peng oor Engels

peng

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hostage

naamwoord

Duhet të të heqim që aty, para se të humbim ndonjë peng tjetër.
We need to pull you out of there before we lose another hostage!

voorbeelde

" Bëjmë një xhiro. " Ai ka marrë një peng.
" Let's take a walk. " He's got a hostage.

Ti dole vullnetarisht për të qenë peng i tyre?
You volunteered to be their hostage?

Në Beslan [Osetia veriore], kemi parë fëmijë që merren peng dhe masakrohen në mënyrë brutale.»
In Beslan, we have seen children taken hostage and brutally massacred.”

Çfarë do të thotë, " Peng Mbretëror "?
What does it mean to be a royal hostage?

Të marrë peng?
Shanghaied?

Ç’peng e mundonte?
Quis hoc dubitabit?

Me jep nje peng.
Give me a hostage.

Ose do vras një tjetër peng, more vesh?
And part of plan B is you, Garber, deliver that money... or I kill another hostage, you got that?

Në qoftë se huadhënësi i merrte si peng huamarrësit rrobën e jashtme, duhej t’ia kthente kur të binte nata, se ndoshta huamarrësit do t’i duhej që të rrinte ngrohtë natën. —Ligji i përtërirë 24:10-14.
If the creditor took the debtor’s outer garment as a pledge, he had to return it by nightfall, for the debtor likely needed it to keep warm at night. —Deuteronomy 24:10-14.

Bandat kishin marrë peng një numër të madh ushtarakësh të forcave ndihmëse të Tiranës dhe kishin bllokuar disa tanke dhe një helikopter.
Gangs kidnapped a number of auxiliary military forces of Tirana and had blocked several tanks and a helicopter.

IWPR citonte gjithashtu juristin e Qendrës së Ligjit Ndërkombëtar me bazë në Beograd, Teki Bokshi të thoshte se " deri tani drejtësia ka pasë kërkuar vetëm për ata që vdiqën gjatë luftës në Kosovë, por nuk është e ndershme për të humburit që të privohen nga drejtësia vetëm pse nuk kanë një kufomë për të provuar krimin; marrja masive peng është gjithashtu një krim. "
IWPR also quoted Belgrade-based Humanitarian Law Centre lawyer Teki Bokshi as saying that " until now justice has been sought only for those who died during the war in Kosovo, but it is not fair for the missing to be deprived of justice just because they do n't have a body to prove the crime-- massive hostage-taking is a crime too. "

Një anëtar i familjes fisnike të Kastriotëve, ai u dërgua si peng në oborrin perandorak osman, ku u arsimua dhe hyri në shërbim të sulltanit për njëzet vitet e ardhshme.
A member of the noble Castriot family, he was sent to the Ottoman court as part of the Devshirme, where he was educated and entered the service of the Ottoman sultan for the next twenty years.

Prokurori serb i krimeve të luftës Vladimir Vukçeviç tha më parë këtë muaj se ai donte që kjo çështje të zgjidhej sa më parë të qe e mundur dhe të dy të kërkuarit të dërgoheshin në Hagë në mënyrë që vendi i tij të mos mbetej më peng i tyre
Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said earlier this month that he wanted this issue resolved as soon as possible and the two fugitives sent to The Hague, so that his country would no longer be held hostage by them

Padia akuzon Mlladiç në bazën e përgjegjësisë së tij penale individuale dhe superiore, me një tërësi prej # akuzash për krime kundër njerëzimit dhe shkelje të ligjeve apo zakoneve të luftës, për akte persekutimi, vrasje, deportime dhe veprime shnjerëzore, terrorizëm dhe marrje peng, në të cilat ai ka marë pjesë
The indictment charges Mladic, on the basis of his individual and superior criminal responsibility, with a total of # counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for the acts of persecution, murder, deportation and inhumane acts, terrorising and hostage-taking, in which he allegedly participated

Merrmë peng.
Take me hostage.

Ministri i jashtëm, Vuk Drashkoviç, duke theksuar nevojën për përmbushjen e detyrimeve ndërkombëtare, thotë se nuk ka arsye që Serbia të mbetet peng e të paditurve për krime lufte
Foreign Minister Vuk Draskovic, highlighting the need to meet international obligations, says there is no reason Serbia should be held hostage by war crimes indictees

E di, unë kam vetëm një peng.
You know, Emile, I only have one regret.

Ballkani mbetet peng i bllokimit rus- ukrainas
Balkans become hostage to Russo-Ukrainian standoff

Demokratët e Berishës, ndërkohë, thonë se socialistët janë duke dëmtuar shtetin e së drejtës dhe janë duke mbajtur peng shanset e vendit për në BE
Berisha 's Democrats, meanwhile, say the Socialists are undermining the rule of law and are holding the country 's EU prospects hostage

Në qoftë se një borxhli e përbuz fjalën e dhënë, duke mos e paguar huanë, ai do të humbasë atë që ka dhënë si peng.
If a debtor despises a word by failing to repay a loan, he would forfeit what he put up as a pledge.

Dhuna në kufirin e Kosovës nuk po bën asgjë për të përmirësuar jetën e njerëzve dhe vetëm mund të mbajë peng procesin e integrimit në BE, thotë për SETimes kreu i delegacionit të PE- së Eduard Kukan
Violence at the Kosovo border is doing nothing to improve people 's lives and can only hold back the EU integration process, EP delegation head Eduard Kukan tells SETimes

" Lagumxhija e Komsiçi e kanë shkatërruar SDP duke e kthyer atë në një peng të dëshirave politike personale
" Lagumdzija and Komsic have ruined the SDP by turning it into a hostage of personal political desires

Pasdite vonë, pesë burra të armatosur mbërritën te dhoma-rimorkio dhe morën peng, mamanë, motrën dhe mua.
In late afternoon, five armed men arrived at our trailer and took Mother, my sister, and me hostage.

Po mbahet peng.
He's being held hostage.

Sidomos qe nuk pa vellai yt babane te vdiste... dhe t'i mbetet peng nje jete te tere se c'fare mund te kishte bere ndryshe.
Especially wouldn't wantin'your brother watching his pa die... then living a life wondering what he could've done different.