reflektim oor Engels

reflektim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

reflection

naamwoord

Ai e di që është një reflektim pasqyrë, por është një eksperiencë sensuale reale.
He knows it's a mirror reflection, but it's a vivid sensory experience.

voorbeelde

Një reflektim i botës Që po ndryshon
A reflection of a changing world

Për publikun serb, zgjerimi i # majit i BE ishte një rast për reflektim të zymtë
For the Serbian public, the # ay enlargement of the EU was an occasion for somber reflection

E para ishte se këto më nuk ishin vetëm goditje të perkohshme që recesioni po u bënte mashkujve -- por ishte një reflektim i një ndryshimi të thellë e të vazhdueshëm në ekonominë tonë globale.
The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.

Gjelbër është në reflektim të Xhennete fqinj Mbretëror Botanik.
The green is in reflection of the neighbouring Royal Botanical Gardens.

Është e rëndësishme për mua sepse unë mendoj se jemi duke i krijuar vetes probleme -- probleme sigurisht në atë se si lidhemi me njëri-tjetrin, por edhe probleme rreth asaj se si lidhemi me veten tonë dhe kapacitetin tonë për vet-reflektim.
It matters to me because I think we're setting ourselves up for trouble -- trouble certainly in how we relate to each other, but also trouble in how we relate to ourselves and our capacity for self-reflection.

Duke vënë në dukje se " gjëndja ka ndryshuar në mënyrë dramatike që nga viti # " përfaqësuesi i Komisionit Europian në Bukuresht Xhonatan Shile tha më # tetor se raporti vjetor i tij për Brukselin do të jetë " një reflektim pozitiv " i përparimit që është bërë
Noting " the situation has altered dramatically since # " European Commission representative in Bucharest Jonathan Scheele said on # ctober that his annual report to Brussels would be " a positive reflection " of the progress that has been made

Ai tha: Gjatë interpretimit tënd, duhet të sigurohesh që çdo varg i Tora-së është një shpjegim, një reflektim i Rregullit të Artë.
He said, "In your exegesis, you must make it clear that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule."

Qëllimi i këtij libri, thotë ai, është «për të njohur diturinë dhe për të mësuar gjykimet e mençura; për të ditur si të veprosh me urti, me drejtësi, me gjykim dhe ndershmëri, për t’u dhënë shkathtësi njerëzve të thjeshtë, njohje dhe reflektim të riut».
It is, he says, “for one to know wisdom and discipline, to discern the sayings of understanding, to receive the discipline that gives insight, righteousness and judgment and uprightness, to give to the inexperienced ones shrewdness, to a young man knowledge and thinking ability.”

Kryetari mbetet dëmtimi i saj deri në vdekjen e tij dhe historia përfundon me një reflektim mbi Sayurin dhe jetën e saj.
The Chairman remains her danna until his death and the story concludes with a reflection on Sayuri and her life.

Për një vëzhgues të kujdesshëm të dinamikave të politikës makroekonomike në të gjithë botën, një seri zhvillimesh ofron mjaft vend për reflektim
For a keen observer of macroeconomic policy dynamics worldwide, a sequence of developments provides much room for reflection

Një reflektim i botës Që po ndryshon.
A reflection of a changing world.

Ai botoi vetëm një libër, "Reflexions sur la puissance motrice du feu" (sq: Reflektim në fuqinë lëvizëse të zjarrit) (Paris, 1824), në të cilën ai shprehte teorinë e parë të suksesshme të efikasitetit maksimal të motorëve të nxehtësisë.
Like Copernicus, he published only one book, the Reflections on the Motive Power of Fire (Paris, 1824), in which he expressed, at the age of 27 years, the first successful theory of the maximum efficiency of heat engines.

Moliviatis tha se marrëveshja e të martës ishte një reflektim i vullnetit të përbashkët të të dy vendeve për të rritur besimin e ndërsjelltë dhe për të zgjeruar lidhjet dypalëshe
Molyviatis said Tuesday 's agreement was a reflection of the two countries ' common will to boost mutual confidence and enhance bilateral ties

Puna e SIL ka rezultuar në mbi 20,000 botime teknike, të gjitha të cilat janë të listuara në Bibliografinë SIL.Shumica e tyre janë një reflektim i punës gjuhësore në terren.
SIL's work has resulted in over 20,000 technical publications, all of which are listed in the SIL Bibliography.

Të shqetësuar nga prirja e tanishme, shumë njerëz dëshirojnë që festat e fundvitit të jenë një kohë për reflektim të thellë fetar dhe për shoqëri të shëndoshë me familjen.
Disturbed by the current trend, many wish that the holiday season could be a time for deep religious reflection and wholesome family association.

Sizmologjia me reflektim bazohet në parimin se tingulli reflektohet nga shtresat shkëmbore nëntokësore, duke u dhënë kështu shkencëtarëve një panoramë akustike se çfarë ka nën tokë.
Reflection seismology is based on the principle that sound reflects from layers of rock within the earth, thus giving scientists an acoustic picture of what lies below.

Une e di kete kenge. dhe ajo i ben homazh gjenialitetit te vete David Bowie, por gjithashtu, mendoj, eshte nje reflektim i atij fakti se ne nuk jemi makina qe eksplorojne universin, ne jemi njerez, dhe ne po cojme aftesine per tu adaptuar dhe aftesine per te kuptuar dhe aftesine per te kapur veteperceptimin tone ne nje vend te ri.
I know this song, and it's really a tribute to the genius of David Bowie himself, but it's also, I think, a reflection of the fact that we are not machines exploring the universe, we are people, and we're taking that ability to adapt and that ability to understand and the ability to take our own self-perception into a new place.

Në një kuptim popullor, një ide lind në një mënyrë refleksive, spontane, edhe pa menduar ose reflektim serioz, për shembull, kur ne flasim për ide për një person ose një vend.
In a popular sense, an idea arises in a reflexive, spontaneous manner, even without thinking or serious reflection, for example, when we talk about the idea of a person or a place.

Çdo gjë që shkakton një reflektim tani është e rrezikshme.
Anything that causes a reflection right now is dangerous.

Ky është thjesht një reflektim i vlerësimit tim.
This is simply just a reflection of my appreciation.

Kjo kërkon reflektim me qetësi dhe lutje.
This requires quiet reflection and prayer.

Ajo gjithashtu krijoi Aspire Mirror, një pajisje që ju lejon të shihni një reflektim të vetes në bazë të asaj që ju frymëzon.
She also created the Aspire Mirror, a device that lets you see a reflection of yourself based on what inspires you.

Një për të cilin unë kam shumë merak është se njerëzit nuk po lënë më kohë për reflektim mendor më, dhe nuk po jetojnë jetët me ngadalë dhe nuk ndalin, të rrethuar nga të gjithë ata njerëzit në dhomë gjithë kohën që janë në garë për vëmendjen e tyre në të njëjtën kohë përballen, palentologjia dhe arkitektura e panikut.
One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

Satelitët me sensorë, sistemet e përcaktimit të vendndodhjes në glob, sizmologjia me reflektim dhe kompjuterët kanë ndihmuar për të bërë hamendësime sa më të sakta për vendndodhjen e gazit.
Remote sensing satellites, global positioning systems, reflection seismology, and computers have taken some of the guesswork out of gas exploration.