pllajë oor Engels

pllajë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

plateau

naamwoord

Ky rajon do të ishte një pllajë, po të mos ishin dy vullkanet e tij.
This region would be a plateau were it not for its two volcanoes.

voorbeelde

Vendi: Një vend i sheshtë, pa dalje në det dhe plot pemë, Zambia shtrihet në një pllajë rreth 1.200 metra mbi nivelin e detit.
The land: A flat, landlocked country with an abundance of trees, Zambia lies on a plateau some 4,000 feet [1,200 m] above sea level.

(Zn 24:10, shën., NW; n25:20, shën., NW) Ky përfundim mund të nxirret nga fakti që në Aram-Naharaim kishte edhe terren malor, çka nuk mund të thuhet për Padanin nëse domethënia e emrit të tij ishte vërtet «rrafshinë», «pllajë». —Nu 23:7, shën., NW; Lp 23:4, shën., NW.
(Ge 24:10, ftn; 25:20, ftn) This may be deduced from the fact that Aram-naharaim included mountainous territory, something that could not be true of Paddan, if its name is correctly understood to mean “plain,” “flatland.” —Nu 23:7, ftn; De 23:4, ftn.

Në këtë pllajë të gjerë, qytetet nuk kishin asnjë mbrojtje natyrore dhe duhet të kenë pasur nevojë për ‘muret e larta’ që përmendin Shkrimet.
On this broad tableland the cities had no natural defenses and would have need for the ‘high walls’ mentioned in the Scriptures.

13:29-31) Ky ishte një vend për të rritur gjedhët, një vend për bujqit, një pllajë pjellore me lartësi mesatare rreth 600 metra mbi nivelin e detit.
13:29-31) This was cattle country, a land for the farmers, a fertile plateau averaging about 2,000 feet [600 m] above sea level.

Ja çfarë thotë një vepër shkencore: «Atje ku sot ngrihen male me lartësi marramendëse, miliona vjet më parë oqeanet dhe rrafshinat formonin një pllajë të njëtrajtshme. . . .
Well, one textbook says: “Where the mountains of the world now tower to dizzy heights, oceans and plains once, millions of years ago, stretched out in flat monotony. . . .

[ndoshta: rrafshinë (pllajë)].
(Padʹdan) [possibly, Plain (Flatland)].

Pas Liqeni Pérolles është ndërtuar në vitin 1872 , energjia ishte në gjendje për të furnizohen në jug pllajë dhe perëndim të qytetit .
After Lake Pérolles was built in 1872, energy was able to be supplied to the plateau south and west of the city.

Bijtë e Rubenit dhe të Gadit, që janë rritës bagëtish, kërkojnë të vendosen në territorin në lindje të Jordanit, dhe kërkesa pranohet pasi ata bien dakord të japin ndihmesën e tyre për pushtimin e Tokës së Premtuar. Kështu, këto dy fise, bashkë me gjysmën e fisit të Manaseut, marrin në zotërim këtë pllajë të begatë.
The sons of Reuben and of Gad, who raise livestock, ask to settle in the territory east of the Jordan, and after they agree to help in conquering the Promised Land, the request is granted, so that these two tribes, together with half the tribe of Manasseh, are given this rich tableland as their possession.

(Gjy 4:12) Poshtë Taborit shtrihej një pllajë qendrore relativisht e gjerë, që e priste vendin mes për mes nga perëndimi në lindje, duke ndarë malet veriore nga ato jugore.
(Jg 4:12) Below Mount Tabor was a comparatively broad central plain that cut transversely across the country from W to E, separating the northern mountains from those to the S.

Ndahet në tri pjesë kryesore, pasi kreshtat veriperëndimore dhe juglindore i ndan në qendër një pllajë ose rrafshnaltë më e ulët shkëmbore.
The range has three distinct sections, the ridges of the NW and SE being separated by a lower rocky basin or plateau in the center.

Brendësia përbëhet nga një pllajë karakterizuar nga rërë dhe fusha llave, male dhe akullnajat, ndërkohë që shumë lumenj akullnajore rrjedhin në det nëpër ultësira.
The interior mainly consists of a plateau characterized by sand fields, mountains and glaciers, while many big glacial rivers flow to the sea through the lowlands.

Për të shkuar atje, duhej të ngjiteshe deri në një qafë mali dhe të zbrisje pastaj në një pllajë, 1.100 metra mbi nivelin e detit.
This involved climbing over a mountain pass and descending to a plain some 3,500 feet [1,100 m] above sea level.

Në jug të qytetit shtrihet Priobskoye Pllajë.
To the south of the city lies The Priobskoye Plateau.

Emrin e ri e mori në vitin 1988 për nder të biologut bolivian Noel-Kempf Merkado. Ai u vra në këtë pllajë nga disa trafikantë droge, pasi zbuloi rastësisht një laborator të paligjshëm kokaine.
The new name was given it in 1988 in honor of Bolivian biologist Noel Kempff Mercado, who was murdered on the plateau by drug traffickers after he stumbled across an illegal cocaine laboratory.

Në jug gjendet Negebi, pjesa më e madhe e të cilit është një pllajë me lartësi nga 450 deri në 600 m mbi nivelin e detit.
The Negeb, much of which is a plateau between 450 and 600 m (1,500 and 2,000 ft) above sea level, lies to the S.

Ndarja Kontinentale* pret mes për mes këtë pllajë të lartë të Shkëmborëve.
The Continental Divide* cuts across this high Rockies plateau.

Ky rajon do të ishte një pllajë, po të mos ishin dy vullkanet e tij.
This region would be a plateau were it not for its two volcanoes.

Në rrjedhën e shekullit të 20 ,pllajë u bëpjesë industrial të qytetit .
In the course of the 20th century, the plateau became the industrial section of the city.