rindërtohet oor Engels

rindërtohet

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to be reconstructed

werkwoord

Sistemi hekurudhor duhet të rindërtohet, transporti i udhëtarëve të përmirësohet dhe të vihen kontrolle për të shmangur dëmin ndaj infrastrukturës, tha Poçi
The railway system has to be reconstructed, commuter transport improved, and controls instituted to avoid damage to infrastructure, Poci said

voorbeelde

Jehovai është Riblerësi i popullit të vet; Jerusalemi do të banohet sërish dhe tempulli i tij do të rindërtohet.
Jehovah is the Repurchaser of his people; Jerusalem will again be inhabited and its temple rebuilt.

Profecia në mënyrë të qartë tregon se «që kur ka dalë urdhri të restaurohet dhe të rindërtohet Jeruzalemi deri te Mesia, princi, do të duhen shtatë javë dhe gjashtëdhjetë e dy javë të tjera».
The prophecy clearly indicates that “from the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem until Messiah the Leader, there [would] be seven weeks, also sixty-two weeks.”

km të pjesës që bashkon hekurudhat malazeze dhe shqiptare po rindërtohet me fonde nga një projekt i Bankës Botërore
The # km link connecting the Montenegrin and Albanian railways is being reconstructed with funds from a World Bank project

Vendi mund të rindërtohet me masat e duhura
The country can be rebuilt with the right measures

Në fakt, Isaia përshkruan fjalët e Perëndisë: «Ai thotë për Kirin: ‘Ai është bariu im dhe të gjitha ato që më kënaqin, ai do t’i kryejë plotësisht’; madje edhe thënien time për Jeruzalemin: ‘Do të rindërtohet’ dhe për tempullin ‘Do të hidhen themelet e tua’. » —Isaia 2:8; 24:1; 39:5-7; 43:14; 44:24-28, BR; 45:1.
In fact, Isaiah describes God as “the One saying of Cyrus, ‘He is my shepherd, and all that I delight in he will completely carry out’; even in my saying of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘You will have your foundation laid.’”—Isaiah 2:8; 24:1; 39:5-7; 43:14; 44:24-28; 45:1.

Ashtu si një vazo e çmuar, besimi thyhet me lehtësi, por rindërtohet me vështirësi.
Like a precious vase, trust is easy to smash but difficult to mend.

14 Një shembull i këshillave të Perëndisë gjendet tek Isaia 25:2, ku lexojmë: «Ti e ke kthyer një qytet në një pirg me gurë, një qytet të fortifikuar në një rrënojë të bërë pluhur e hi, një kullë banimi të të huajve që të mos jetë më një qytet, e cila nuk do të rindërtohet, madje, deri në kohë të pacaktuar.»
14 An example of God’s counsel is found at Isaiah 25:2, where we read: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”

Libri i Danielit zbuloi se «që kur ka dalë urdhri të restaurohet dhe të rindërtohet Jerusalemi [në vitin 455 p.e.s.] deri te Mesia, princi», do të kalonin 69 «javë» me nga 7 vjet secila.
The book of Daniel revealed that “from the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem [in 455 B.C.E.] until Messiah the Leader,” there would be 69 “weeks” of 7 years each.

Megjithatë, ndërsa plaga shërohet dalëngadalë, përulësia, durimi dhe qëndrueshmëria nga ana e të dyve do të ndihmojnë që të rindërtohet besimi dhe respekti.—Romakëve 5:3, 4; 1. Pjetrit 3:8, 9.
However, as the hurt progressively heals, humility, patience, and endurance on the part of both will help rebuild trust and respect.—Romans 5:3, 4; 1 Peter 3:8, 9.

Jerusalemit do t’i rikthehet lavdia dora-dorës që rindërtohet dhe ripopullohet.
Jerusalem’s glory will be renewed as it is rebuilt and reinhabited.

Është mahnitëse që rreth 200 vjet para kësaj ngjarjeje, nëpërmjet profetit Isaia, Jehovai tha për një sundimtar medo-pers që do të quhej Kir: «‘Ai është bariu im dhe do të kryejë plotësisht gjithçka që më pëlqen’, madje edhe atë që thashë për Jerusalemin: ‘Do të rindërtohet’.» —Isaia 13:1, 17-19; 44:26-45:3.
Amazingly, some 200 years earlier, Jehovah, by means of his prophet Isaiah, said of a Medo-Persian ruler who would be named Cyrus: “‘He is my shepherd, and all that I delight in he will completely carry out’; even in my saying of Jerusalem, ‘She will be rebuilt.’” —Isaiah 13:1, 17-19; 44:26–45:3.

(31:31-34) Qyteti i tyre do të rindërtohet si diçka e shenjtë për Jehovain.
(31:31-34) Their city will be rebuilt as something holy to Jehovah.

TEMPULLI RINDËRTOHET
THE TEMPLE IS REBUILT

Ai do të rivendoset dhe do të rindërtohet, me një shesh dhe me një hendek, por në një kohë plot shtrëngime.» —Danieli 9:25.
She will return and be actually rebuilt, with a public square and moat, but in the straits of the times.” —Daniel 9:25.

SETimes: Njoftimi se kisha në mes të Shkupit do të rindërtohet pasi u shkatërrua nga tërmeti i # ka shkaktuar thirrje që të rindërtohet gjithashtu xhamia Burmali
SETimes: The announcement that the church in the middle of Skopje will be rebuilt after it was destroyed in the # earthquake has prompted calls to also rebuild the Burmali Mosque

Qyteti i Sihonit duhet të rindërtohet dhe të fortifikohet!
let the city of Sihon be built and established!

Çdo vend i shkatërruar fetar duhet të rindërtohet dhe restaurohet, tha i dërguari
Every destroyed religious site must be reconstructed and restored, the envoy said

Qendra e qyteti do të rindërtohet!
Downtown is about to get remodeled.

Presidenti i bashkisë së Prizrenit, Eqrem Kryeziu thotë se Prizreni po rindërtohet dhe gradualisht po bëhet një qytet evropian
The president of the Prizren municipality, Eqrem Kryeziu, says Prizren is reconstructing and gradually becoming a European city

Shkrimtari biblik, Isaia, shkroi fjalët profetike të Jehovait për Kirin: «‘Do të kryejë plotësisht gjithçka që më pëlqen’, madje edhe atë që thashë për Jerusalemin: ‘Do të rindërtohet’, dhe për tempullin: ‘Do të hidhen themelet e tua.’» —Isaia 44:28.
The Bible writer Isaiah recorded Jehovah’s prophetic words concerning Cyrus: “‘All that I delight in he will completely carry out’; even in my saying of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘You will have your foundation laid.’” —Isaiah 44:28.

Lexojmë: «Ky popull thotë: ‘Nuk ka ardhur ende koha, koha kur duhet të rindërtohet shtëpia e Zotit.’
We read: “As regards this people, they have said: ‘The time has not come, the time of the house of Jehovah, for it to be built.’

«DO TË RINDËRTOHET»
“SHE WILL BE REBUILT”

km të pjesës që bashkon hekurudhat malazeze dhe shqiptare po rindërtohet me fonde nga një projekt i Bankës Botërore dhe do ta bëjë sistemin e shinave shqiptare pjesë të rrjetit europian
The # km stretch of track joining the Montenegrin and Albanian railways is being reconstructed with funds from a World Bank project, and will make the Albanian rail system part of the European network

Por nuk është kështu, sepse vetë Jehovai do të urdhërojë që tempulli të rindërtohet.
Not so; Jehovah himself will command that the temple be rebuilt.

Perëndia paratha se një qytet do të bëhej gërmadhë: «E ke katandisur qytetin në një grumbull gurësh, qytetin e fortifikuar në një grumbull gërmadhash; kështjella e të huajve nuk është më një qytet, nuk do të rindërtohet kurrë më.»
God foretold that a city would become a ruin: “You have made a city a pile of stones, a fortified town a crumbling ruin, a dwelling tower of strangers to be no city, which will not be rebuilt even to time indefinite.”