poezia oor Engels

poezia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

poetry

naamwoord

Në këtë mënyrë poezia mund ta gjej rrugen e saj në të gjitha televizionet.
And this way poetry could find its way onto television of all places.

Poezia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

poetry

naamwoord

form of literary art

Poezia hebraike nuk e krijon ritmin me anë të rimës, por me anë të rendit logjik të mendimeve.
Rhythm is achieved in Hebrew poetry, not by rhyming words, but by the logical order of the thoughts.

Soortgelyke frases

Poezia epike
epic poem

poezia epike
epic poetry

voorbeelde

Robert Frost kishte thënë, "Është poezia ajo që humbet në përkthim."
Robert Frost once said that, "It is poetry that is lost in translation."

Poezia atdhetare e Gramenos u bëri jehonë të drejtpërdrejtë ngjarjeve të vrullshme që do të sillnin Pavarësinë e Shqipërisë.
Einar Benediktsson's poetry was a significant contribution to the nationalistic revival which led to Iceland's independence.

Pra, poezia e Ramës është një lirikë e mendimit, një poezi me një vullkanizëm të brendshëm.
The message in the bottles is a poem about loneliness.

Poezia përfiton shumë nga e bukura, nga dashuria.
Do little things exceedingly well for love of Me.

Pjesa më e madhe për jetën e tij është e panjohur, vetëm ajo që mund të nxirret nga poezia dhe dramat e tij.
Much about his life is unknown, only what can be inferred from his poetry and plays.

Gjatë viteve '70 dhe '80, poezia më dominuese ishte ajo me sisteme unike poetike të sunduara nga Sabri Hamiti dhe Musa Ramadani.
During the 70s and 80s the most dominant kind of poetry was the one with unique poetic systems ruled by Sabri Hamiti and Musa Ramadani.

Veprimtaria pesë ditore, me temën " Irlanda, poezia dhe letërsia ", mbledh së bashku # poetë turq dhe # të huaj, që po marrin pjesë në lexime, koncertë dhe veprimtari të tjera
The five-day event-- with the theme " Ireland, Poems and Literature "-- brings together # urkish and # foreign poets, who are taking part in readings, concerts and other activities

Poezia e Sapfos përqendrohet në pasion dhe dashuri për personazhe të ndryshëm dhe të dy gjinitë.
Sappho's poetry centers on passion and love for various personages and both genders.

" Është poezia ajo që humbet në përkthim. "
" It is poetry that is lost in translation. "

" Është poezia ajo që fitohet nga një përkthim, " duke sugjeruar se përkthimi mund të jetë një akt kreativ, dhe transformativ.
" It is poetry that is gained in translation, " suggesting that translation can be a creative, transformative act.

Poezia e bën shëmtimin e shoqërisë më të bukur, " tha ajo për SETimes
Poetry makes the ugliness of society more beautiful, " she told SETimes

Theksi letrare e provimeve ndikuar në perceptimin e përgjithshëm të përpunimit kulturor në Kinë, të tilla si besimi se kaligrafi, poezia dhe piktura ishin forma më të larta të artit sesa vallëzim ose dramë.
The literary emphasis of the exams affected the general perception of cultural refinement in China, such as the belief that calligraphy, poetry and painting were higher forms of art than dancing or drama.

Këto tre gjëra esenciale bëjnë që poezia e Kobellarit të ngulet thellë në kopshtin e begatë të saj si një pemë e shëndoshë, e bukur dhe kryeneçe.
It is not too long before they discover the terrible thing deep inside the cave, a ferocious and enormous Boa.

Poema e plotë e cila pa asnjë dyshim i atribuohet Çuvidinës është poezia prej 79 vargjesh e njohur me titullin "Sarajlinjët shkojnë ushtar kundër Serbisë" "Sarajlije iđu na vojsku protiv Srbije" (English: "The Men of Sarajevo March to War Against Serbia").
The only full poem that can be attributed to Čuvidina without doubt is the 79-verse-long epos called "Sarajlije iđu na vojsku protiv Srbije" (English: "The Men of Sarajevo March to War Against Serbia"), which was written in Arebica script.

Në këtë mënyrë poezia mund ta gjej rrugen e saj në të gjitha televizionet.
And this way poetry could find its way onto television of all places.

Pedagogjia humaniste i ka rrënjët e saj në pikëpamjet filozofike të periudhës së rilindjes (renesansës) të cilët theksuan studimin e shkencave humane: gramatika, retorika, historia, poezia dhe filozofia morale, të ngritura këto mbi modelet klasike të arsimit.
Humanistic education has its roots in Renaissance philosophers who emphasised the study of the humanities: grammar, rhetoric, history, poetry, and moral philosophy; these in turn built upon Classical models of education.

Në vitet # organizatorët e festivalit menduan se poezia maqedonase ishte lënë pas dore
In the # s, the festival organisers decided that Macedonian poetry was under-represented

Mos pyet ç'është poetike apo e vërtetë, shiko në pasqyrë, poezia ndodhet te ti.
Don't ask what's poetic or true, look in the mirror, poetry's you.

Kur vokacioni i tij kreativ filloi të largohej nga poezia për t'iu drejtuar pikturës, ai ndërmori udhëtime të gjata në të gjithë Europën (1972) në mënyrë që të studionte personalisht punët e mjeshtrave të pikturës, duke përfshirë Van Gogh, Paul Klee, Rembrandt, Joan Miron, Antoni Tàpies, Manuel Millares, Alberto Giacomettin, dhe Francis Bacon, si edhe artin Medieval dhe atë të Oqeanisë.
As his creative vocation began to shift from poetry toward painting, he undertook lengthy travels throughout Europe (1972) to study in person work by the masters he revered, including, Paul Klee, Rembrandt and Joan Miró, to whom would be added Antoni Tàpies, Manuel Millares, Alberto Giacometti and Francis Bacon, as well as Medieval art and the Art of Oceania.

Kjo është poezia ime e preferuar.
It's my favorite poem.

Poezia?
Poetry?

Por nganjëherë del se, poezia mund të jetë vërtetë e frikshme.
But it turns out sometimes, poetry can be really scary.

Lista e botimeve: • "Gjeografia ime" (gjeografia ime), poezia, Shkupi, Shkup, 1996 • "Feminizmi ekzistencialist" (Feminizmi ekzistental), studim, Shkup, 1997 • Pjesëmarrja e grave në trendet bashkëkohore të Shoqërisë Maqedonase - studim, bashkëautor, Friedrich Ebert Stiftung, Shkup, 1997; • "Shatë ditë magjike", roman, Shkup, Shkup, 1998.
List of publications: • “Gjeografia ime” (My geography), poetry, Shkupi, Skopje, 1996 • “Feminizmi ekzistencialist” (Existential Feminism), study, Shkupi, 1997 • “Ucestvo na zenite vo sovremenite trendovi vo Republika Makedonija” (The participation of women in the contemporary trends of Macedonian Society) – study, co-authored, Friedrich Ebert Stiftung, Skopje, 1997; • “Shatë ditë magjike” (Seven magic days), novel, Shkupi, Skopje, 1998.

Poezia ishte shumë e zemëruar dhe kryesisht e ekzagjeruar, por e vetmja poezi orale që kisha parë deri në atëhere ishte kryesisht zemërimi kështu që mendova se kjo ishte ajo cfarë pritej nga unë.
The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken- word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that's what was expected of me.

Njëri nga studentet e mi erdhi pas mësimit, një orë e njohjes, dhe tha, "E di, poezia është më e vështirë sesa vepra e shkruar," të cilën e konsiderova si thellë të gabuar.
One of my students came up after class, an introductory class, and she said, "You know, poetry is harder than writing," which I found both erroneous and profound.