popull oor Engels

popull

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

people

naamwoord

a group of persons forming or belonging to a particular nation etc.

Azerbajxhanët njihen si popull i gjallë dhe i dashur.
Azeris are known to be a lively and warm people.

nation

naamwoord

Si u vu në rrezik identiteti i kombit si popull i shenjtëruar në ditët e Nehemisë?
How was the very identity of the nation as a sanctified people being threatened in Nehemiah’s day?

population

naamwoord

Por ishte nje popull tjeter qe sihte prekur—
But there was another population that was affected —

folk · public · populace · nationality · race · crowd

voorbeelde

Në të vërtetë, kjo ishte baza biblike për një zhvillim të ri, për të cilin tregoi Simon Pjetri, domethënë që Perëndia po nxirrte «një popull për emrin e tij». —Vep. 15:13-19.
Here, indeed, was the Scriptural support for the new development, as related by Simon Peter —that God was taking out of the nations “a people for his name.” —Acts 15:13-19.

Popull dhe degët e tjera të qeverisë të japë presidentit kapital shumë pak politike, siç ilustrohet me largimin më të fundit të Presidentit Lucio Gutiérrez nga detyra nga Kongresi në prill 2005.
The populace and the other branches of government give the president very little political capital, as illustrated by the most recent removal of President Lucio Gutiérrez from office by Congress in April 2005.

Sigurisht, si popull i Jehovait, ne nuk i shërbejmë Perëndisë vetëm nga dëshira për një shpërblerje.
Of course, as Jehovah’s people we do not serve God solely out of a desire for a reward.

Kesiç: Na pëlqen të mburremi rreth të qënit një popull gazmor, për atë se sa shumë na pëlqen të tallemi, por me të vërtetë nuk e di cilat janë karakteristikat e humorit serb
Kesic: We like to brag about being a funny people, about how much we like to fool around, but I do n't really know what the characteristics of Serbian humor are

Edhe pse fillimisht ishin projektuar për një popull të lashtë, këto ligje pasqyrojnë njohuri të fakteve shkencore që specialistët njerëzorë i kanë zbuluar vetëm në shekullin e fundit ose aty afër.
While set out initially for an ancient people, such laws reflect knowledge of scientific facts that human experts have discovered only in the last century or so.

Ja përse në një mbledhje të apostujve dhe të pleqve në Jerusalem, dishepulli Jakov tha: «Perëndia e drejtoi . . . vëmendjen nga kombet, për të nxjerrë prej tyre një popull për emrin e tij.» —Veprat 15:14.
Thus, in a meeting of the apostles and older men in Jerusalem, the disciple James said: “God . . . turned his attention to the nations to take out of them a people for his name.” —Acts 15:14.

Në fillim të vitit 1999, Dëshmitarët e Jehovait anembanë Francës shpërndanë 12 milionë kopje të një fletushke me titull Popull i Francës, po të mashtrojnë!
At the beginning of 1999, Jehovah’s Witnesses throughout France distributed 12 million copies of a tract entitled People of France, You Are Being Deceived!

Në Tokën e Premtuar, Izraeli ishte bërë një popull që merrej me bujqësi, por në këtë mënyrë ata nuk përvetësuan vetëm mënyrën e jetesës së kananitëve, por edhe fenë e tyre me adhurimin e Baalit, një perëndi që simbolizonte fuqitë riprodhuese të natyrës.
In the Promised Land, Israel had become an agricultural people, but in doing so they adopted not only the Canaanites’ way of life but also their religion with its worship of Baal, a god symbolic of the reproductive forces of nature.

Një popull i zgjedhur,
A special possession,

A njeh ndonjë popull tjetër që predikon Mbretërinë e Perëndisë në të gjithë botën nga shtëpia në shtëpi?
Do you know of anyone else who preaches about God’s Kingdom from house to house throughout the world?

Me sa duket, nuk jemi vetëm populli më i trashë, por po bëhemi shpejtë edhe popull më i marrë në botë.
Apparently, we were not only the fattest nation in the world but we were quickly becoming the stupidest.

Më parë, Gjoni kishte parë në vegim grupin qiellor që ishte ‘blerë për Perëndinë nga çdo fis, gjuhë, popull dhe komb’.
Previously, John had seen in vision the heavenly group “bought . . . for God out of every tribe and tongue and people and nation.”

Në greqisht dhe latinisht, në shkrimet e Jul Çezarit, Strabos dhe Plinit të vjetër, ky popull u njoh si "Dakët".
In Greek and Latin, in the writings of Julius Caesar, Strabo, and Pliny the Elder, the people became known as 'the Dacians'.

2 Si popull i Jehovait, ne duhet të jemi të kujdesshëm për sjelljen tonë.
2 As Jehovah’s people, we must be circumspect about our behavior.

" Ekziston një nevojë e jashtëzakonshme për të studiuar këtë popull, " tha Presidenti i RAAS- it Rajko Gjuriç për SETimes
" There is a tremendous need to research this people, " RAAS President Rajko Djuric told SETimes

Si «i Shenjti i Izraelit», Jehovai e përshkroi veten duke thënë se banonte «në mes» të popullit të tij, edhe pse ky popull ishte mëkatar.
As “the Holy One of Israel,” Jehovah described himself as dwelling “in the midst of” his people, sinful though they were.

Popull i panjohur i përmendur mes aleatëve të Egjiptit.
An unidentified people included among those allied with Egypt.

TARTARËT (popull)
TATARS (People)

Duke folur për ata që adhuronin në mënyrë jo të sinqertë, Jezui citoi fjalët e Jehovait: «Ky popull më nderon me buzë, e megjithatë zemra e tyre është larguar shumë nga unë.»
Speaking to those whose worship was not sincere, Jesus quoted Jehovah as saying: “This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.”

Nuk ka asnjë popull që mund të shohë drejt të ardhmes pa trajtuar të kaluarën e tij, " tha Çanak
There are no people who can look towards the future without having dealt with its past, " Canak said

Termi «samaritan» përdoret për të shprehur përçmim dhe sharje, meqenëse samaritanët janë një popull që urrehet nga judenjtë.
The term “Samaritan” is used as an expression of contempt and reproach, the Samaritans being a people hated by the Jews.

Në rastet e tjera që përmendet Dedani, nuk kuptohet nëse bëhet fjalë për një popull me prejardhje kamitike apo semitike.
Other references to Dedan give no indications as to whether a Hamitic or a Semitic people is meant.

[popull i të Plotfuqishmit].
(Am·mi·shadʹdai) [People of the Almighty].

O Jehova, Perëndia i Izraelit, ti je i drejtë, sepse ne jemi lënë si popull i shpëtuar, si këtë ditë.
O Jehovah the God of Israel, you are righteous, because we have been left over as an escaped people as at this day.

Kur eksploruesi italian i shekullit të 13-të Marko Polo vizitoi ishullin e Sumatrës, në Indonezi, ai foli për një «popull malesh» të cilët «jetonin . . . si egërsira . . . dhe hanin mish njeriu».
When 13th-century Italian explorer Marco Polo visited the island of Sumatra, in Indonesia, he described a certain “hill-people” who, he said, “live . . . like beasts . . . and eat human flesh.”