shenjtori oor Engels

shenjtori

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

saint

naamwoord

Ti e di, si shenjtori i Krishterë.
You know, like the Christian saint.

Shenjtori

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

saint

verb noun

one who has been recognized for having an exceptional degree of holiness, sanctity, and virtue

Dëgjova se njerëzit vijnë të kërkojnë lutje nga Shenjtori i Fashuar.
Father! I heard... people are coming to seek prayers from " The Bandaged Saint "?

voorbeelde

Zoti i Bonfimit, «shenjtori» më i njohur në Salvador, u barazua me Oshalanë, orisha më e lartë e jorubave.
The Lord of Bonfim, Salvador’s most popular “saint,” was equated with Oxalá, the supreme orixá of the Yoruba pantheon.

Shenjtori është klasifikuar në ikonat si një monark me një kurorë dhe rroba mbretërore, me një kryq në dorën e djathtë dhe kokën e tij në dorën e majtë .
The saint is classically depicted in icons as a monarch wearing a crown and regal clothes, with a cross in his right hand and his own head in his left hand.

Aty thuhet: «Personit [udhëheqësit] që sjell ndryshimin i duhet ndjeshmëria e një punonjësi social, gjykimi i thellë i një psikologu, qëndrueshmëria e një maratonisti, ngulmimi i një qeni bulldog, pavarësia e një eremiti dhe durimi i një shenjtori.
It says: “The change agent [leader] needs the sensitivity of a social worker, the insights of a psychologist, the stamina of a marathon runner, the persistence of a bulldog, the self-reliance of a hermit, and the patience of a saint.

Për shkak të sinkretizmit të tillë fetar, në Rekën e Epërme traditat gojore mbajnë se se vezët të ngjyrosura simbolizonte gjakun e një shenjtori mysliman.
Due to such religious syncretism in Upper Reka, Muslim oral traditions held that the dyed eggs symbolised the blood of a Muslim saint.

Sipas librit Puglia-Dal Gargano al Salento, Nikola, i njohur në latinisht si Sanctus Nicolaus, «u bë Santa Klaus në vendet në veri të Alpeve dhe më vonë në Amerikën e Veriut; veladoni i tij si peshkop u kthye në një veshje të zbukuruar me gëzof, kësula e tij në një kapuç dhe shenjtori në një burrë plak mirëbërës me mjekër të bardhë me një thes plot me dhurata».
According to the book Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola, known in Latin as Sanctus Nicolaus, “became Santa Claus in lands north of the Alps and later in North America; his bishop’s cloak was transformed into a fur-trimmed cassock, his miter into a hood, and the saint into a charitable, white-bearded old man with a bag full of presents.”

Uh... shenjtori mbrojtes i ushtareve.
Uh... the patron saint of soldiers.

Miti i këtij shenjtori është vetëm një shembull i folklorit të lidhur me një ditë feste shumë të përhapur.
The Santa myth is just one example of folklore tied to a popular holiday.

Vëre se Jezui nuk i la vend askujt për t’iu lutur ndonjë personi tjetër, shëmbëlltyre, «shenjtori» apo edhe atij vetë.
Notice that Jesus made no room whatsoever for praying to some other person, image, “saint,” or even to him.

Ti e di, si shenjtori i Krishterë.
You know, like the Christian saint.

Jovan Vladimir konsiderohet si shenjtori i parë serb dhe shenjtori mbrojtës i qytetit të Bar në Mal të Zi.
Jovan Vladimir is regarded as the first Serbian saint and the patron saint of the town of Bar in Montenegro.

Ndër ta janë «Shën» Antoni i Padovës ose «Shën» Ndou, për të cilin thuhet se kujdeset për «nevojat shpirtërore dhe materiale» dhe «Shën» Juda që konsiderohet si shenjtori mbrojtës në «situatat dëshpëruese».
Among these are “Saint” Anthony of Padua, who is said to look after “both spiritual and temporal needs,” and “Saint” Jude, who is considered to be a patron saint of “desperate situations.”

Dy kishat ishin ndërtuar atje për të siguruar favorin e Zonjës sonë dhe «shenjtorit» Gjergj, që më vonë kremtohej në të njëjtën ditë si «mbrojtësi i detarëve», «shenjtori» Nikolas.
The two churches were built there to secure the favor of Our Lady and “Saint” George, the latter being celebrated on the same day as the “seamen’s protector,” “Saint” Nicholas.

Ky tempull i është kushtuar Mahaviras, shenjtori më i adhuruar i Xhainizmit.
This temple is dedicated to Mahavira, the most revered saint of Jainism.

Megjithatë, përcaktimi se kujt «shenjtori» i drejtohet lutja, varet nga fakti se çfarë kërkese dëshiron të bëjë adhuruesi.
Which “saint” is invoked, however, depends upon what type of request the worshiper desires to make.

Dëgjova se njerëzit vijnë të kërkojnë lutje nga Shenjtori i Fashuar.
Father! I heard... people are coming to seek prayers from " The Bandaged Saint "?

Në adhurimin e pastër s’ka vend për adhurimin e engjëjve e as për adhurimin e Perëndisë me ndërmjetësimin e ndonjë «shenjtori» ose engjëlli.
There is no room in pure worship for worship of the angels or even for relative worship, directing worship to God via some “saint” or angel.

Historiani Majkëll Grant bën një pyetje që të vë në mendime: «Si ka mundësi që, në gjithë traditat e Ungjijve pa përjashtim, paraqitet portreti shumë i qartë i një të riu tërheqës që lëvizte lirshëm midis grave të çdo lloji, duke përfshirë edhe ato që me siguri kishin një nam të keq, pa asnjë gjurmë sentimentalizmi, panatyrshmërie ose sjelljeje prej shenjtori, e megjithatë, në çdo rrethanë, duke mbajtur një integritet të vendosur karakteri?»
Historian Michael Grant asks a thought-provoking question: “How comes it that, through all the Gospel traditions without exception, there comes a remarkably firmly-drawn portrait of an attractive young man moving freely about among women of all sorts, including the decidedly disreputable, without a trace of sentimentality, unnaturalness, or prudery, and yet, at every point, maintaining a simple integrity of character?”