pikëpamja më e pranuar për momentin, ende mbetet i pashpjegueshëm problemi se si këto ‘grupe endacake’ mundën të zaptonin Egjiptin, përderisa gjatë Dinastisë XII, që sundonte para kësaj periudhe, vendi mendohet të ketë arritur kulmin e fuqisë së vet.
While this may represent the present popular view, it still leaves the difficult problem of explaining how such “wandering groups” could take over the land of Egypt, especially since the “Twelfth Dynasty,” prior to this period, is considered to have brought the country to a peak of power.

6 Po kaq i pashpjegueshëm për evolucionin është edhe shtegtimi i bilbilit kokëzi.
6 Just as unexplainable for evolution is the migration of the blackpoll warbler.

18 Ta zëmë se ke një problem shëndetësor që duket i pashpjegueshëm nga ana mjekësore.
18 Suppose you had a health problem that seemed medically inexplicable.

Me anë të saj, u përpoq të paraqiste idenë se nuk e kuptonte botën dhe misterin e pashpjegueshëm të ekzistencës sonë.
Through it, he attempted to formulate his incomprehension of the world, the impenetrable mystery of our existence.

Nga një sondazh që u krye në Austri, në Britani dhe në Holandë u zbulua se ekzistonte mendimi i përgjithshëm që Perëndia është «një fuqi shumë e lartë ose një sekret i pashpjegueshëm».
A survey carried out in Austria, Britain, and the Netherlands revealed widespread agreement that God is “a higher power or an undefinable secret.”

Hipotireoza: Plogështi mendore e fizike, shtim peshe i pashpjegueshëm, rënie flokësh, kapsllëk, ndjeshmëri e jashtëzakonshme ndaj të ftohtit, çrregullime të menstruacioneve, depresion, ndryshim të zërit (trashje ose ngjirje), humbje të kujtesës dhe lodhje.
Hypothyroidism: Physical and mental sluggishness, unexplained weight gain, hair loss, constipation, exaggerated sensitivity to cold, irregular menstrual periods, depression, voice change (hoarseness or low voice), memory loss, and tiredness.

Edhe Kalvini e konsideroi paracaktimin e fatit si një shprehje të vullntetit sovran të Perëndisë dhe në këtë mënyrë të pashpjegueshëm.
Calvin too saw it as an expression of God’s sovereign will and hence inexplicable.

Lajtën thotë: «Arti është ndoshta fenomeni më i pashpjegueshëm i llojeve njerëzore.»
Says Leyton: “Art is perhaps the most inexplicable phenomenon of the human species.”