rrugëzgjidhje oor Engels

rrugëzgjidhje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

solution

naamwoord

Në artikullin vijues do të shqyrtohen disa rrugëzgjidhje.
The following article will examine some solutions.

voorbeelde

Nuk kam rrugëzgjidhje tjetër.
I don't have a choice.

Me zemër e dija se ishte e gabuar, por më dukej e vetmja rrugëzgjidhje.»
In my heart I felt it was wrong, but all I could see was this one option.”

Një tjetër raund bisedimesh të drejtpërdrejta midis delegacioneve të shqiptarëve të Kosovës dhe të serbëve ka përfunduar pa një rrugëzgjidhje dhe ndihmësi i të dërguarit të posaçëm që kryeson bisedimet thotë tani se përparimi i mëtejshëm duket pa gjasa
Another round of direct negotiations between the Kosovo Albanian and Serbian delegations has ended without a breakthrough, and the UN deputy envoy chairing the talks now says further progress appears unlikely

" Ju keni vetëm dy rrugëzgjidhje: dorëzohuni me dinjitet ose drejtësia do të vijë tek ju. "
" You have only two choices: turn yourself in with dignity or justice will be brought to you. "

Kisha vetëm një rrugëzgjidhje —bëra fletë-fletë një Bibël të vjetër dhe i mbaja disa prej tyre me vete.
I saw only one solution —I cut pages out of an old Bible and kept some with me.

Agjërimi mjekësor mund të jetë një rrugëzgjidhje për çhelmimin (detoksifikimin) e organizmit.
One way to possibly treat it is to detoxify the body.

Nuk ka gjak të pastër, por nuk kemi rrugëzgjidhje tjetër
She is not of pure blood,But our choices are very limited

Nuk kisha rrugëzgjidhje tjetër përveq se ta vrisja, para se Senatori të zbulonte të vërtetën dhe të na zhdukte të gjithëve.
I had no choice but to take his life, before the magistrate discovered the deed and pulled us all to ruin.

Eshtë gjithnjë e më e qartë se gjetja e një rrugëzgjidhje kërkon reformë të të gjithë gjendjes së mirëqënies, në kombinim me politikat publike të krijuara për të stimuluar R & D për të rritur aftësinë konkurruese
It is increasingly clear that finding a way out of the whole requires reform of the welfare state, in combination with public policies designed to stimulate R & D for the sake of enhancing competitiveness

«Aty ku ka vullnet, ka edhe rrugëzgjidhje.»
“Where there’s a will there’s a way.”

Nuk kisha rrugëzgjidhje tjetër.
I didn't have a choice.

Mançevski: Nuk do të kenë rrugëzgjidhje
Manchevski: They will have no choice

Dëshmia e tij mund të jetë një rrugëzgjidhje e madhe
His testimony could be a major breakthrough

Atëherë nuk ke rrugëzgjidhje.
Well, then you have no choice.

Nuk ka rrugëzgjidhje tjetër.
There is no other way.

Dhe meqenëse ata nuk më konsideruan, nuk kishte rrugëzgjidhje tjetër përveç braktisjes së grupit.
Given these circumstances, I have no option but to leave the group.

Por keni një rrugëzgjidhje para se vetja juaj e shpifur, e ligë dhe anormale, ti shfaqet këtij vendi. "
There's but one way out, and you better take it... before your filthy, abnormal, fraudulent self is bared to this nation. "

Kjo nuk është rrugëzgjidhje.
That's not a choice.

Nuk kishte shumë rrugëzgjidhje.
Well, he didn't have a lot of choice.

Herët gjithashtu, nuk kam rrugëzgjidhje tjetër kur isha fejuar me Princin Ratan Singh te Ajabgarh.
Earlier too, I did not have a choice when I was betrothed to Prince Ratan Singh of Ajabgarh.

Ndihmoi në këtë " rrugëzgjidhje ";
Did he aid in this " choice "?

Në artikullin vijues do të shqyrtohen disa rrugëzgjidhje.
The following article will examine some solutions.

Edhe në këtë rast është me vend shprehja e vjetër: «Aty ku ka vullnet, ka edhe rrugëzgjidhje.»
The old adage is true, “Where there’s a will, there’s a way.”

Qeveria maqedonase dhe opozita ranë dakord javën e shkuar mbi ligjin që qeveris zyrën e prokurorit publik, një çështje që ka qenë zgjatur nga ndryshimet në opinione, gjë që është përshëndetur si rrugëzgjidhje në procesin e reformës
In what can be hailed as a breakthrough in the judicial reform process, the Macedonian government and the opposition agreed last week on the law governing the office of the public prosecutor-- a topic that has been plagued with differences in opinion

Është e vërtetë se situatat e dhimbshme mund të duken sikur nuk kanë të sosur dhe mund të jetë e vështirë të gjejmë rrugëzgjidhje ose ndonjë mënyrë për të rezistuar.
Indeed, painful situations can seem to drag on endlessly, and it can be hard to see a way out or a way to endure.