qan oor Engels

qan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

weep

werkwoord

To cry, shed tears

Do kishe buzëqeshur nëse do isha kthyer me arkivol, që qan kur më sheh triumfues?
Wouldst thou have laughed had I come coffined home, that weeps to see me triumph?

shed tears

werkwoord

voorbeelde

O infermiere, thotë ajo, asgjë zotëri, por qan dhe qan;
NURSE O, she says nothing, sir, but weeps and weeps;

I vogli thërret dhe qan, por klithmave të tij nuk u përgjigjet askush.
The pups call out, but their cries go unheeded.

Përse po qan?
Why are you crying?

Pse po qan?
Why are you crying?

Kur i ftojmë në mbledhje personat e rinj të interesuar që kanë fëmijë të vegjël, duhet të ulemi me ta dhe t’u ofrojmë ndihmën tonë në rast se fëmija qan ose u shkëput vëmendjen të tjerëve në forma të ndryshme.
When we invite new ones with young children to the meetings, we should sit with them and offer to help with the children if they cry or disrupt in other ways.

Shpesh qan, ngaqë e ndien shumë mungesën e tij.
Tears often flow because she misses him so much.

Te Jeremia 31:15 lexojmë: «Kështu thotë Jehovai: ‘Në Ramah dëgjohet një zë, vajtime dhe të qara të hidhura. Është Rakela që qan bijtë e saj.
At Jeremiah 31:15, we read: “This is what Jehovah says: ‘A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping: Rachel is weeping over her sons.

Përse nuk qan?
Why don't you weep?

Pse po qan?
Then why are you crying?

Pse ju vetëm thonë qan gjë?
Why did you just say the crying thing?

Sapo foshnja qan, shkojnë për ta marrë në krahë.
Baby cries, and someone is there to hold him.

Jerusalemi qan me dënesë natën dhe lotët i rrjedhin faqeve.
Jerusalem weeps profusely during the night, and her tears are upon her cheeks.

Dhe tani bie mbi shtratin e saj, dhe pastaj fillon lart, dhe Tybalt thirrje, dhe pastaj në qan Romeo,
And now falls on her bed; and then starts up, And Tybalt calls; and then on Romeo cries,

Për shembull, në Nigeri, ku mesatarisht një grua lind gjashtë fëmijë, është e zakonshme që nëpër dasma të dëgjohen dashamirësit që u thonë të sapomartuarve: «Pas nëntë muajsh, presim të dëgjojmë një foshnjë që qan në shtëpinë tuaj.»
For example, in Nigeria, where the average woman gives birth to six children, it is common at weddings to hear well-wishers say to the newlyweds: “Nine months from now, we expect to hear a baby crying in your house.”

Atëherë pse ishte ajo qan?
Then why was she crying?

Mirëpo të rinjve u qan zemra për këto vakte çlodhëse e të rregullta me familjen.
Yet, youths yearn for these regular, relaxed moments with their family.

Pse po qan ajo?
Why is she crying?

Eja, baristi e qan Martinin.
Come on, the bartender makes a killer martini.

Tani po qan mbi bllokun e shënimeve?
Now you cryin over the notebook?

Një e mbijetuar qan pas funeralit të tetë nxënësve të masakruar në Ikeda, Japoni.
A survivor cries after the funeral of eight schoolchildren slaughtered in Ikeda, Japan.

Ç’është e vërteta, shpesh kuzhinier i mirë quhet ai që e qan kimçin.
In fact, kimchimaking skill is often used as the benchmark for a good cook.

Njohur si " Indiani që qan ", reklama tregonte një plak indian vendas të Amerikës që qante për atë që ndotja i kishte bërë tokës dikur të bukur
Known as " The Crying Indian ", the commercial showed a Native American Indian elder weeping as he mourned what pollution had done to a once beautiful land

Qan sepse impulsi i tij seksual e mërzit.
He weeps because his sexual compulsions disgust him.