poemë oor Engels

poemë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

poem

naamwoord

piece of poetic writing

Filloje një mbledhje me një poemë. Kjo do të ishte një ide e mirë për ty.
Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.

voorbeelde

I gjithë universi, njerëzit në harmoni, i këndonin lavdi Enlilit në një gjuhë të vetme»,—thotë një poemë e lashtë mesopotamike.
The whole universe, the people in unison, to Enlil in one tongue gave praise,” recollected an ancient Mesopotamian poem.

Libri, i cili përqëndrohet në një poemë të pabotuar të kandidatit për Çmimin Nobel Ismail Kadare, shkaktoi një debat publik mbi disidencën e Kadaresë
The book, which focuses on an unpublished poem by Nobel Prize nominee Ismail Kadare, prompted a public debate over Kadare 's dissidence

Ishte zakon gjerman për miqtë dhe familjen për të kompozuar odesa funerale për një kujdestar të konsiderueshëm si Georg, dhe i riu Handel e shkarkoi detyrën e tij me një poemë të datës 18 shkurt dhe nënshkroi me emrin e tij dhe (në respekt të dëshirave të babait të tij) për artet liberale ".
It was German custom for friends and family to compose funeral odes for a substantial burgher like Georg, and young Handel discharged his duty with a poem dated 18 February and signed with his name and (in deference to his father's wishes) "dedicated to the liberal arts."

Është një poemë qe quhet "Budapest," dhe në të zbulon apo mundohet të zbulojë sekretet e procesit kreativ.
It's a little poem called "Budapest," and in it I reveal, or pretend to reveal, the secrets of the creative process.

Një poemë dashurie nga Kuma Patel.
" A poem of love by Kumar Patel. "

Naim Frashëri Qerbelaja (poemë)
"Nahr al Kalb" (poem).

Une fillova me nje poemë, Une do te perfundoj me nje.
I started with a poem, I'll end with one.

Të frymëzuar nga Pashko Vasas'fund të shekullit të 19 poemë për nevojën për të kapërcyer dallimet fetare përmes shqiptare unitetit, Hoxha mori dhe shfrytëzohen në stanza "feja e Shqiptarëve është Shqiptarizmin" dhe të zbatohet ajo fjalë për fjalë si politika e shtetit.
Inspired by Pashko Vasa's late 19th century poem for the need to overcome religious differences through Albanian unity, Hoxha took and exploited the stanza "the faith of the Albanians is Albanianism" and implemented it literally as state policy.

(Zanafilla 4:8) Duke pasqyruar frymën e dhunshme të kohës së tij, Lameku thuri një poemë ku mburrej se si kishte vrarë një të ri, gjoja për t’u vetëmbrojtur.
(Genesis 4:8) Reflecting the violent spirit of his day, Lamech composed a poem boasting about how he had killed a young man, allegedly in self-defense.

Dhe sigurisht, nëse je duke e lexuar një poemë që e përmend një lopë, nuk të duhet vizatimi i një lope ne faqen që ke përpara.
And surely, if you're reading a poem that mentions a cow, you don't need on the facing page a drawing of a cow.

Unë kam kohë që të ju lexoj edhe një poemë ́të freskët'.
I just have time to read a more recent poem to you.

Në videon me përkthim, mbi 20 burra dhe gra e lexojnë me zë një poemë për sistemin arsimor dhe se si ai ndryshon nga mendimi që kanë ata për arsimin.
In the subtitled video, more than 20 men and women read aloud a poem on the educational system and how it is different from what they believe education is.

Unë kam kohë që të ju lexoj edhe një poemë 'të freskët'.
I just have time to read a more recent poem to you.

Përgjigjja mund të gjendet pjesërisht në një poemë të shkruar nga Veronika Mejsën dhe botuar më 1929.
The answer may be found, in part, in a poem written by Veronica Mason and published in 1929.

Një regjistrim mbishkrimor që përmban një poemë lavdëruese të Raja Raja Cholas I, që sundoi vendin verior Malabar nga viti 993 deri në 1014 u zbulua në vitet 1970 brenda rrethimit të tempullit të Koneswaramit.
An inscriptional record containing a praiseful poem of Raja Raja Chola I, who ruled the northern Malabar country from 993 to 1014 A.D. was discovered in the 1970s within the premises of the Koneswaram temple.

Unë mendoj se ju mund ta shkurtoni këtë poemë duke thënë,
And I think you could boil this poem down to saying,

Nuk është letër, është poemë.
It's not a letter, it's a poem,

Kritiku Lewis Mumford gjetur një kopje të poemë në Bibliotekën Publike të Nju Jorkut në 1925 "me faqet e paprerë e saj".
The critic Lewis Mumford found a copy in the New York Public Library in 1925 "with its pages uncut"—in other words, it had sat there unread for 50 years.

Psalmet 42 dhe 43 u atribuohen bijve të Korahut, pasi së bashku ato formojnë faktikisht një poemë të vetme me tri strofa, që lidhen me një varg që përsëritet.
Psalms 42 and 43 are both attributed to the sons of Korah, since together they are in reality one poem in three stanzas, linked together by a recurring verse.

Kjo çoi në dymbëdhjetë poezitë e saj duke u botuar në një koleksion të ilustruar me titull 'Abyotawi Gitmoch' ('Poemë revolucionare').
This led to twelve of her poems being published in an illustrated collection entitled ‘Abyotawi Gitmoch’ (‘Revolutionary Poems’).

Ai shkroi, gjithashtu, librin Kantiku i Kantikëve, një poemë dashurie që nxjerr në pah besnikërinë e një vajze ndaj një bariu të thjeshtë.
He also wrote Song of Solomon, a love poem highlighting the loyalty of a young woman toward a humble shepherd.

Për manifestimin e ditës ndërkombëtare të gruas, një grantiste e Rising Voices dhe themeluese e Nari Jibon, Kathryn Ward, dha idenë për të organizuar një garë miqësore për poemë më të mirë ndërmjet blogerëve të Rising Voices.
In celebration of International Women's Day, Rising Voices grantee and Nari Jibon founder, Kathryn Ward, came up with the idea of a friendly poetry competition among Rising Voices bloggers.

Kjo është një poemë e vetme, e përbërë nga fjalime të shkurtra—si të një ati drejtuar të birit—që trajtojnë se sa e nevojshme është mençuria për të drejtuar zemrën, ose gjithë personin e brendshëm, dhe dëshirat.
This is a connected poem made up of short discourses as though from a father to a son, dealing with the need for wisdom to guide the heart, or the whole inner person, and to direct desire.

Kjo është përmbledhur në një poemë përkujtimore shkruar për të në latinisht, pasi vdiq: «Ai nuk la pas asnjë trashëgimi.
This is summed up in a memorial poem written for him in Latin after his death: “No ordinary testament did he leave behind him.

Në një poemë lamtumire drejtuar Danimarkës, Brae shkroi në latinisht: «Të huajt do të tregojnë dashamirësi me mua: ky është vullneti i Jehovait.»
In a farewell poem to Denmark, Brahe wrote in Latin: “Foreign people shall act kindly towards me —so is the will of Jehovah.”