rrëfej oor Engels

rrëfej

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to confess

werkwoord

Më duhet të rrëfej, se shtëpia juaj gjithmonë më ka hipnotizuar mua.
I have to confess, your house has always fascinated me.

to tell

werkwoord

dhe të nesërmen do të dëshiroja t'ju rrëfej sa kam arritur.
then tomorrow I want to tell you about how well I did.

voorbeelde

" Personi i gusht i cili punëson më dëshiron agjenti i tij të jetë i panjohur për ju, dhe unë mund të rrëfej në një herë se titulli me të cilin unë kanë quajtur vetëm veten time nuk është saktësisht e mia vet. "
" The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own. "

Tani do t’ju rrëfej një sekret.
Now I will tell you a secret.

" Megjithatë, unë rrëfej se I miss gome tim.
" Still, I confess that I miss my rubber.

Mir, pra, po rrëfej.
All right.

Kështu, për shembull, në gjimnaz, më duhet të rrëfej se isha shumë studioze.
So for example, in high school, I have to confess I was a mega-nerd.

Unë duhet të ketë qenë më e çuditshme, më duhet të rrëfej, Por kjo overheard'st ti, isha ere ́ndërgjegjshëm,
I should have been more strange, I must confess, But that thou overheard'st, ere I was'ware,

Juliet Për t'iu përgjigjur kësaj, unë duhet të rrëfej për ju.
JULlET To answer that, I should confess to you.

Dhe do t'ju rrëfej për Richard Feynman- in që di unë.
And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

Truri im është global, dhe 45 orë të këtyre 70 orëve TV janë programe që i kam krijuar vetë, dhe jo thjesht si producente, pra para së gjithash, më duhet të gjej kohë, kohë të vërtetë qetësie dhe krijimtarie, që të mbledh fansat rreth zjarrit të kampit e t'u rrëfej historitë e mia.
My brain is global, and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created and not just produced, so on top of everything else, I need to find time, real quiet, creative time, to gather my fans around the campfire and tell my stories.

Eh, duhet të të rrëfej diçka:
Guess what?

Por, para se t’ju rrëfej diçka nga historia ime gati 29-vjeçare në shërbimin misionar, më lini t’ju tregoj pse vendosa t’i futesha kësaj vepre.
But before I continue with a brief account of my nearly 29 years of missionary service, let me tell you why I decided to take up that work.

Historinë nuk jua rrëfej as ngaqë mendoj se do të duhej të bënim prova kuturu të kontrolluara më me kujdes në krejt fushat e politikave publike, edhe pse mendoj se kjo do të qe krejtësisht e shkëlqyer.
I'm not even telling you the story because I think we should be running more carefully controlled randomized trials in all aspects of public policy, although I think that would also be completely awesome.

Atë që do të të rrëfej, mund të humbas kokën.
What I'm about to confess could lose me my head.

Dhe do t'ju rrëfej për Richard Feynman-in që di unë.
And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

Le të supozojmë se unë jam duke u zhvilluar, dhe të nesërmen do të dëshiroja t'ju rrëfej sa kam arritur.
Let's suppose that I am thriving, then tomorrow I want to tell you about how well I did.

Dhe udhëheqësit e tyre, udhëheqësit e tyre: para se ti dërgojnë bijtë e bijat e tyre për të luftuar për vendin e tyre-- e ju e dini arsyen përse-- para se ti dërgojnë, ata shkojnë në Kishën e krishterë dhe i luten Zotit të tyre të krishterë, i luten që Zoti t'ju rrëfej rrugën e ti mbroj.
And their leaders, their leaders: before they send their sons and daughters off to war in your country -- and you know the reason -- before they send them off, they go to a Christian church, and they pray to their Christian God, and they ask for protection and guidance from that god.

"Ju rrëfej statutet e Shkodrës".
"Save Me Chart Stats".

Çdo gjë rrëfej, se besim kam te ti.
May we confess to our God whom we trust.

Për shembull, më lejoni t'ju rrëfej historinë e vitit 1950.
For instance, let me tell you the history of the year 1950.

Juliet Unë do të rrëfej për ju që unë e dua atë.
JULlET I will confess to you that I love him.

Pra dua t'ju rrëfej për këtë së pari, dhe mandej të eci më tej, drejt asaj ku mendoj se po shkon dashuria.
And so I want to tell you about that first, and then go on into where I think love is going. ( Laughter )

Më lejoni të rrëfej At Chávez
Let me confess to Father Chávez

Me ndihmën e Hirit Tënd, të rrëfej mëkatet e mia, të pendohem dhe të ndreq jetën time.
I firmly resolve, with the help of thy grace, to confess my sins to do penance and to amend my life.

Unë t'i rrëfej mëkatet e mia, por mos guxo të m'i falësh.
I confess my sins onto you, but do not dare absolve them.

Jemi këtu sepse dikush i besuari tuaj personal ju rrëfej.
You're here because someone we trust personally referred you.