pendohem oor Engels

pendohem

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

regret

werkwoord

feel sorry about some past thing

Nuk do pendohem nese vdes nga dora jote, sepse ti je vellai im.
I will not regret if I die by your hand, because you're my brother.

repent

werkwoord

to feel sorrow or regret for what one has done or omitted to do

E pranoj dhe pendohem për gjithçka që kam bërë.
I admit and repent everything I have done.

voorbeelde

Prandaj ndjej neveri ndaj vetes dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin.» —Jobi 42:3, 6.
That is why I make a retraction, and I do repent in dust and ashes.” —Job 42:3, 6.

Mos më bëj të pendohem që të shpëtova.
Don't make me regret saving you.

Mos më bëj të pendohem për vendimin tim sonte.
Don't let me regret my decision tonight.

Jobi e pranon se ka folur pa i kuptuar gjërat dhe thotë: «I tërheq ato që thashë, pendohem e ulem në pluhur dhe në hi.»
Job admits that he has spoken without understanding and says: “I make a retraction, and I do repent in dust and ashes.”

Nuk jam bash krenar për atë, por as nuk pendohem
I mean, I ain't real proud of it, but I ain't ashamed, either.

Nëse nuk e pranoj ofertën për punë, do pendohem.
If I don't take the job, I'll regret it.

Shpesh here une udhetoj rreth botes per te folur dhe njerezit me bejne pyetje rreth sfidave mementeve, disa nga gjerat qe pendohem.
Many times I go around the world to speak, and people ask me questions about the challenges, my moments, some of my regrets.

Jo, nuk pendohem për asgjë.
No, I don't regret anything.

Nuk pendohem per asgjë.
I have no regrets.

Pendohem e ulem në pluhur dhe në hi.» —Jobi 42:2, 6.
I repent in dust and ashes.” —Job 42:2, 6.

Nuk do të pendohem kurrë për vendimin që mora.
My decision is one that I shall never regret.

«Ndiej neveri ndaj vetes, —tha ai, —dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin.»
“I make a retraction,” he said, “and I do repent in dust and ashes.”

Tani shiko, bir, mos më bëj të pendohem që të kam marrë këtu.
Now, look, son, don't make me regret taking you in.

Kam thënë gjëra shumë të tmerrshme, dhe pendohem për këtë.
I've said some pretty hurtful things, and I regret them.

Në Bibël, folja «pendohem», shpesh, përkthehet nga një fjalë greke që fjalë për fjalë do të thotë «të njohësh më pas», në kontrast me «njohjen më përpara».
In the Bible, the verb “repent” is often translated from a Greek word that literally means “afterknowing,” as opposed to “foreknowing.”

Që tani po filloj të pendohem.
I'm starting to regret it already.

Do më bësh të pendohem, apo jo?
Gonna make me regret this, aren't you?

Dhe vërtetë pendohem.
I deeply regret it.

Eriku 15-vjeçar thotë: «Kur marr frymë thellë, kam kohë të mendoj para se të bëj a të them diçka për të cilën më vonë do të pendohem.»—Parimi biblik: Proverbat 21:23.
“When I breathe,” says 15-year-old Erik, “it gives me time to think before I do or say something I will later regret.” —Bible principle: Proverbs 21:23.

Nëse nuk e bëj, e di që do të pendohem.
If I don't, I know I'll regret it.

Jobi shfaqi një frymë të penduar, duke thënë: «Ndiej neveri ndaj vetes dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin.» —Jobi 42:6.
Job manifested a contrite spirit, saying: “I make a retraction, and I do repent in dust and ashes.” —Job 42:6.

Nuk do pendohem nese vdes nga dora jote, sepse ti je vellai im.
I will not regret if I die by your hand, because you're my brother.

Madje ai u shpreh: «I tërheq ato që thashë, pendohem e ulem në pluhur dhe në hi.»
He even stated: “I take back what I said, and I repent in dust and ashes.”

Kjo është një nga ato gjërat për të cilat po pendohem që tani.
This is one of those things that I'm already regretting.

Dhe nuk do të pendohem kurrë se si u përpoqa.
and I'll never apologize for how I tried.