pronë oor Engels

pronë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

property

naamwoord

Pa përmendur që kali shkon tek i zoti, sepse është pronë e tij.
Not to mention the horse goes back to its original owner because the horse is still his property.

possession

naamwoord

E gjithë kjo është dhuratë e Perëndisë për ne, e më pas pronë e mbretërisë.
These things are God's gifts first before the King's possessions.

assets

naamwoord

estate · ownership · premise · demesne · patrimony

Soortgelyke frases

pronë private
private property

voorbeelde

Por mëngjesin vijues, ai mori në telefon dhe tha: «Kam gjetur pronë për ju.»
But the next morning he called back and said: “I’ve found your property.”

Pronë private.
Private property.

Një tendë najloni në një plazh publik nuk është pronë private.
Huh, a nylon tent on a public beach is not a private structure.

Pronarët e tokave paguanin taksa për të gjitha prodhimet dhe duket se kjo e pati fillesën në ditët e Jozefit kur gjithë vendi, përveç tokave të priftërinjve, u bë pronë e faraonit.
Taxes were imposed on all crops of landowners, and this seems to have had its beginning in Joseph’s day, when all land, except that of the priests, came to be property of the Pharaoh.

Ajo e përshkruan fabrikën rumune si pronë të biznesmenit të ikur nga Turqia
It describes the Romanian factory as the property of businessmen who had left Turkey

Dy kryeministrat do të ndjekin një ceremoni që shënon nisjen e një fabrike # milion euro për xhamin e sheshtë dhe serviset e tryezës, pronë e Grupit Sisecam të Turqisë
The two prime ministers will attend a ceremony marking the launch of a # m-euro flat glass and tableware plant owned by Turkey 's Sisecam Group

Atëherë Boazi u thotë pleqve dhe gjithë popullit: «Ju sot jeni dëshmitarë që unë bleva sot në duart e Naomit të gjitha ato që ishin pronë e Elimelekut, të Kilionit dhe të Mahlonit.
Then Boaz says to the older men and all the people: “You are witnesses today that I do buy all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon from the hand of Naomi.

10 Sill ndër mend një send me vlerë, që e konsideron si një pronë të veçantë.
10 Can you think of a valued personal possession that you view as special property?

Pastaj, vetë Frenku paraqiti një letër nga Seksioni i Trojeve ku thuhej se, dikujt që kishte marrë me qira pronë private, nuk mund t’i kërkonin të largohej.
Frank himself then presented a letter from the Lands Department stating that a person renting privately owned property could not be asked to leave.

Jeni në pronë private.
You're on private property.

" Viti që vjen do të jetë një vit kyç në vendosmërinë e Kroacisë për të vendosur ligje kufizuese kundër atyre që fitojnë pronë nëpërmjet veprimtarisë kriminale
" The coming year should be a key one in Croatia 's resolve to impose restrictive laws against those who acquire property through criminal activity

Më 5 korrik 1887, Daimler bleu një pronë në Seelberg Hill (Cannstatt) më parë të zotëruar nga Zeitler & Missel që e kishte përdorur atë si një shkritore metalike të çmuar.
On July 5, 1887, Daimler purchased a property in Seelberg Hill (Cannstatt) previously owned by Zeitler & Missel who had used it as a precious metal foundry.

Hekurudhat e Kosovës janë pronë e sektorit publik, ku shteti ka të drejtën e vendimarrjes në të gjitha veprimet administrative përmes Ministrisë së Zhvillimit Ekonomik.
The Railways of Kosovo are a property of the public sector where the state has access to ruling all administrative actions in the Ministry of Economic Development.

Kaluan breza para se Toka e Premtuar të bëhej pronë e sojit të Abrahamit.
Generations passed before the Promised Land became the possession of Abraham’s offspring.

Në disa raste, rrëkezat mund të ujitin në njërin krah fushat dhe në krahun tjetër një rresht pemësh me kurorë, që ndoshta shërbejnë për të kufizuar një pronë.
In some cases, the streams irrigate fields on one side and a row of leafy trees on the other, perhaps marking the border of the property.

Gjithashtu duket se shitja dhe riblerja e tokës zbatohej vetëm për pronat që ndodheshin brenda qyteteve, sepse «tokat e kullotës të qyteteve të tyre» nuk duheshin shitur, meqë ishin «pronë e përjetshme e tyre». —Levitiku 25:32, 34.
Also, it seems that the sale and repurchase of land applied only to property within the cities, since “the field of pasture ground of their cities” was not to be sold because it was “a possession to time indefinite for them.” —Leviticus 25:32, 34.

Ja pse, sipas një zakoni në Lindjen e lashtë, pas vdekjes së Davidit, ajo bëhej pronë e trashëgimtarit të tij.
As such, by a rule in the ancient East, she would become the property of David’s heir at the time of his death.

Në kontrast, ‘kujdestarëve’ mund t’u besoheshin më shumë përgjegjësi, ndoshta kujdesi për një pronë.
In contrast, “stewards” might be entrusted with more responsibilities, perhaps caring for an estate.

Prapëseprapë, ishte e vështirë të merrej leje që në këtë pronë të banonin Dëshmitarët zezakë, të cilët kryesisht ishin përkthyes.
It was still difficult to get permission for black Witnesses, mainly translators, to live on the property.

Kjo pronë është në treg qysh atëherë.
This property's been on the market ever since.

Pa përmendur që kali shkon tek i zoti, sepse është pronë e tij.
Not to mention the horse goes back to its original owner because the horse is still his property.

Po atë vit, ai u ngarkua me konstruktimin e shtëpisë së gjuetisë dhe bodrumeve të verës në një vendqëndrim të njohur si La Cuadra, në Garraf (Sitges), pronë e baronit Eusebi Guell.
The same year he was tasked with constructing a hunting lodge and wine cellars at a country residence known as La Cuadra, in Garraf (Sitges), property of baron Eusebi Güell.

Ministrat e jashtëm të vendeve anëtarë të NATO- s e autorizuan Aleancën të pranojë Programin e Parë Kombëtar të BiH, të caktuar për në shtator, por vetëm nëse të gjitha pronat e palëvizëshme të mbrojtjes janë rregjistruar si pronë shtetërore e BiH, për përdorim nga ministria e mbrojtjes e vendit
NATO members ' foreign ministers authorised the Alliance to accept BiH 's first Annual National Programme, scheduled for September, but only if all immovable defence properties are registered as BiH state property, for use by the country 's defence ministry

Prej amendamenteve në ligjet e pronës, shtetasit e huaj dhe njësitë ligjore të huaja do të jenë në gjendje të blenë pronë dhe tokë në Maqedoni, sipas një vendimi të fundit nga qeveria
Due to amendments in property laws, foreign nationals and legal entities will be able to purchase property and land in Macedonia, according to a recent decision by the government

Nëse bijtë e Jakobit do t’u bindeshin ligjeve të Perëndisë, do të mbeteshin pronë e Tij e veçantë, kongregacioni i Perëndisë.
If the sons of Jacob obeyed the laws of God, they would remain God’s special property, his congregation.