pluhur oor Engels

pluhur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

dust

naamwoord

fine, dry particles

Duket si pluhur, që bie mbi ndonjë gjë.
It looks like dust is falling on something.

powder

naamwoord

fine particles of any dry substance

Thjesht thuaji që do të shkosh për ski dhe që të nevojitet pluhur i ri për një javë.
You just say you're going skiing and you need a week's worth of fresh powder.

flour

naamwoord

grit

naamwoord

Soortgelyke frases

pluhur djegës
chili powder

qumësht pluhur
powdered milk

voorbeelde

Ai u bë «një shpirt i vdekur» dhe u kthye në pluhur, nga i cili edhe ishte krijuar.
He became a “dead soul,” and he returned to the dust from which he had been made.

Duke i quajtur njerëzit ‘ata që banojnë në shtëpi prej balte’, ai i tha Jobit: «[Janë] me themelet në pluhur!
Referring to humans as “those dwelling in houses of clay,” he told Job: “[Their] foundation is in the dust!

Paska pluhur gjithandej.
There's dust and shit all over.

Duket si pluhur, që bie mbi ndonjë gjë.
It looks like dust is falling on something.

Toka e thatë e me pluhur do të transformohet në një ‘moçal’ ku mund të rriten papirusi dhe kallamishte të tjera uji.—Jobi 8:11, Dio.
Dry and dusty ground will be transformed into “a swampy place” where papyrus and other aquatic reeds can grow. —Job 8:11.

Historia është e mbushur me shembuj të fuqive botërore të cilat janë bërë pluhur e hi kur janë dobësuar lidhjet familjare dhe është rritur imoraliteti.
History is filled with examples of world powers crumbling when family ties weakened and immorality increased.

Mbi kurrizin e tij dhe anët e tij ai carted rreth me pluhur, temat, flokët, dhe mbeturinat e ushqimit.
On his back and his sides he carted around with him dust, threads, hair, and remnants of food.

2 lugë gjelle maja pluhur
2 tablespoons [20 g] dry yeast

Por, para se ta shohim pjalmin thjesht si element të bezdisshëm të natyrës, duhet të mbajmë parasysh rolin që luan ky pluhur i pashoq.
But before we dismiss pollen as just a nuisance of nature, we should keep in mind the role this unique dust plays.

Domethënë, njeriu kthehet «në pluhur» si dhé i thërrmuar ose i pluhurizuar.
That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

Të gjithë janë bërë nga pluhuri dhe në pluhur kthehen të gjithë.» —Eklisiastiu 3:20.
They all come from the dust, and they all are returning to the dust.” —Ecclesiastes 3:20.

Pudër pluhur, për përdorim tualeti
Talcum powder, for toilet use

Ata luftuan me trimëri saqë u mbei nofka duman (turq. tym e pluhur baruti, beteje).
Soon did they lay Siege to Hull, vowing the utter Destruction of it.

Dhe në triumfin e tyre vdesin, si zjarr dhe pluhur, e cila, si ata puthje, konsumojnë: mjaltë sweetest
And in their triumph die; like fire and powder, Which, as they kiss, consume: the sweetest honey

Merita i shkon njeriut mbi skenë fytyra e të cilit është e mbushur me pluhur, gjak e djersë.
The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat.

S’ka se si të ringjallet i njëjti trup, pasi ai shpërbëhet dhe kthehet në pluhur.
It cannot be the body, which decays and returns to the dust of the ground.

Xhon Tumasi, i cituar më lart, raporton: «U thashë komshinjve të tjerë se Shoqata jonë na kishte dërguar pluhur larës dhe dizinfektues, aq shumë sa për të pastruar gjithë pallatin.
John Twumasi, quoted earlier, reports: “I told the other tenants that our Society had sent us detergents and disinfectants—enough to clean the entire house.

«Në pluhur do të rikthehesh»
“To Dust You Will Return”

Papritur, shoferi ndalon dhe na tregon një gjarpër jashtëzakonisht të madh që po kalon mespërmes rrugës me pluhur.
Suddenly, our driver stops and points to a huge snake crossing the dusty road.

Hetimi ka treguar se në një qytet në juglindje të Kinës, një punëtori familjare për riciklim ka pasur nivel të lartë të metaleve të rrezikshme, dhe se njerëzit përhapnin pluhur të fëlliqur përderisa shkonin rreth e përqark.
The study found that a town in southeastern China family-run recycling workshops had high levels of dangerous metals, and that people spread contaminated dust as they walked around.

Te Psalmi 103:14, na thuhet: «Ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.»
Psalm 103:14 reminds us: “He himself well knows the formation of us, remembering that we are dust.”

Për më tepër, duhet ‘ta vëmë gojën në pluhur’, domethënë t’u nënshtrohemi me përulësi sprovave, duke e kuptuar se atë që Perëndia e lejon të ndodhë, e lejon për arsye të vlefshme.
Moreover, we should “put [our] mouth in the very dust,” that is, humbly submit to trials, recognizing that what God allows to happen is permitted for good reason.

Të gjithë shkojnë në po atë vend; të gjithë vijnë nga pluhuri dhe kthehen në pluhur.»
They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.”