shpend oor Engels

shpend

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fowl

naamwoord

voorbeelde

Të dhëna për këtë shpend
The Bird’s Record

Themeluesit e FER Ilir Deda (majtas) dhe Shpend Ahmeti. [ FER ]
FER 's founders Illir Deda (left) and Shpend Ahmeti. [ FER ]

Sot, ky shpend shihet rrallëherë në natyrë dhe është në listën e llojeve që rrezikojnë të zhduken, për shkak të gjuetisë së paligjshme dhe të shkatërrimit të habitatit të saj, pyjeve.
Poaching and the destruction of its forest habitat have put the bird on the endangered species list, and sightings in the wild are now rare.

Kur shkojmë pranë disa kullotave ku bari arrin deri në gjoks, sipër kalon vetëtimthi një shpend tjetër, jakana me lafshë (Jacana jacana).
When we walk past some chest-high grasses, up flashes another bird, the wattled jacana (Jacana jacana).

Ky shpend, që për syrin duket i shëmtuar, është i dobishëm për mjedisin, pasi e pastron parkun nga çdo kërmë që përndryshe do të bëhej burim mikrobesh të dëmshme për kafshët e tjera.
The seemingly ungainly bird is a boon to the park’s environment, since it disposes of any carrion that might otherwise breed bacteria harmful to other animals.

Nevoja e ka detyruar këtë shpend të bëhet kaq i shkathët në ajër, pasi në përgjithësi fregatat nuk ulen mbi ujë.
This aerial skill is borne of necessity, since the frigate bird does not ordinarily land on water.

" Protesta paqësore për të mbrojtur Republikën, për prodhimet e vendit dhe kundër Serbisë, do të vazhdojë në të ardhmen, në forma të tjera gjithashtu, " tha për protestuesit dhe gazetarët Shpend Ahmeti, zevendës/kryetar i Lëvizjes në Merdar
" The peaceful protest to protect the Republic, for the domestic products and against Serbia, will continue in the future, in other forms as well, " Shpend Ahmeti, deputy chairman of the Movement told protesters and reporters at Merdar/Merdare

Para nesh, një shpend gushëkuq, që ngjante me gjeldetin, erdhi nga lart vetëtimthi në shtegun tonë në kërkim të mëngjesit.
Up ahead, a red-throated piping-guan, a turkeylike bird, dashed across our path in search of breakfast.

" FER është e vendosur të mos lejojë që asnjë shkelje të kalojë pa ndëshkuar, jo më parë, jo gjatë zgjedhjeve... dhe veçanërisht shkeljet që ndikojnë drejtpërdrejt në rezultatin e zgjedhjeve, " tha Shpend Ahmeti i FER- it
" FER is determined not to allow any violations to pass without being punished, not before, not during the elections... and especially violations that directly influence a change of the result of the elections, " FER 's Shpend Ahmeti said

Unë dhe nëna ime ishim të dy të shëndetshëm, por hardhuca e shkretë iku dhe u shtyp nga një shpend i frikësuar.
Mother and I were both healthy... but the poor lizard escaped... and was trampled by a frightened cassowary.

Janë më tepër shpendë bregdetar sesa oqeanike, dhe disa kanë kolonizuar ujërat e brendshme – në të vërtetë, duket se paraardhësi origjinal i karabullakëve ka qenë një shpend i ujërave të freskëta.
They are coastal rather than oceanic birds, and some have colonised inland waters – indeed, the original ancestor of cormorants seems to have been a fresh-water bird.

" Jemi shumë të alarmuar nga lajmet e kohëve të fundit se FMN po rishqyrton marrëveshjen finaciare me Kosovën " si rezultat i premtimeve të fushatës së Thaçit, i tha SETimes Shpend Ahmeti, kreu i Partisë Fryma e Re, FER
" We are extremely alarmed by recent news that the IMF is reviewing the financial agreement with Kosovo " as a result of Thaci 's campaign promises, Shpend Ahmeti, the leader of New Spirit Party-FER, told SETimes

Shpend në rrezik
A Bird in Trouble

Shpend Ahmeti, i partisë së themeluar së fundmi, Fryma e Re (FER) ka një pikëpamje krejt të ndryshme
Shpend Ahmeti, of the recently founded New Spirit party (FER), has a starkly different view

Gjatë vitit, ky shpend i vogël detar bën 40.000 deri në 50.000 kilometra, që do të ishte sikur t’i binte globit rreth e qark.
In a typical year, this small seabird travels between 25,000 and 30,000 miles [40,000 to 50,000 km] —the equivalent of circling the globe!

Për dhjetë javë, i vogli kthehet në një shpend të rritur plotësisht
From chick to full-grown bird in just ten weeks

Ndonëse shpesh përshkruhet si shpend i ndrojtur, «klloçka lufton për të mbrojtur të vegjlit e saj derisa ngordh», —thotë botimi i një shoqate për mbrojtjen e kafshëve.
Though often portrayed as timid, “a mother hen will fight to the death to protect her chicks from harm,” says one humane society publication.

Ajo nuk duhet të ngatërrohet me shkurtëzën japoneze, Japanese quail, Coturnix japonica, si një shpend autokton i Azisë, e cila, edhe pse vizualisht shumë e ngjashme, ka një zë shumë të dallueshëm.
It should not be confused with the Japanese quail, Coturnix japonica, native to Asia, which, although visually similar, has a very distinct call.

Tempulli i Bhadrakali gjendet më tej në kompleksin e brendshëm përgjatë rrugës së Konesarit, e përkrahur nga Rajendra Chola I. Tempulli i Kalit është përmendur në librin e Wilbur Smithit Shpend grabitqarë (Birds of Prey) të vitit 1997 të vendosur në vitet 1660.
The temple to Bhadrakali is located further along in the complex inland along Konesar Road, benefitted from Rajendra Chola I. The Kali temple is mentioned in the book Birds of Prey (1997) by Wilbur Smith, set in the 1660s.

Një kafshë ose shpend mund të shërbejë si bujtës për sëmundjen, duke i mbartur insektet në sipërfaqen e trupit të vet ose duke i strehuar mikroorganizmat në gjakun e vet.
An animal or a bird can serve as a host for a disease by carrying insects on its body or by harboring microorganisms in its bloodstream.

FER, e themeluar nga veprimtarët Shpend Ahmeti dhe Ilir Deda në tetor, popullarizon një brez të ri politikanësh
FER, founded by activists Shpend Ahmeti and Illir Deda in October, promotes a new generation of politicians

Një krijesë tjetër që i ka qejf salmonët është një lloj shqiponje deti, një shpend i mrekullueshëm, krahët e së cilës arrijnë deri në 2,5 metra gjerësi kur hapen.
Another animal with an appetite for salmon is Steller’s sea eagle, a magnificent bird with a wingspan of up to eight feet [2.5 m].

Kështu, ky shpend kaq i hijshëm, me thirrjet e tij të paimitueshme dhe sjelljen zbavitëse, do të vazhdojë t’i bëjë për vete admiruesit e zogjve për shumë e shumë vjet.
Hence, this dashingly handsome bird with its inimitable calls and amusing ways should enchant bird lovers for many years to come.

E cili shpend tjetër insektngrënës do të guxonte të shkonte aq larg në jug deri në Antarktikun e shkretë, vetëm nga kureshtja?!
What other insect-eating bird would venture as far south as the desolate Antarctic —seemingly just out of curiosity?

Shqiponja me kreshtë është shpend grabitqar me madhësi mesatare.
The Hovawart is a medium-large dog.