shkrumb oor Engels

shkrumb

naamwoord manlike

voorbeelde

«Tempujt ranë dhe u bënë shkrumb e hi, idhujt u shkatërruan dhe librat e shenjtë u përpinë nga flakët, por perënditë e lashta vazhdojnë të jetojnë në zemrat e indianëve.» —Las antiguas culturas mexicanas (Kulturat e lashta meksikane).
“The temples fell, becoming dust and ash, the idols were destroyed, and the sacred books were devoured by flames, but the ancient gods have not stopped living in the hearts of the Indians.” —Las antiguas culturas mexicanas (The Ancient Mexican Cultures).

Në vitin 70 të e.s., Izraeli pothuajse pushoi së ekzistuari dhe Jerusalemi me tempullin e tij u bë shkrumb e hi.
In 70 C.E., Israel almost ceased to exist, and Jerusalem along with its temple was burned to the ground.

Shumë shtëpi u plaçkitën ose u bënë shkrumb e hi, dhe Dëshmitarët vendës kërkonin strehë në shtëpitë e pionierëve specialë.
Many homes were looted or burned to the ground, and local Witnesses sought refuge in the homes of the special pioneers.

Bujqit rekrutohen për luftë dhe fushat e shkretuara e të bëra shkrumb nga luftimet pakësojnë prodhimin e ushqimit.
Farm workers are conscripted, and battle-scarred fields and scorched-earth policies curtail food production.

Në shekullin e gjashtë të e.s., Timgadi ishte bërë tashmë shkrumb e hi nga fiset arabe vendëse, dhe me kohë u fundos në harresë për më se 1.000 vjet.
By the sixth century C.E., Timgad was burned to the ground by local Arab tribes and eventually sank into oblivion for over 1,000 years.

«Lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Gjithëfuqishëm» do të bëjë shkrumb e hi të gjitha sofistikimet, filozofitë dhe diturinë e kësaj bote.
“The war of the great day of God the Almighty” will incinerate all the sophistry, philosophy, and wisdom of this world.

S'do të gjej qetësi derisa ta kem bërë Trojën shkrumb e hi.
I won't rest till I've burned Troy to the ground.

Shtëpitë e disa Dëshmitarëve janë grabitur, bastisur dhe janë bërë shkrumb e hi.
Homes of some Witnesses have been looted, ransacked, and burned to the ground.

Heili tha: «U jam thellësisht borxhli kronistëve të Afrikës, ku sot me të drejtë thuhet se, kur vdes një kronist, është sikur të bëhet shkrumb një bibliotekë.»
Haley said: “I acknowledge immense debt to the griots of Africa —where today it is rightly said that when a griot dies, it is as if a library has burned to the ground.”

Kështu, më 25 nëntor 1631, holandezët e bënë Olindën shkrumb e hi dhe e transferuan qendrën e tyre administrative në Recife.
So, on November 25, 1631, the Dutch burned Olinda to the ground and moved their administrative headquarters to Recife.

(2 Mbretërve 25:1-26) Jehovai e siguron Isainë: «Dhe në të do të mbetet akoma një e dhjetë dhe duhet të kthehet përsëri në diçka për t’u bërë shkrumb, si një pemë e madhe dhe si një pemë masive, në të cilat, kur priten, mbetet një cung; cungu i tij do të jetë një farë e shenjtë.»
(2 Kings 25:1-26) Jehovah assures Isaiah: “There will still be in it a tenth, and it must again become something for burning down, like a big tree and like a massive tree in which, when there is a cutting down of them, there is a stump; a holy seed will be the stump of it.”

Hyr në kamion, dhe ta bëjmë këtë vend shkrumb e hi.
Get it in the truck, and let's burn this place to the ground.

Për njerëz të sekteve të ndryshme fetare, është e vështirë që të adhurojnë një Perëndi hakmarrës, i cili i bën shkrumb e hi mëkatarët.
People from various denominations find it difficult to worship a vengeful God who incinerates sinners.

Disa kishin kuptuar se qëllimi i kthimit të Krishtit nuk ishte që të bënte shkrumb e hi tokën dhe të shfaroste çdo jetë njerëzore, por që të bekonte të gjitha familjet e tokës.
Some had seen that the objective of Christ’s return was, not to burn up the earth and blot out all human life, but, rather, to bless all the families of the earth.

Qamë teksa shtëpitë bëheshin shkrumb e hi.
We wept as our homes were reduced to ashes.

Po e bëjnë shkrumb e hi.
They're burning it to the ground.

Kurse, me 11 Shtator, 2001, dy rrokaqiejt 110 katësh, të cilat u ndërtuan në vitin 1973, u dogjën për 56 minuta, respektivisht për 103 minuta, duke i bërë shkrumb 4 kate, para se të shembeshin totalisht në tokë.
And yet on September 11th, 2001, two 110 storey skyscrapers, completed in 1973, burned for 56 minutes and 103 minutes respectively, over 4 floors, before collapsing completely to the ground.

Por, kur mamaja jote ia mbathi me Kupën ai kishte kaq shumë frikë nga hakmarrja e Besimtarëve saqë e bëri shtëpinë shkrumb e hi.
But when your mother ran away with the Cup... he was just so afraid of retribution from the Clave... he burnt their house to the ground.

Tempulli i lavdishëm që kishte qenë qendra e adhurimit për më tepër se tre shekuj, do të bëhej shkrumb e hi.
The glorious temple that had been a center of worship for over three centuries would be burned to the ground.

Ndërkohë që ti jargavitesh, bota do të bëhet shkrumb e hi!
While you rock and drool, the world will burn to ashes!

Por, pak kohë pasi Xhejmsi dhe familja e tij kishin hyrë në shtëpinë e re, në atë vend shpërtheu lufta civile dhe shtëpia e tyre u bë shkrumb e hi.
Some time after James and his family moved in, however, civil war broke out in that country, and their home was burned to the ground.

Me 23 Shkurt, 1991, një rrokaqiell 38 katësh në Filadelfia, i ndëtuar në vitin 1973, u dogj për më shumë se 19 orë duke bërë shkrumb 8 kate.
On February 23rd, 1991, a 38 storey skyscraper in Philadelphia, built in 1973, burned for more than 19 hours and spread over 8 floors.

Jehovai solli gjykimin edhe mbi Sodomën e Gomorrën, duke i bërë shkrumb e hi.
Jehovah also brought judgment upon Sodom and Gomorrah, reducing them to ashes.

Me 17 Tetor, 2004, një rrokaqiell 56 katësh në Venezuelë, i ndëtuar në vitin 1976, u dogj për më shumë se 17 orë dhe bëri shkrumb 26 kate, poashtu ju afrua dhe çatisë.
On October 17th, 2004, a 56 storey skyscraper in Venezuela, built in 1976, burned for over 17 hours and spread over 26 floors, eventually reaching the roof.

Bibla e përngjason shkatërrimin përfundimtar të Satanait me bërjen e plehrave shkrumb e hi.
The Bible likens ultimate destruction of Satan to the incineration of garbage.