patriotik oor Engels

patriotik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

patriotic

adjektief

Një fëmijë nga Arkansas duke bërë detyrën e tij patriotik për të mbrojtur vendin e tij?
A kid from Arkansas doing his patriotic duty to defend his country?

voorbeelde

Salim Bajrami krijoi termin "Këngët e Oxhakut" dhe iu referua këngëve të folklorit që këndoheshin në shtëpitë shqiptare afër zjarrit, që shërbeu një qëllimi arsimor dhe patriotik.
Salim Bajrami created the term ”Songs of the Chimney” and referred to folklore songs being sung in Albanian homes near the fire, which served an educational and patriotic purpose.

Pasi u ngarkua nga presidenti Rosen Plevneliev për të formuar një qeveri, GERB-i e Borisovit formoi një koalicion me Bllokun Reformist, pati një marrëveshje partneriteti për mbështetjen e Alternativës për Rilindjen Bullgare, dhe gjithashtu pati përkrahje nga jashtë të Frontit Patriotik.
After being tasked by President Rosen Plevneliev to form a government, Borisov's GERB formed a coalition with the Reformist Bloc, had a partnership agreement for the support of the Alternative for Bulgarian Revival, and also had the outside support of the Patriotic Front.

Përgjimim i shtetit ka ka ekzistuar për dekada, por gjërat u përshkallëzuan për keq në 2001 kur Kongresi Amrikan Miratoi Aktin Patriotik dukei dhënë gjykatave sekreteFISA më shumë autoritet për kërkeson e mbikqyrjes në shkallë më të madhe.
Government surveillance has gone on for decades, but things got a lot worse in 2001, when the US congress passed the Patriot Act, giving secret FlSA courts more authority to grant surveillance requests on a large scale.

Pas rreth 30 minutash, u kthyem dhe u dhamë lajmin se tani zona ishte nën kontrollin e Frontit Patriotik Ruandez.
After about 30 minutes, we returned with the news that the Rawandan Patriotic Front was now in control of the area.

Akti patriotik, Sigurimi i vendit, akti i tribunalit ushtarak dhe legjislacione të tjera, janë përcaktuar terësisht të gjitha për të shkatërruar liritë civile dhe të mbrojnë ata që janë në fuqi.
The patriot act, homeland security, the military tribunals act and other legislations, are all completely and entirely designed to destroy your civil liberties and limit your ability to fight back against what is coming.

Më në fund, më 16 maj, motra erdhi e na tha se Fronti Patriotik Ruandez kishte marrë nën kontroll pjesën e qytetit ku ishim ne, prandaj mund të dilnim.»
Finally, on May 16, the sister came to inform us that the Rwandan Patriotic Front had taken control of the side of town we were on and that we could come out of hiding.”

Ndërsa vazhdonte lufta mes forcave qeveritare dhe Frontit Patriotik Ruandez, qindra mijë njerëz iknin nga vendi për në Kongo dhe Tanzani.
As war waged between the government forces and the Rwandan Patriotic Front, hundreds of thousands of people fled to Congo and Tanzania.

Tre vjet më vonë, maketi i tij u bë pjesë e Muzeut Patriotik që tani quhet Muzeu Kombëtar.
Three years later, his model found a home in the Patriotic Museum, now called the National Museum.

Papandreu i është referuar programit si " një synim i qartë patriotik për të administruar borxhin e jashtëm të vendit; për të shmangur falimentimin e sovranit të vendit dhe për të garantuar që Greqia të mbetet në zemër të BE- së. "
Papandreou has referred to the programme as " a clear patriotic target to manage the country 's external debt; to avoid the country 's sovereign default and to guarantee that Greece remains in the EU 's core. "

Vëllezërit më të rinj u prekën në veçanti nga futja në fuqi në vitin 1983 e metodës së rekrutimit të përgjithshëm, të njohur si Shërbimi Ushtarak Patriotik.
Younger brothers in particular were affected by the enactment in 1983 of a universal conscription system known as Patriotic Military Service.

Roli i tij më i dukshëm u shfaq në themelimin e Klubit Patriotik "Drita" të Gjirokastrës, të cilin me vone e udhëhoqën atdhetarët Hasan Xhiku, Idriz Guri, Hysen Hoxha dhe Elmaz Boçe.
One of his most important roles was the foundation of the patriotic club "Drita" of Gjirokastër, which was further led by Albanian patriots Hasan Xhiku, Idriz Guri, Hysen Hoxha, and Elmaz Boçe.

" Media, veçanërisht sektori i transmetimit, shfaqi nivele të papranueshme emocioni, anësie, pakujdesshëmërie dhe aplikim fallso të ' zellit patriotik ', " thoshte raporti
" The media, specifically the broadcasting sector, displayed unacceptable levels of emotion, bias, carelessness, and falsely applied 'patriotic ' zeal, " the report said

Arsimi popullor duhet kryesisht të mësohet brenda një horizonti të të kuptuarit kombëtar dhe patriotik, por gjithmonë duke mbajtur një mendje të hapur ndaj një pikëpamje më të gjerë kulturore dhe ndërkulturore, ndërsa universiteti duhet të punojë në një mënyrë rigoroze universale, dmth humane dhe shkencore.
The popular education should mainly be taught within a national and patriotic horizon of understanding, yet always keeping an open mind towards a broader cultural and intercultural outlook, while the university should work from a strictly universal, i.e. humane and scientific, outlook.

1957 - Dedan Kimathi, udhëheqësi patriotik kenian, u vra nga qeveria koloniale britanike.
1957 – Kenyan rebel leader Dedan Kimathi is executed by the British colonial government.

Megjithatë, skena politike po bëhej më e paqëndrueshme dhe në tetor forcat e Frontit Patriotik Ruandez (FPR) pushtuan pjesën veriore të Ruandës nga Uganda fqinje.
However, the political scene was becoming unstable, and in October, forces of the Rwandan Patriotic Front (RPF) invaded the northern part of Rwanda from neighboring Uganda.

Dëfrimi nga instrumentet e artit popullor ka qenë një shkollë e edukimit fisnik dhe patriotik të popullit.
Amusement from instruments of folk art has been a school of noble and patriotic education of the people.

Zjarrmi patriotik ishte i madh në komunitetet e emigrantëve shqiptar në Amerikën e Veriut.
Nationalist fervor ran high in Albanian immigrant communities in North America.

PASOK i ri duhet të jetë " populist, radikal dhe patriotik ", shtoi ai
The new PASOK should be " populist, radical and patriotic ", he added

Barrikadat duken një detyrim patriotik vetëm për njerëzit e thjeshtë
Barricades seem a patriotic obligation only for ordinary folks

Psomiadis, gjithashtu në spektrin patriotik/konservativ, thotë se po i bëjnë presion që të tërhiqet nga gara për të shmangur një raund të dytë
Psomiadis, also on the patriotic/conservative spectrum, says he is being pressured to withdraw from the race to avoid a second round

Ndërsa ushtria antiqeveritare (Fronti Patriotik Ruandez) përparonte drejt kryeqytetit, Kigalit, lufta bëhej gjithnjë e më ashpër.
Gradually the war intensified as the invading army (the Rwandan Patriotic Front) made further advances on the capital, Kigali.

Ai siguroi se orkestra kishte staf vetëm nga profesionistë dhe realizonte një repertor që vinte nga Bach në kompozitorët e shekullit të nëntëmbëdhjetë, të cilët nuk ishin të 'Shkollës së Re Gjermane'; Këto përfshijnë Beethovenin, Franz Schubertin, Mendelssohnin, Schumann, Joachim, Ferdinand Hiller, Max Bruch dhe vetë (sidomos veprat e tij koralore në shkallë të gjerë, Requiem gjerman, Rapsodi i lartë, Opus 53 dhe Triumfimi patriotik, festoi fitoren e Prusisë në Luftën Franko-Prusiane 1870/71.
He ensured that the orchestra was staffed only by professionals, and conducted a repertoire which ran from Bach to the nineteenth century composers who were not of the 'New German School'; these included Beethoven, Franz Schubert, Mendelssohn, Schumann, Joachim, Ferdinand Hiller, Max Bruch and himself (notably his large scale choral works, the German Requiem, the Alto Rhapsody, Op. 53, and the patriotic Triumphlied, Op. 55, which celebrated Prussia's victory in the 1870/71 Franco-Prussian War).

" Këto sulme pengojnë përpjekjet politike të bëra për të gjetur zgjidhje paqësore bazuar në respektin e ndërsjelltë, " tha në një deklaratë postuar në uebsajtin e Bashkimit Patriotik të Kurdistanit, një zëdhënës i tij
" These attacks hinder the political efforts exerted to find peaceful solution based on mutual respect, " a spokesman for the Iraqi Kurdish Presidency said in a statement posted on the Patriotic Union of Kurdistan website

Presidenti Bush e përdori ligjin patriotik ( Patriot Act ) për me kriju rrjetin " Task Forcat kundër krimeve elektronike ".
President Bush used The Patriot Act to establish a network of what they called " Electronic Crimes Task Forces ".

Në prill të 1837-ës, Lengvajli i sëmurë kërkoi që maketi i tij të vendosej në muzeun që atëherë mbante emrin Muzeu Patriotik, por muzeu nuk ishte i interesuar.
In April 1837, an ailing Langweil asked if his model could be placed in what was then called the Patriotic Museum, but the museum was not interested.