pranverë oor Engels

pranverë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

spring

naamwoord

first season

Por ate pranverë, s'kishte sythe të reja të dalin nga toka.
But that spring, there were new buds popping up from the earth.

springtime

naamwoord

Në pranverë çdo faqe kodre vishet me lule dhe fundi i luginave është plot me grurë.
In springtime every hillside is ablaze with flowers, and every valley basin is rich with grain.

springtide

naamwoord

prime

naamwoord

Soortgelyke frases

pranverë e rrokullisur
spring roll

voorbeelde

Pliva ja vesh rënien nisjes së pasuksesshme të degës së Shteteve të Bashkuara të cilën kompania u detyrua ta shesë këtë pranverë
Pliva attributes the drop to the unsuccessful launch of a United States subsidiary, which the company was forced to sell this spring

Ende gjallë jargavan rritet një brez pas derës dhe arkitraun dhe të the prag janë zhdukur, shpaloset lule erëmirë të saj çdo pranverë, që do të rrëmbejnë nga udhëtari musing, mbjellë dhe prireshin një herë nga duart e fëmijëve, para- oborr komplote - tani qëndron nga wallsides in pension kullotave, dhe vendi i dhënë të ri- rritje pyjet, - i fundit që stirp, vetëm mbijetuar të familjes.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet - scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children's hands, in front- yard plots -- now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; -- the last of that stirp, sole survivor of that family.

Zgjedhjet parlamentare të Greqisë do të shtyhen për këtë pranverë. [ Reuters ]
Greece 's parliamentary elections will be postponed to this spring. [ Reuters ]

Kohët e fundit, Gara Universitare e Barkave, një konkurs mes universiteteve të Oksfordit dhe të Kembrixhit, është kthyer në një ngjarje vjetore që bëhet në pranverë.
In more modern times, the University Boat Race, a competition between Oxford and Cambridge universities, has become an annual springtime event.

Ç'do pranverë në Alaskë kope të mëdha drerësh të egër nisen për një rrugë të gjatë.
Each spring in Alaska large herds of caribou set out on a long journey.

Kur përsëri ta tundë krifën do të kemi përsëri pranverë.
When he shakes his mane we shall have spring again.

Për nëntë vitet e fundit, Java e Modës Jana Sarajeva (SWF) priti stilistët nga e gjithë bota me dy shfaqje kryesore që u zhvilluan në pranverë dhe në vjeshtë
For the past nine years, Jana Sarajevo Fashion Week (SFW) has hosted designers from around the world with two main shows taking place in the spring and the fall

Në pranverë, çdo ditë bariu mund ta merrte tufën nga vatha afër shtëpisë së tij dhe ta çonte të kulloste në barin e njomë të lëndinave të fshatit.
In spring, each day a shepherd might take his flock from a pen near his home to graze on the fresh, succulent growth in the nearby village pastures.

Hercegovina-- që gjendet ndërmjet bregdetit Adriatik të Kroacisë dhe maleve të territorit të Bosnjës-- ka një klimë mesdhetare, me një temperaturë mesatare vjetore prej # gradë Celcius, mjaft diell dhe shi, që kryesisht bie në pranverë dhe në fillim të vjeshtës. [ Arkiv ]
Herzegovina-- located between Croatia’ s Adriatic coast and the mountains of Bosnia proper-- has a Mediterranean climate, with an average annual temperature of # elsius, a great deal of sun, and rain that mostly falls in the spring and early autumn. [ File ]

Dhe sigurisht, do të na duhen të gjitha të nisura deri në pranverë.
And of course, we need everything shipped by spring.

Por ka dhe një dashuri... që është si një pranverë nga toka.
But there is a love That is like a spring coming up from the earth.

Nëse jeton në shtetin e Kalifornisë, për shembull, ka një referendum këtë pranverë ku në fakt do të bëhet një përpjekje për të ndryshuar mënyrën e shpenzimit të parave që jepen për politikat e dënimeve.
If you live in the state of California, for example, there's a referendum coming up this spring where actually there's going to be an effort to redirect some of the money we spend on the politics of punishment.

Poetesha me çmime, Ivana Simiç Bodroziç botoi romanin e saj të parë Hotel Zagorje këtë pranverë
Award-winning poet Ivana Simic Bodrozic published her first novel Hotel Zagorje this spring

Përmbytjet qenë konsideruar më të këqiat në vite, por statistikat zyrtare tregojnë se shkatërrime të tilla ndodhin përvit, kryesisht në pranverë e vjeshtë
The floods were considered the worst in years, but official statistics show that similar devastation occurs annually, mainly in the spring and fall

Janë caktuar dy zgjedhje me shtetasit që do të votojnë në pranverë për të zgjedhur nëpunësit lokalë dhe përsëri në dimër për të zgjedhur një president të ri
Two elections are scheduled, with citizens going to the polls in the spring to elect local officials, and again in the winter to vote in a new president

Por ate pranverë, s'kishte sythe të reja të dalin nga toka.
But that spring, there were new buds popping up from the earth.

Takimet e tryezave të rrumbullakta janë mbajtur çdo vit në vjeshtë dhe pranverë; takimi tjetër do të mbahet në mars
Round Table meetings are held annually in the fall and spring; the next meeting will be held in March

Në pranverë të vitit 1946, më ftuan të punoja atje dhe më caktuan në kuzhinë.
In the spring of 1946, I was invited to work there and was assigned to the kitchen.

Ka shumë të pëllumbave breshkë u ul mbi pranverë, ose fluttered nga degë to degë of pishave e butë e bardhë mbi kokën time, apo ketri kuqe, gjah poshtë afërt degë, ishte veçanërisht njohur dhe kureshtar.
There too the turtle doves sat over the spring, or fluttered from bough to bough of the soft white pines over my head; or the red squirrel, coursing down the nearest bough, was particularly familiar and inquisitive.

Nëse vemjet çelin në pranverë dhe ushqehen me katekina lisi ato duken të gjelbërta.
If the caterpillars hatch in the spring and feed on oak catkins they appear green.

Megjithatë, pas një ngrohjeje, dyshemeja qëndron e ngrohtë për dhjetë ditë në pranverë e në vjeshtë dhe për tri ditë në dimër, edhe kur temperatura është më e ulët se -10 gradë Celsius.
Still, after one heating, the floor remains warm for ten days in spring and fall, and for three days in winter, even when the temperature is below 14 degrees Fahrenheit [-10°C].

Në atë kohë unë tani shkruajnë për të, Ati Mapple ishte në dimër çartur e një të vjetër të shëndetshme moshës, ky lloj të moshës së vjetër që duket se shkrirja në një të riu lulëzuar të dytë, për midis të gjitha thyerje e rrudhave të tij, nuk shkëlqeu gleams të caktuara të butë të një lulëzim të reja në zhvillim - të gjelbërim pranverë përgjues me radhë madje edhe nën borë e shkurt.
At the time I now write of, Father Mapple was in the hardy winter of a healthy old age; that sort of old age which seems merging into a second flowering youth, for among all the fissures of his wrinkles, there shone certain mild gleams of a newly developing bloom -- the spring verdure peeping forth even beneath February's snow.

Unë do ta paraqes në paraqitjen Interaktive të telekomunikacjonit në Pranverë në Greenwich Village në qytetin e Nju Jork -- kjo është e hapur për publikun, definitisht po ju ftojë të gjithë juve të vini -- është një shfaqje fantastike.
It'll be on display at the Interactive Telecommunications Spring Show in Greenwich Village in New York City -- that's open to the public, definitely invite you all to come and attend -- it's a fantastic show.

Ata janë sytë prettiest në Yorkshire, kur pranverë th ́vjen.
They're the prettiest sight in Yorkshire when th'spring comes.

Arethusa, nimfë pranverë, mund të bëjë rrugën e saj përmes flukseve nëntokësore nga Peloponezi, në sipërfaqen e ishullit të Siçilisë.
Arethusa, the nymph of a spring, could make her way through subterranean flows from the Peloponnesus, to surface on the island of Sicily.