personaliteti oor Engels

personaliteti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

personality

naamwoord

psychological characteristics of an individual

Gjithkush ka të drejtë që t 'i njihet kudo personaliteti juridik .
Eve ryone has the right to recognition everywhere as a person before the law .

voorbeelde

Personaliteti i një individi, shpesh, zbulohet nga gjërat që i pëlqejnë e gjërat që nuk i pëlqejnë.
The personality of an individual is often revealed by his likes and dislikes.

4 Programi i së shtunës pasdite përfundoi me fjalimin: «Krijuesi: Personaliteti dhe udhët e tij.»
4 The Saturday afternoon program ended with the talk “The Creator —His Personality and His Ways.”

(Jk 1:17) Personaliteti i Perëndisë Jehova nuk është «zbutur» gjatë shekujve, pasi nuk ishte e nevojshme.
(Jas 1:17) There was no ‘mellowing’ of Jehovah God’s personality during the centuries, for no mellowing was needed.

Ka qenë nën gërmime që nga viti 1990 nga Archaeological Survey of India, e cila mendon se "Dholavira në fakt i ka shtuar përmasa të reja personaliteti Qytetërimit të Luginës së Indusit".
It has been under excavation since 1990 by the ASI, which opinedd that "Dholavira has indeed added new dimensions to personality of Indus Valley Civilisation."

Ky është një ndikim korruptues domethënës, përderisa personaliteti ynë formohet nga ajo me të cilën e ushqejmë rregullisht mendjen tonë. —Romakëve 12:2; Efesianëve 5:3, 4.
That is a significant corrupting influence, since our personality is shaped by what we regularly feed our minds.—Romans 12:2; Ephesians 5:3, 4.

Lëvizja e Re Arsimore çoi në përhapjen e koncepteve dhe ideve pedagogjike nëpër shumë vende të Evropës duke theksuar dy pika themelore me të cilat demonstronte ambiciet e saj në përdorimin e pedagogjisë për ndryshime sociale: "e para, në tërë sistemin edukativ, personaliteti i fëmijës është një shqetësim thelbësor; e dyta, arsimi duhet të bëhet për përmirësimin e njeriut, për një Epokë të Re".
The New Education Movement led to a spread of pedagogic concepts and ideas across many European countries and made two fundamental points which demonstrate its ambition to use pedagogy for social change: “First, in all education the personality of the child is an essential concern; second, education must make for human betterment, that is for a New Era”.

Familja po nxirrte dobi nga personaliteti im i ri i krishterë.
My family was benefiting from my new Christian personality.

Pavarësisht nga formimi kulturor ose nga personaliteti që ke, mund të mësosh të shprehësh entuziazëm.
Regardless of your cultural background or personality, you can cultivate enthusiasm.

Por çdo përshtypje e mirë që do të krijonim te të tjerët do të zbehej shumë shpejt nëse personaliteti ynë nuk do të shkonte përkrah pamjes së jashtme.
But any good impression we make will quickly be compromised if our personality does not complement our appearance.

Personaliteti i krishterë duhet të formohet sipas parimeve të drejta të Perëndisë që parashtrohen në Fjalën e tij.
The Christian’s personality must be molded according to God’s righteous principles set forth in his Word.

Në vitin 1994, fillova të studioja Biblën me Dëshmitarët e Jehovait dhe, pak nga pak, personaliteti im ndryshoi.
In 1994, I began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses, and little by little my personality changed.

(Gjoni 1:18; 4:24) Personaliteti i Perëndisë kuptohet nga gjërat që ka bërë.
(John 1:18; 4:24) God’s personality is revealed in the things he has made.

(Romakëve 13:13; 2 Korintasve 7:1; Galatasve 5:19-21) Të themi realitetin, që të çrrënjosen këto vese dhe të vishet ‘personaliteti i ri’ kërkohen përpjekje të vendosura.
(Romans 13:13; 2 Corinthians 7:1; Galatians 5:19-21) Realistically, to root out such habits and to put on “the new personality” takes concerted effort.

Vivesi ishte i pari që aludoi se shëndeti i nxënësit, personaliteti i mësuesit, objekti klasor, dhe tipat e autorëve që nxënësi lexon paraqesin gjëra të rëndësishme për mësimin e nxënësit.
Vives was among the first to suggest that the health of a student, the personality of the teacher, the classroom environment and the types of authors that the students are required to read from are all very important in how the student learns.

«Qoftë si Bir i Perëndisë, qoftë si bir njeriu, për mua Jezu Krishti është personaliteti më i shquar i të gjitha kohëve, i tërë historisë.
“Jesus Christ, to me, is the outstanding personality of all time, all history, both as Son of God and as Son of Man.

Personaliteti dhe moraliteti yt largohen nga njëri-tjetri.
Your personality and morality are disengaged.

Kjo na thotë se «personaliteti i vjetër» («njeriu i vjetër», Kingdom Interlinear), bashkë me «sjelljen tonë të mëparshme», duhet të hiqen me një veprim të qartë dhe të vendosur, rrënjësisht dhe plotësisht.
This tells us that the “old personality” (“old man,” Kingdom Interlinear), along with our “former course of conduct,” must be put away with a definite and decisive action, thoroughly and completely.

Atij i treguan nga Bibla se «nëpërmjet njohurisë së saktë» personaliteti i një individi mund ‘të rinohet sipas shëmbëlltyrës së Atij që e krijoi’, domethënë Perëndisë Jehova.—Kolosianëve 3:9-11.
He was shown from the Bible that “through accurate knowledge” an individual’s personality can be “made new according to the image of the One who created it,” that is, Jehovah God. —Colossians 3:9-11.

Më pëlqen shumë kur shoh se si po formohet personaliteti i secilës prej vajzave.
I love to see how each child’s personality is developing.

Jo, personaliteti i Perëndisë nuk ndryshon.
No, God’s personality does not alter.

Mendoj se kemi evoluar në katër lloje shumë të përgjithshme personaliteti respektivisht sipas shkallës së këtyre katër substancave në tru.
I think we've evolved four very broad personality types associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

Pse ishte kaq tërheqës personaliteti i Jezuit?
Why was Jesus’ personality so appealing?

Ndërsa lexoja, më bëri shpejt për vete personaliteti i Jezuit dhe dashamirësia e paanshmëria që tregonte ndaj njerëzve.
As I read, I was quickly attracted to the personality of Jesus and his kind and impartial way of dealing with people.

Dhe nuk eshte vetem nje gje kalimtare si vlerat dhe personaliteti.
And it isn't just ephemeral things like values and personality.

Diçka tjetër me rëndësi është se personaliteti mund të ndryshojë ose të ndryshohet.
Another important fact is that one’s personality can change or be changed.