shpie oor Engels

shpie

/ˈʃpiɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

lead

adjective verb noun

Ky mund të jetë një shteg i cili mund të na shpie jashtë. ( Koreançe )
This could be a passage which leads us outside. ( Korean )

bring

Verb verb interjection

Por kjo më shpie në të kaluarën.
But it brings me back.

drive

verb noun

Kriza shpie në rritje të papunësisë në Rumani
Crisis drives up Romanian unemployment

convey · send · carry · to carry

voorbeelde

Por çfarë e shpie zgjerimin e papritur online të ISIS?
But what is driving the sudden online expansion of ISIS?

Ka disa miliarda fëmijë në botë dhe unë duhet t' u shpie dhurata të gjithë atyre, " shënon ai
There are several billion children in the world and I have to deliver gifts to all of them, " he notes

Do të të shpie deri tek Lepuri i Marrë dhe Kapelebërësi por jo më tej.
Then I'll take you to the Hare and the Hatter, but that's the end of it.

Ndjekësit e tij mendojnë se Mlladiç fshihet në Serbi, ku autoritetet vunë kohët e fundit postera " kërkohet " ku ofrojnë një shpërblim # milion euro për informacionin që shpie në arrestimin e tij
His pursuers think Mladic is hiding in Serbia, where authorities recently put up " wanted " posters offering a # m-euro reward for information leading to this arrest

Mekanizmi për ta bërë këtë, siç e thashë, është që nevojitet të hiqet gjithçka që shpie në këto adresa IP.
Now the mechanism, as I said, for doing this, is you need to take out anybody pointing to those IP addresses.

Do tju shpie për një rezonancë.
I'm gonna send you downstairs for an MRI.

BE ndërkaq, ka ngulmuar përsëritshëm se procesi i integrimit kërkon shtetin e bashkuar të Serbi- Malit të Zi. Nëqoftë se një referendum shpie në pavarësi për njërën nga repulikat përbërëse, shteti i ri duhet të nisë përsëri nga fillimi, duke negociuar anëtarësimin në të gjitha institucionet europiane
The EU, meanwhile, has repeatedly insisted that the integration process requires the joint state of Serbia-Montenegro. If a referendum leads to independence for one of the constituent republics, the new state will have to start again from scratch, negotiating membership in all European institutions

Shtrëngesa e elektricitetit shpie në racionim në Maqedoni
Lack of electricity leads to rationing in Macedonia

Ai gjithashtu shpie në bllokime shtesë trafiku, që cënojnë sigurinë dhe kufizojnë kapacitetin, ndërsa rritin si koston e fluturimit dhe sasinë e emetimeve të gazit
It also leads to additional traffic jams, which affects safety and limits capacity, while increasing both the cost of flying, as well as the amount of gas emissions

Duke të të thënë këtë, e shpie nivelin e rezervimit në " tepër sekret ".
By telling you this I am increasing your security clearance to top secret.

Ampère angazhuar në një koleksion të ndryshme të shkencore hetimeve gjatë viteve të shpie deri në zgjedhjen e tij në akademinë e shkrimit letrat dhe të angazhohen në temat nga matematikën dhe filozofinë në kimi dhe astronomi, e cila ishte e zakonshme në mesin kryesor shkencor, intelektualë të ditës.
Ampère engaged in a diverse array of scientific inquiries during the years leading up to his election to the academy—writing papers and engaging in topics from mathematics and philosophy to chemistry and astronomy, which was customary among the leading scientific intellectuals of the day.

Të të shpie diku?
Give you a lift?

Dhe e gjithe kjo na shpie te nje pyetje e madhe... ( Video ) Bear Vasquez:
And so it all brings us to one big question... ( Video ) Bear Vasquez:

Por ne as që trembim sytë kur dëgjojmë dikend duke thënë këtë sepse kemi dëgjuar këso gjërash për gjatë kohë dhe disi të gjithë ne në mënyrë kolektive e kemi pranuar këtë nocion se krijimtaria dhe vuajtja janë në njëfarë mënyrë të lidhura dhe se puna artistike, në fund, gjithmonë përfundimisht shpie në vuajtje.
But we don't even blink when we hear somebody say this, because we've heard that kind of stuff for so long and somehow we've completely internalized and accepted collectively this notion that creativity and suffering are somehow inherently linked and that artistry, in the end, will always ultimately lead to anguish.

Ai (All-llahu) iu falë mëkatet tuaja, ju shpie në Xhennete nëpër të cilat rrjedhin dhe në pallate të bukura në Xhennetet e amshueshme, e këto janë ai suksesi më i madh.
You are the praiseworthy abode of the eighteen types of Vidyā (knowledge), all virtues reside in you, and you are exceedingly clever.

Tani do t’ju shpie te laboratori akustik.
I'll take you now to the acoustic lab.

Duhet pak kohë, por pas disa muajsh, një ditë porta e digës hapet dhe ka një rrymë, dhe unë e gjej veten duke qëndruar në zyrën time, e mbushur me një melodi jo-familjare, e mbushur me gaz jete brenda meje dhe rreth meje, ajo më shpie drejt ideve të reja, rruga gumëzhuese është e gjerë e unë mund të udhëtoj në të pa u ndalur, dhe unë përsëri e dashuroj punën.
It takes a little time, but after a few months, one day the floodgates open and there's a rush, and I find myself standing in my office filled with an unfamiliar melody, full on groove inside me, and around me, and it sends me spinning with ideas, and the humming road is open, and I can drive it and drive it, and I love working again.

Kjo valë e re projektesh e shpie numrin e përgjithshëm të njësive të tilla nën ndërtim në
This new wave of projects brings the total number of such facilities under construction to

Mund të te shpie në shtëpi.
I can take you home.

Edhe e dhëna më premtuese zakonisht vetëm të shpie tek të tjerët.
Even the most promising clues only lead to others.

Është një që, duke qëndruar sekretisht në anën tënde, të shpie të bësh figurë të mirë me gratë.
You need someone who's secretly on your side, making you look good to women.

Nuk të pyeta kurrë ku i shpie.
I didn't ask you where you were going.

Pse nuk vjen te unë e do të shpie atje?
Why don't you come over to my place and I'll take you there?

Përparimi në BiH shpie në ristrukturimin e OHR
Progress in BiH Leads to OHR Restructuring

Sigurisht që do t’i shihje ato si një ndihmë për të mos devijuar nga rruga që të shpie në vendmbërritjen tënde.
Surely you would view them as an aid to help you from straying off the route leading to your destination.