shpirtëror oor Engels

shpirtëror

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

spiritual

adjektief

Më vonë mësova se ka edhe një lloj tjetër bariu, ai shpirtëror.
Later, I learned about another kind of shepherd, a spiritual one.

voorbeelde

Me kalimin e shekujve, është zëvendësuar alkimia si një shkencë nga kimisë dhe fizikës, por rolin e saj si një gjuhë simbolike dhe si një filozofi për transformim shpirtëror mbijeton kohë.
Over the centuries, is replaced alchemy as a science by chemistry and physics, but its role as a symbolic language and as a philosophy about spiritual transformation survives time.

Agjërimi gjatë Ramazanit është një nga pesë shtyllat e islamit, i cili është simbol i sakrificës, pushimit shpirtëror dhe solidaritetit
Fasting during Ramadan is one of the five pillars of Islam, which is a symbol of sacrifice, spiritual rest and solidarity

Marabout është një mësues shpirtëror i Islamit ashtu siç është mësuar në Perëndim të Afrikës dhe në Magreb, fjala vjen nga Berbere konceptin e Shën.
Marabout is a spiritual teacher of Islam as it is taught in the West Africa and Maghreb, The word comes from the Berber concept of Saint.

.. dhe do bëj seks me mësuesin tim shpirtëror.
I figure I'll do some yoga, some time in an ashram, have sex with my guru.

Ju ftoj t’i kushtoni kohë lutjes dhe formimit tuaj shpirtëror në këtë pjesë të fundit të udhës që na çon në Ditën XXIII Botërore të Rinisë, që në Sydney të mund të përtërini premtimet e Pagëzimit tuaj dhe të Përforcimit tuaj.
I invite you to give time to prayer and to your spiritual formation during this last stage of the journey leading to the XXIII World Youth Day, so that in Sydney you will be able to renew the promises made at your Baptism and Confirmation.

Tregimet e Rumit janë metafora për shtegun shpirtëror.
And Rumi's stories are metaphors for the spiritual path.

Ideja bazë që është thelbi i fjalës shpirt është (fryma e një individi; elementi shpirtëror i njeriut; një individ ose një krijesë më e ulët, ose jeta që këta gëzojnë). [bi7 shtojca 7 f. 420 par.
(David; Asaph; Ezra) was evidently the final compiler of the book of Psalms. [si p. 102 par.

Ndërkohë që aspekti shpirtëror binte poshtë e më poshtë, kërkimit të kënaqësive i jepej një përparësi shumë më e madhe nga ç’ia vlente në të vërtetë.
While spirituality declined, pleasure-seeking became a priority far out of proportion to its real value.

Megjithatë, ai hasi në një qenie të jashtëzakonshme, që e identifikoi veten si një engjëll dhe përpjekjet e tij të mëtejshme në bashkim u bënë mistike; një ndjekje e bashkimit shpirtëror me hyjnoren.
Still, he encountered a being of surpassing beauty who identified himself as an angel, and his further attempts at union became mystic; a pursuit of spiritual union with the divine.

Pasojat e zgjedhjeve kanë treguar gjithashtu një të çarë mes Nastase dhe presidentit Ion Iliesku., i cili konsiderohet ati shpirtëror i partisë
The election aftermath has also seen a rift develop between Nastase and President Ion Iliescu, considered the party 's spiritual father

Udhëheqesi shpirtëror ishte dhe mbetet Bilal Xhaferri.
The spiritual leader was and still remains Bilal Xhaferri.

Duhet të jeni njeri shumë shpirtëror.
You're a very spiritual man, aren't you?

" Kjo është arsyeja pse Selaniku na ka takuar, në sensin shpirtëror dhe kulturor, ne dhe të gjithë popujve sllavë. "
" It is exactly why Thessaloniki always has belonged-- in a spiritual and cultural sense-- to us and to all Slavic peoples. "

Kështu, edhe Superintendent i Përgjithshëm, Pali Blau, udhëheqësi shpirtëror i Kishës Ungjillore të Bashkuar, i cili ishte toleruar nga autoritetet polake, megjithëse nuk ishte qytetar polak u shpall jo-anëtar i trupit të tij të kishës i zbritur në një shoqatë, sepse ai mbante qytetarinë gjermane.
Thus even General Superintendent Paul Blau, spiritual leader of the United Evangelical Church, who had been tolerated by the Polish authorities, although no Polish citizen, was declared a non-member of his own church body downgraded to an association, because he bore the German citizenship.

Romeo Me Rosaline, babai im shpirtëror? Jo, unë kam harruar këtë emër, dhe të mjerë se emri është.
ROMEO With Rosaline, my ghostly father? no; I have forgot that name, and that name's woe.

Koncepti i rimishërimit konsiderohet në fetë indiane si një hap që fillon çdo "cikël të lëvizjes së pafund, ekzistencës së përhershme ose të zakonshme", por një mundësi që të kërkojë çlirim shpirtëror nëpërmjet një jetese etike dhe një shumëllojshmërie të meditimeve, yogic (marga), ose praktika të tjera shpirtërore.
The reincarnation concept is considered in Indian religions as a step that starts each "cycle of aimless drifting, wandering or mundane existence", but one that is an opportunity to seek spiritual liberation through ethical living and a variety of meditative, yogic (marga), or other spiritual practices.

Por feja ndesh barriera në vazhdim në një vend ku feja e shumicës është islami, thotë udhëheqësi shpirtëror i bashkësisë pastori Arthur Krasniqi
But the denomination faces ongoing barriers in a country where the majority religion is Islam, says the community 's spiritual leader, Pastor Arthur Krasniqi

Megjithëse Shismi eventualisht u ndal më 1417, autoriteti shpirtëror i papës kishte pësuar shumë.
Although the schism was eventually healed in 1417, the papacy's spiritual authority had suffered greatly.

Në këtë pikë pyesim veten: si ta marrim dhe ta ruajmë këtë dhuratë të gëzimit të thellë, të gëzimit shpirtëror?
At this point we wonder: “How do we receive and maintain this gift of deep, spiritual joy?”

Po ju tregoj pse shërbimi si bari shpirtëror më sjell edhe më shumë kënaqësi.
Let me explain why serving as such has brought me even greater joy.

Kanali i parë i Gjermanisë televizionit publik, ka filluar në Berlin në 1935, u emërua Fernsehsender Paul Nipkow pas Paul Nipkow - "ati shpirtëror" e elementit bazë të teknologjisë televizive gjeneratës së parë.
Germany's first public television channel, started in Berlin in 1935, was named Fernsehsender "Paul Nipkow" after Nipkow – the "spiritual father" of the core element of first generation television technology.

Kam filluar të besoj se ky është vendi më " shpirtëror " që kam shkuar ndonjëherë.
I'm starting to think this is the most spiritual place I've ever been.

Me mundjen e mbretit Cankili II, i gjithë territori i mbretërisë së Jaffnas, duke përfshirë Trincomaleen dhe Batticaloan, i ishte caktuar "kujdesit shpirtëror të françeskanëve".
With the defeat of King Cankili II, all of the territory of the kingdom of Jaffna, comprising Trincomalee and Batticaloa, was assigned to the "spiritual cures of the Franciscans."

Dhe, nga kjo kornizë për analizën e Serbisë erdhi duke u rritur në bazë një lëvizje në rritje babai shpirtëror i së cilës u bë Markoviqi dhe e cila vite më vonë, sipas disave, do të bëhet Partia Demokratike Serbe, nën udhëheqjen e Dimitrije Tucoviqit.
And, from this framework for an analyses of Serbia came the basis for the growth of a movement of which Marković became the spiritual father and which years later, according to some, would become the Serbian Democratic Party under the leadership of Dimitrije Tucović.

Është kjo shkrirja jonë me hyjninë është ky mësim dhe qëllim i shtegut tonë shpirtëror dhe i të gjitha traditave tona fetare.
It is this merging of our self with divinity that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions.