prej natyre oor Engels

prej natyre

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

by nature

bywoord

Disa janë prej natyre të atillë, që nuk i shfaqin hapur ndjenjat që kanë.
Some are not demonstrative by nature.

voorbeelde

Bibla nuk mëson që shpirti është prej natyre i pavdekshëm.»
The Bible does not teach the natural immortality of the soul.”

Profesoresha Sirez Alves de Araozho tha: «Prej natyre, askujt nuk i pëlqejnë kufizimet, por ato janë të nevojshme.
Professor Ceres Alves de Araújo stated: “By nature no one likes limits, but they are necessary.

Disa janë prej natyre të atillë, që nuk i shfaqin hapur ndjenjat që kanë.
Some are not demonstrative by nature.

(Mateu 26:41) Në mishin e tij të përsosur nuk kishte asgjë që të ishte prej natyre e dobët.
(Matthew 26:41) There was nothing inherently weak in his perfect human flesh.

Prej natyre nuk e duam vdekjen, pra mosekzistencën.
Death —nonexistence— is inherently repulsive.

E drejta që i takon prej natyre birit të parëlindur të një ati.
The right that naturally belonged to the father’s firstborn son.

Fëmijët janë prej natyre të mbushur plot me energji, të cilën mund ta çlirojnë në lojë dhe në pushim.
Children are naturally exuberant and full of energy that can be released in play and recreation.

Pikërisht në lidhje me këtë fakt, një vepër thotë për letrën drejtuar Hebrenjve: «E tërë struktura e letrës dëshmon se ajo u shkrua për judenjtë që ishin të tillë prej natyre.
On this point Clarke’s Commentary, Volume 6, page 681, says concerning Hebrews: “That it was written to Jews, naturally such, the whole structure of the epistle proves.

Po, mes tyre, të gjithë ne dikur silleshim në harmoni me dëshirat e trupit tonë, bënim vullnetin e trupit e të mendimeve dhe ishim prej natyre fëmijë të zemërimit, si të tjerët.»
Yes, among them we all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh, doing the things willed by the flesh and the thoughts, and we were naturally children of wrath even as the rest.”

Po, mes tyre, të gjithë ne dikur silleshim në harmoni me dëshirat e trupit tonë, duke bërë vullnetin e trupit e të mendimeve dhe ishim prej natyre fëmijë të zemërimit, sikurse edhe të tjerët.»
Yes, among them we all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh, doing the things willed by the flesh and the thoughts, and we were naturally children of wrath even as the rest.”

(Gjoni 3:36; 17:3) Për më tepër, Bibla i krahason ata që nuk janë të denjë të ringjallen me «kafshë që nuk arsyetojnë, të lindura prej natyre për t’u kapur dhe për t’u shkatërruar». —2 Pjetrit 2:9-12.
(John 3:36; 17:3) Moreover, the Bible compares those unworthy of a resurrection to the “unreasoning animals [that are] born naturally to be caught and destroyed.” —2 Peter 2:9-12.

Po, mes tyre, të gjithë ne dikur silleshim në harmoni me dëshirat e trupit tonë, duke bërë vullnetin e trupit e të mendimeve dhe ishim prej natyre fëmijë të zemërimit, sikurse edhe të tjerët.» —Efesianëve 2:2, 3.
Yes, among them we all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh, doing the things willed by the flesh and the thoughts, and we were naturally children of wrath even as the rest.” —Ephesians 2:2, 3.

Përderisa u preve ti nga ulliri që është i egër prej natyre dhe kundër natyrës u shartove në ulli të butë, aq më tepër këta, që janë natyrorë, do të shartohen në ullirin e vet!»
For if you were cut out of the olive tree that is wild by nature and were grafted contrary to nature into the garden olive tree, how much rather will these who are natural be grafted into their own olive tree!”

Pasi foli për «bijtë e mosbindjes», që thithin ajrin apo frymën e kësaj bote, apostulli Pavël tha: «Ndërmjet të cilëve edhe ne dikur jetuam në lakminë e mishit tonë duke i plotësuar dëshirat e mishit dhe të mendjes, dhe ishim prej natyre bij të zemërimit, ashtu si edhe të tjerët.
After speaking of “the sons of disobedience” who breathe the air, or spirit, of this world, the apostle Paul says: “Among them we all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh, doing the things willed by the flesh and the thoughts, and we were naturally children of wrath even as the rest.

GJITHSECILI prej nesh hidhërohet, sa herë që merr lajme të këqija të një natyre personale.
ALL of us are saddened whenever we receive bad news of a personal nature.

Kurajë në një instrument të ndjeshme, ose një çarje në një prej tij të lartë të pushtetit lente, do të nuk do të më shqetësuese se sa një emocion të fortë në një natyre të tillë si e tij.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high- power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.