shkel oor Engels

shkel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

trample

Verb verb noun

Vëllai im më i madh u shkel nga një kal.
My older brother was trampled by a horse.

infringe

werkwoord

break

verb noun

Nëse shkel ndonjë rregull, do largohesh nga kazerma.
If you break any rule you'll be sent back to the barracks, any doubts?

tread

werkwoord

Jam betuar se do shkel në malin e shpatave.
Sworn to tread the mountain of swords, right?

voorbeelde

(Nëse dikush, për të shpëtuar a për të mbrojtur jetën e vet sot, shkel me dashje urdhërimet e qarta që jepen në Fjalën e Perëndisë, do të humbasë mundësinë që të jetojë përgjithmonë.
(If a person deliberately violates the clearly stated commands of God’s Word in an endeavor to safeguard or preserve his present life, he will lose out on the prospect of eternal life.

Shiko se ku shkel, mirë?
Watch your step, will you?

Kujdes ku shkel, sepse është paksa vend i pasigurt.
Watch your step here, it's a bit dicey.

Kjo shkel ligjin e pronësisë intelektuale të BE- së e shkatërron pronarët e vegjël të dyqaneve që janë ankuar rreth praktikës, duke thënë se kjo dëmton pagat e tyre po aq sa hezitimi i grekëve për të shpenzuar tani
This violates the EU intellectual property law and undermines small shop owners who 've complained about the practice, saying it is hurting their sales as much as the reluctance of Greeks to spend now

Duke iu drejtuar ligjvënësve, Ministrja e Tregtisë dhe Industrisë Mimoza Kusari- Lila tha se qeveria do të ndërmarë masa të tilla ndaj çdo vendi që shkel marrëveshjen e CEFTA- s
Addressing lawmakers, Trade and Industry Minister Mimoza Kusari-Lila said the government would take such measures against any country that violates the CEFTA agreemen

Watson vëren, megjithatë, se poema e tij "Duke parë një shok jashtë" ishte "e pazakontë në atë që shkel rregullin që dy ndarësit e mesëm ... duhet të vëzhgojnë paralelizmin verbal", duke shtuar se kritikët kinezë kanë justifikuar këtë lloj shkelje në rastin e një gjeni si Li.
Watson notes, however, that his poem "Seeing a Friend Off" was "unusual in that it violates the rule that the two middle couplets ... must observe verbal parallelism", adding that Chinese critics excused this kind of violation in the case of a genius like Li.

Nese shkel ligjin, ka per te paguar Ferrin!
If you trample on the law, there's hell to pay!

Sepse tani, ata jo vetëm janë të bindur se Jezui po shkel të shtunën, por njëkohësisht e konsiderojnë si blasfemi pohimin e tij se është Biri i Perëndisë.
It is because now they not only believe that Jesus is breaking the Sabbath but consider his claim of being God’s personal Son to be blasphemy.

Kjo është e dukshme, sepse duke folur për veprën e ndërtimit të bërë shkel e shko, Pavli thotë se ajo shkatërrohet, kurse vetë ndërtuesi shpëtohet.
This is evident because Paul speaks of slipshod building work as being destroyed while the builder himself is saved.

Jehovai nuk i shkel kurrë ligjet e tij dhe as nuk i kompromenton parimet e tij.
Jehovah never breaks his own laws, nor does he compromise his principles.

Kur një person shkel betimin martesor, duke kryer kurorëshkelje, rrjedhin pasoja të dhimbshme.—Mateu 19:6; Galatasve 6:7.
When a person breaks the marriage vow by committing adultery, agonizing consequences ensue.—Matthew 19:6; Galatians 6:7.

Greqia refuzoi të njohë emrin Republika e Maqedonisë bazuar në atë që ai nënkupton një pretendim territorial ndaj territorit grek dhe shkel trashëgiminë kulturore të Greqisë
Greece refuses to recognise the name Republic of Macedonia, on the grounds that it implies a territorial claim on Greek territory and infringes on Greece 's cultural heritage

KKSHRT ka kërkuar gjithashtu që autoritetet të ushtrojnë kontroll mbi tregun e videokasetave, me qëllim që të ndalojnë riprodhimin apo shitjen e materialit që shkel të drejtën e botimit
ANCRT has also requested that authorities assert control over the videocassette market, in order to stop the reproduction or sale of material in violation of copyright

Ratifikimi i marrëveshjes midis Maqedonisë dhe Shteteve të Bashkuara " nuk shkel partneritetin tonë strategjik me BE dhe udhën e qëndrueshme drejt integrimit europian, " tha të enjten në parlament zëvendës ministri i jashtëm Fuad Hasanoviç, duke kujtuar një mesazh për këtë çështje nga kryetari i parlamentit europian Patrik Koks më parë këtë muaj
Ratification of the agreement between Macedonia and the United States " will not violate our strategic partnership with the EU and the stable path toward Euro integration, " Deputy Foreign Minister Fuad Hasanovic said in parliament on Thursday, recalling a message to that effect by European Parliament Speaker Patrick Cox earlier this month

Horror shkrimtarët me ndikim në fillim të shekullit të njëzetë bërë shkel në këto mediumet.
Influential horror writers of the early 20th century made inroads in these mediums.

Dua të them, ju e dini që jeni ju sepse ju shkelni syrin dhe fytyra shkel syrin, dhe e dini që jeni përballë një pasqyre, por nuk e njihni veten si vetvetja.
I mean, you know it's you because you wink and it winks, and you know it's a mirror, but you don't really recognize yourself as yourself.

Ai gjithashtu deklaroi se "Serbia po abuzon me njoftimin e kuq Interpol dhe në këtë mënyrë shkel në thelb këtë angazhim, BE nuk duhet të promovojë pranimin e Serbisë derisa të kthehet në rrugën e normalizimit të marrëdhënieve me Kosovën".
He also stated that "Serbia is abusing the red Interpol notice and thus substantially violating this commitment, the EU should not promote the accession of Serbia until it returns to the path of normalization of relations with Kosovo".

Referendumi nuk cënon minaretë ekzistuese në vend apo nuk pengon muslimanët nga praktikimi i fesë së tyre, megjithatë, ekspertët kanë folur hapur kundër tij, duke thënë se ai shkel liritë fetare
The referendum does n't affect existing minarets in the country, or hinder Muslims from practicing their religion, however, many experts have spoken out against it, saying it violates religious freedoms

CDHRF thotë se kjo shkel drejtpërsëdrejti ligjin mbi përdorimin e gjuhëve dhe ligjin e mosdiskriminimit. (RTK, Klan Kosova, Kohavision
The CDHRF says it directly violates the law on the use of languages and the law on non-discrimination. (RTK, Klan Kosova, Kohavision

A do të thotë kjo se është gjithmonë e përshtatshme të marrim pjesë në një traditë të caktuar, për sa kohë që ajo nuk shkel drejtpërdrejt atë që thotë Bibla?
Does this mean that it is always proper to participate in a certain custom as long as it does not directly violate Bible teachings?

Mos shkel në atë!
Don't step on that stuff!

Të krishterët duhet të sigurohen se mënyra si e përdorin Internetin, nuk i shkel parimet biblike. —1 Timoteut 1:5, 19.
Christians should be sure that their use of the Internet does not violate Bible principles. —1 Timothy 1:5, 19.

Isaia shkruan: «Jehovai i ushtrive është betuar, duke thënë: ‘Sigurisht, ashtu siç e kam menduar, ashtu duhet të ndodhë . . . me qëllim që ta thyej asirianin në vendin tim dhe të mund ta shkel në malet e mia dhe që faktikisht zgjedha e tij të largohet prej tyre dhe pesha e tij të mund të largohet nga supet e tyre.’»
Isaiah writes: “Jehovah of armies has sworn, saying: ‘Surely just as I have figured, so it must occur . . . in order to break the Assyrian in my land and that I may tread him down on my own mountains; and that his yoke may actually depart from upon them and that his very load may depart from upon their shoulder.’”

Thuaji Artur Gopnikut që po shkel ligjin.
Look, you tell Gopnik, Arthur Gopnik, he's breaking the law.

Kurse unë s'do të mund të shkel më në tokë edhe për një dekadë tjetër.
And I cannot step foot on land again for near of a decade.