sharje oor Engels

sharje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

word

naamwoord

promise

A do të ndalesh para se të thuash sharje?
Will you stop before your words become abusive?

oath

naamwoord

promise

naamwoord

voorbeelde

Gjendja e shkretë e Jerusalemit dhe e tempullit të tij sjell sharje mbi ta dhe mbi Perëndinë e tyre.
The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.

Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.
David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

Nëse kemi të bëjmë me një sharje, kur është zakonisht «një kohë për të heshtur»?
In dealing with reproach, when is it usually “a time to keep quiet”?

Çdo ditë, kur janë në shërbimin në fushë, Dëshmitarët mund të marrin shumë sharje të rënda.
On any given day in the field service, a Witness there may receive many harsh verbal scoldings.

(Mateu 6:9) Nëse dëshirojmë fort që emri i Jehovait të shenjtërohet, do të përpiqemi të mos bëjmë asgjë që do të sjellë sharje mbi emrin e tij.
(Matthew 6:9) If we deeply desire that Jehovah’s name be sanctified, or held sacred, we will strive to avoid doing anything that would bring reproach upon it.

Termi «samaritan» përdoret për të shprehur përçmim dhe sharje, meqenëse samaritanët janë një popull që urrehet nga judenjtë.
The term “Samaritan” is used as an expression of contempt and reproach, the Samaritans being a people hated by the Jews.

(Mateu 10:25) Të krishterët e kuptojnë se këto sharje që duhet të durojnë janë pjesë e ‘shtyllës së torturës’ që pranuan të merrnin kur u bënë ithtarë të Krishtit. —Mateu 16:24.
(Matthew 10:25) Christians understand that bearing such reproach is part of the “torture stake” they accepted when they became Christ’s followers. —Matthew 16:24.

Këta zëra hipokritë që hedhin sharje mbi emrin e Jehovait do të heshtin përgjithmonë.
Such hypocritical singing that reproaches Jehovah’s name is now silenced forever!

Por, së shpejti, bindja e tyre do të kthehet në tmerr të papritur, kur do t’u duhet të përballojnë zemërimin e Atij që e kanë keqparaqitur dhe mbi emrin e të cilit kanë sjellë sharje të panumërta.
But their conviction will soon turn into sudden horror when they must face the fury of the One they have misrepresented and upon whose name they have brought untold reproach.

Sepse, që nga fillimi i historisë njerëzore, mbi të janë hedhur sharje dhe shpifje.
Because it has been reproached and maligned from the very beginning of human history.

▪ Ngacmimet me fjalë: Këta prepotentë e lëndojnë dhe e poshtërojnë viktimën me fjalë, qofshin këto sharje, fyerje ose tallje të vazhdueshme dhe të rënda.
▪ Verbal Bullies: They use words to hurt and humiliate their target, through either name-calling, insults, or persistent, harsh teasing.

(Fjalët e urta 16:24) Mund të duhet vërtet vendosmëri që në bisedat si çift të mos ketë ‘vrer shpirtlig, zemërim, furi, të bërtitur dhe sharje’.
(Proverbs 16:24) It may take real determination to keep marital discussions free of “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”

Dhe, a nuk ishte parathënë se si ‘fara’ ai do të sprovohej deri në vdekje nga Satanai, që të hiqte çdo sharje që i ishte bërë emrit të Jehovait?
And was it not foretold that as the “seed,” he would suffer the extreme test at Satan’s hands so as to clear Jehovah’s name of all reproach?

(Efesianëve 4:31) Siç e shikon, para se të përmendte fjalët «të bërtitur dhe sharje», Pavli përmendi ‘vrerin shpirtlig, zemërimin dhe furinë’.
(Ephesians 4:31) Note that before citing “screaming and abusive speech,” Paul mentioned “malicious bitterness and anger and wrath.”

Disa vëllezër janë tërhequr në debate online, e kështu i kanë sjellë më shumë sharje emrit të Jehovait.
Some brothers have been drawn into online debates and thus have brought added reproach on Jehovah’s name.

Libri i Zbulesës tregon se si Jehovai, Gjykatësi i drejtë, përdor Mbretërinë e Birit të tij, Jezu Krishtit, për të shfajësuar sovranitetin e tij dhe për ta pastruar emrin e tij nga çdo sharje. —Zbulesa 12:10; 14:7.
The book of Revelation describes how the righteous Judge, Jehovah, uses the Kingdom rule of his Son, Jesus Christ, to vindicate his sovereignty and clear all reproach from his name. —Revelation 12:10; 14:7.

«Hiqni çdo . . . të bërtitur dhe sharje.»—Efesianëve 4:31.
“Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you.” —Ephesians 4:31.

(Mateu 13:24-30, 36-43; Veprat 20:29, 30) Për shekuj të tërë, ai u lejua t’i sillte sharje të madhe emrit të Jehovait.
(Matthew 13:24-30, 36-43; Acts 20:29, 30) For centuries, Christendom had been allowed to bring great reproach upon Jehovah’s name.

Kur Jerusalemi ishte nën kërcënimin asirian, shqetësimi kryesor i Hezekisë ishte se mposhtja e Jerusalemit do t’i sillte sharje emrit të Jehovait.
When Jerusalem was under the Assyrian threat, Hezekiah’s prime concern was that her overthrow would bring reproach on Jehovah’s name.

15 Edhe pse njerëzit i kanë sjellë sharje pa fund emrit të Jehovait, ai po pret me durim kohën e duhur për të vepruar.
15 Despite the reproach people heap on his name, Jehovah has waited patiently for the right time to act.

Shpesh policia ndesh njerëz që i shfrejnë ndjenjat me ‘të bërtitura dhe sharje’.
The police frequently encounter people who vent their feelings with “screaming and abusive speech.”

(Galatasve 1:4; Efesianëve 5:15) Ata duhet t’i flakin tej pikëpamjet tolerante në lidhje me seksin dhe kur lindin mosmarrëveshje duhet t’i zgjidhin ato pa ‘vrer shpirtlig, zemërim, furi, të bërtitur dhe sharje’.
(Galatians 1:4; Ephesians 5:15) They want to shun permissive views of sex, and when disagreements arise, they should settle these without “anger and wrath and screaming and abusive speech.”

Për më tepër Bibla na nxit të shmangim «çdo vrer shpirtlig, zemërim, furi, të bërtitur dhe sharje».
Moreover, the Bible urges us to avoid “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”

Ti e di se njerëzit e shquar të kësaj bote kanë sjellë sharje mbi emrin e Perëndisë së vërtetë.
You know that prominent ones in this world have reproached the name of the true God.

«Hiqni . . . çdo zemërim, furi, të bërtitur dhe sharje.» —Efes.
‘Let all anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.’ —Eph.