pllakat oor Engels

pllakat

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

placard

naamwoord

poster

naamwoord

Ose një pllakat i xhazit me një fytyrë të lumtur dhe një fytyrë agresive.
Or a jazz poster with a happy face and a more aggressive face.

notice

naamwoord

voorbeelde

Pllakat nuk janë e vetmja veçori plot ngjyra e rrugëve të ngushta të Seviljes së vjetër.
Tiles are not the only colorful note in the narrow streets of old Seville.

Sa pa idhujtarët që dëfrenin të shfrenuar, ai i hodhi pllakat, i theu dhe u bëri thirrje atyre që donin të ishin në anën e Jehovait.
Seeing the idolatrous revelers, he threw the tablets down, breaking them, and called for those who would take Jehovah’s side.

21 Sikurse pamë, Jehovai «i dha Moisiut dy pllakat e Dëshmisë, pllaka guri, të shkruara me gishtin e Perëndisë».
21 As has been seen, Jehovah “proceeded to give Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone written on by God’s finger.”

Pllakat prej tape janë shumë të kërkuara për zbukurimin e mureve dhe dyshemeve, ngaqë pëlqehet si pamja, edhe vetia izoluese e tapës.
Because many homeowners appreciate both its appearance and its insulation properties, cork tiles have become popular for decorating walls and floors.

Në Romë, ato zëvendësuan pllakat e drurit dhe u përdorën në pothuajse çdo lloj strukture, nga ato më zakonshnet e të thjeshta, deri te tempujt e mëdhenjë dhe ndërtimet publike.
In Rome, they replaced wooden shingles, and were used on almost every type of structure, from humble outbuildings to grand temples and public facilities.

Ky qytet përmendet në mbishkrimet asiriane dhe në Pllakat e Amarnës.
The city is referred to in Assyrian inscriptions and in the Amarna Tablets.

Aty ishin dy pllakat prej guri që kishin Ligjin dhe një sasi mane.
It held the two stone tablets of the Law as well as some of the manna.

Pllakat tektonike po shtyjnë pjesën e ishullit nëntokësor.
The tectonic plates are starting to pull apart underneath the island.

Ja se ç’thotë një turist që u kacavar në pllakat e rëna shkëmbore, derisa arriti në pjesën ku fillon harku: «Në çdo pak minuta dëgjon oshtimën e frikshme të copave të shkëmbit që bien në det sikur të jenë bomba të vogla.
One sightseer who clambered over fallen slabs of rock to reach the opening relates: “Every few minutes you can hear a frightening ‘voosh’ of rocks entering the water like miniature bombs.

Vërej se si e theksoi Moisiu më tej nevojën për të mbajtur parasysh fjalët e Jehovait: «Do t’i lidhësh si shenjë në dorë, do të jenë si shirita midis syve dhe do t’i shkruash mbi pllakat e shtëpisë sate dhe mbi portat e tua.»
Note how Moses further emphasized the need to keep Jehovah’s words to the fore: “You must tie them as a sign upon your hand, and they must serve as a frontlet band between your eyes; and you must write them upon the doorposts of your house and on your gates.”

2:4) Emri i Perëndisë u skalit disa herë në pllakat e gurit me Dhjetë Urdhërimet me anë të një mrekullie.
2:4) God’s name was miraculously inscribed several times on the stone tablets bearing the Ten Commandments.

Sot në disa vende, anash këtyre pllakave, ekzistojnë hone të thella nënujore që arrijnë mbi 10.000 metra thellësi.16 Ka shumë mundësi që, nga vetë Përmbytja, pllakat të jenë zhvendosur, shtrati i oqeaneve të jetë fundosur më thellë dhe të jenë hapur të çara të mëdha që mund të kenë përpirë ujërat që kishin mbuluar tokën.
In some places today, there are great underwater abysses more than six miles [more than 10 km] deep at the plate boundaries. 16 It is quite likely that —perhaps triggered by the Flood itself— the plates moved, the sea bottom sank, and the great trenches opened, allowing the water to drain off the land.

Për të gjetur përgjigjet e këtyre pyetjeve, shqyrtoni tri lloje dokumentesh ku bazohen shpesh studiuesit: (1) Kronikat Babilonase, (2) pllakat e fushës së ekonomisë dhe (3) pllakat astronomike.
To answer those questions, consider three types of documents that scholars often rely on: (1) The Babylonian chronicles, (2) business tablets, and (3) astronomical tablets.

Ka një pllakat të vogël ne fund, dhe çdo blerës mund të vendos emrin e tij/saj aty.
There's a little plaque on the end that, you know, each buyer gets their name engraved on it.

Gjatë asaj periudhe, mesazhet (të quajtura Pllakat e Amarnës) që u shkonin faraonëve Amenofi III dhe Akhenaton nga sundimtarët vasalë të Sirisë dhe të Palestinës, paraqitin një tablo me konflikte të shumta mes qyteteve dhe me intriga politike në rajon.
During this period, messages (known as the Amarna Tablets), sent by vassal rulers in Syria and Palestine to Pharaohs Amenhotep III and Akhenaton, present a picture of considerable intercity strife and political intrigue in the region.

Skicë e një artisti, me pllakat prej argjile që mbaheshin në dhomën e arkivit
Artist’s rendering of clay tablets kept in the archive room

Sipas teorisë së pllakave tektonike, në vija të përgjithshme, tërmetet dhe vullkanet ndodhin në zona të ngjashme —në thyerjet tektonike, sidomos ato që gjenden në fundin e oqeaneve; në koren e tokës ku magma del nga manteli nëpër të çara; dhe në zonat e subdiksionit, ku pllakat përplasen dhe buza e njërës zhytet nën tjetrën.
Broadly speaking, the theory of plate tectonics says that earthquakes and volcanoes will occur in similar regions —in rifts, especially oceanic rifts; in earth’s crust, where magma rises from the mantle through fissures; and at subduction zones, where one plate plunges under another.

Rezultati i shumë vitesh kërkimi u paraqit në një pllakat artistik që tregon historinë e Bosnjës në periudhën që kap # vitet e fundit
The result of many years of research was presented in an artistic placard showing the history of Bosnia in the period spanning the past # years

Një shembull tjetër ilustron se pllakat e shkrimit dhe përdorimi i tyre njiheshin gjerësisht në atë kohë.
Another example illustrates that writing boards and their use were evidently known at this time.

113) Edhe pse historianët e sotëm e konsiderojnë Marin, një qytet të lashtë pranë Eufratit në Mesopotaminë Veriore, si qendër të popullsisë amurru, e cila kishte shkuar deri në Mesopotami, mijëra pllakat e zbuluara atje ishin thuajse të gjitha në gjuhën semitike akadiane (asiro-babilonase) dhe kishin disa emra me origjinë semitike perëndimore.
113) While Mari, an ancient city on the Euphrates in northern Mesopotamia, is referred to by modern secular historians as a center of the expansion of the Amurru into Mesopotamia, the thousands of tablets recovered there were almost all in the Semitic Akkadian (Assyro-Babylonian) language, with some names of West Semitic origin.

Në fakt, ai i shkaterroi pllakat e gurit dhe instruktoi njerëzit e tij të vrisnin njëri tjetrin që të pastronin vetvetet.
In fact, he shattered the stone tablets and instructed his people to kill each other in order to purify themselves.

Pra ai përdori llaç të veçantë kur shtroi pllakat e dyshemesë?
So he used specialized grout when he laid the floor tile?

Meqë janë kaq të vogla, mendohet se një ditë, nanopajisjet do të lëvizin nëpër kapilarët që janë jashtëzakonisht të hollë dhe do të çojnë oksigjen në indet anemike. Veç kësaj, do të arrijnë të heqin elementet bllokuese nga enët e gjakut dhe pllakat senile nga qelizat e trurit e madje do të zbulojnë e do të asgjësojnë viruse, baktere e agjentë të tjerë infektues.
Because they are so small, it is hoped that nanodevices will someday be able to travel through tiny capillaries and deliver oxygen to anemic tissues, remove obstructions from blood vessels and plaque from brain cells, and even hunt down and destroy viruses, bacteria, and other infectious agents.

(Dalja 19:1, 2) Më pas, Moisiu u ngjit në malin Sinai, ku mori dy pllakat prej guri që kishin Ligjin.
(Exodus 19:1, 2) Thereafter, Moses went up into Mount Sinai and received the two stone tablets of the Law.

Derisa pllakat mund të ndahen nga izolimi, tensioni është shumë i ulët saqë ndryshku/oksidimi i pllakës është i mjaftueshëm për të parandaluar rrjedhjen e rrymës përmes petëzave.
While the plates can be separated by insulation, the voltage is so low that the natural rust/oxide coating of the plates is enough to prevent current flow across the laminations.