por oor Engels

por

/pɔɹ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

but

samewerking

rather

Tom e sqaroi atë në detaj, por unë akoma nuk e kuptoj.
Tom explained it in detail, but I still don't understand it.

pore

naamwoord

Një është por, dhe tjetëri është material makro-molekularë
One is hierarchical pores, and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

stove

naamwoord

Mora me vete ushqime dehidratuare, gjithashtu edhe një furnelë, por mora lëndën e gabuar djegëse.
I brought all these dehydrated meals, and I brought a stove, but I brought the wrong fuel.

voorbeelde

Por mëngjesin vijues, ai mori në telefon dhe tha: «Kam gjetur pronë për ju.»
But the next morning he called back and said: “I’ve found your property.”

Dhe mbase ato janë vendosur me të vërtet ndryshe në kafshë që s'plaken fare -- por ne nuk e dimë këtë.
And maybe they're even set really differently in animals with no senescence at all -- but we don't know.

Syed Amiruzaman këtë e shikon si një mënyrë që klasa punëtore mbahet në mashtrim, që të mund të shfrytëzohen, jo vetëm nga punëdhënësit, por edhe nga partitë politike dhe udhëheqësit e sindikatave të punëtorëve.
Syed Amiruzzaman sees this as a ploy to keep the working class deluded so that they can be exploited, not only by the employers, but also by political parties and trade union leaders.

Dhe unë mund të mos kem qenë vërdallë për ta dëgjuar atë vetë, por unë e njihja Semin dhe, unë
And I may not have been around to hear it firsthand, but I knew Sam and, you know, I

Por le të mos harrojmë se kjo është një krizë e zonës euro-- është si të kesh një pasojë më të keqe në vendet brenda zonës euro se në ato jashtë saj, " tha ai për SETimes
But let 's not forget that this is a crisis of the eurozone-- it is likely to have a worse impact on the countries inside the eurozone than on those outside it, " he told SETimes

E dija se sa shumë e vlerëson Perëndia trupin e njeriut, por as kjo nuk më frenonte.» —Xheniferi, 20 vjeçe.
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.

Por, zhvillohen zgjedhjet dhe një njeri i mirë fiton.
But an election is held; a good man wins.

Por të gjitha orvatjet e tyre kanë dështuar.
But all their attempts have failed.

Por nuk janë vetëm ngjyrat që i bëjnë brumbujt të vlefshëm.
But it is not just their colors that make beetles valuable.

Kur bëjmë gjëra për të tjerët, jo vetëm që i ndihmojmë, por edhe vetë ndiejmë lumturi e kënaqësi që na i bën më të lehta barrët tona. —Veprat 20:35.
When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

Mund të tingëllojë si paragjykuese, por nuk e ka këtë qëllim.
Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

Por është mjaft i dobishëm njëfarë fleksibiliteti dhe autonomie e politikës makroekonomike, në mënyrë që t' i dilet mbanë tronditjeve të fuqishme të padëshirueshme
But some flexibility and autonomy of macroeconomic policy is quite useful in order to deal with powerful adverse shocks

Por mamaja e di më mirë.
But Mother knows better.

(Ligji i përtërirë 23:12-14) Ky duhet të ketë qenë një udhëzim i vështirë për t’u zbatuar, duke pasur parasysh që kampi ishte tejet i madh, por pa dyshim ndihmoi në parandalimin e sëmundjeve të tilla, si tifoja dhe kolera.
(Deuteronomy 23:12-14) This must have been a tiresome chore in view of the size of the camp, but it doubtless helped prevent such diseases as typhoid fever and cholera.

Nuk po them që nuk është e ngatërruar, por realiteti është...
I'm not saying that it's not messed up, but the reality is...

Ja, përse të krishterëve u thuhet në Efesianëve 6:12: «Beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.»
That is why Christians are told at Ephesians 6:12: “We have a wrestling, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Po përpiqem ta lë, por po më vret kjo.
I'm trying the gum to quit, but it's killing me.

Por jemi të habitur që në krahasim me hotlinjën e policisë britanike, sasia e telefonatave që janë të vlefshme është shumë e lartë
But we are quite surprised that, in comparison with the British police hotline, the quantity of calls that are valuable is pretty high

2:1-3) Shekuj të tërë pas kësaj, as bëhej fjalë që «njohuria e vërtetë» të ishte e bollshme —jo vetëm mes atyre që s’dinin asgjë nga Bibla, por edhe mes atyre që pohonin se ishin të krishterë.
2:1-3) For centuries thereafter, “the true knowledge” was far from abundant not only among those who knew nothing of the Bible but also among professed Christians.

Për më tepër, nuk kërkon stërvitje ose aftësi të veçanta atletike, por vetëm një palë këpucë të rehatshme.
Moreover, it doesn’t require special training or athletic skill —only a good pair of shoes.

Gjatë Periudhës Chola, qyteti i afërt i Woraiyurit ishte kryeqyteti i saj, por Dinastia Pallava nuk e mbajti nën kontroll këtë qytet strategjik dhe e humbi atë përballë Dinastisë Pandyane.
During the Chola period, the nearby town of Woraiyur was their capital, but the Pallavas did not keep control of this strategic city and lost it to the Pandyas.

Nuk pretendojë të jem një njëri i popullit, Senator... por përpiqem të jem një njëri për popullin.
I don't pretend to be a man of the people, Senator... but I do try to be a man for the people.

Vetëm shqetësime më jep por prapë të dua shumë.
You're nothing but trouble but I still love you.

Kjo u mundeson infermiereve dhe asistenteve te tyre qe te mos bejne pune te rendomta duke çuar gjera sa andej ketej por te harxhojne me shume kohe me pacientet.
And it frees up the nurses and the nurse's aides from doing that mundane work of just mechanically pushing stuff around to spend more time with patients.

Por shpejt kuptova se nuk po flitnim për të njëjtin Abraham.
I soon found out, though, that we were not speaking about the same Abraham.