shpirti oor Engels

shpirti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

spirit

naamwoord

Por pasi shpirti i tyre të jetë thyer, do të bëjnë çdo gjë që të duash.
But once their spirit is broken, they will do anything you want.

Shpirti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

spirit

verb noun

immaterial being

Shpirti yt do te qendroje pergjithmone midis njerezve.
Your spirit shall forever remain among the humans.

Soortgelyke frases

Shpirti i Shenjtë
Holy Spirit

shpirti i shenjtë
holy spirit

voorbeelde

Miti 1: Shpirti është i pavdekshëm
Myth 1: The Soul Is Immortal

Fjala e Perëndisë thotë: «Sepse shpirti i gjallesës është në gjak, dhe unë e kam caktuar të vihet mbi altar për të bërë shlyerjen për shpirtrat tuaj, sepse gjaku bën shlyerjen, meqë shpirti është në të.»
God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

Në kundërshtim me filozofinë greke, Shkrimet tregojnë qartë se shpirti nuk është ajo që ka një person, por ajo që ai është.
Contrary to Greek philosophy, the Scriptures clearly show that the soul is not what a person has but what he is.

15 Shpresa e vërtetë e njerëzimit është shpërblerja dhe jo ndonjë ide e mjegullt se shpirti mbijeton pas vdekjes.
15 The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.

«Shpirti» dhe «fryma»: Ç’kuptim kanë vërtet këto fjalë?
“Soul” and “Spirit” —What Do These Terms Really Mean?

A shkoi në parajsë shpirti i Lazarit?
Did Lazarus’ soul go to heaven?

Përkufizimi: «Sipas doktrinës së Kishës [Katolike Romake], purgatori është vendi ose gjendja në botën tjetër . . . ku shpirti i atyre që vdesin në hirin e Perëndisë, por që ende nuk janë çliruar nga të gjitha papërsosmëritë, shlyejnë mëkatet e falshme, ende të pafalura, ose ndëshkohen përkohësisht për shkak të mëkateve të falshme e vdekjeprurëse, që tashmë janë falur, e në këtë mënyrë pastrohen para se të shkojnë në parajsë.»
Definition: “According to the teaching of the [Roman Catholic] Church, the state, place, or condition in the next world . . . where the souls of those who die in the state of grace, but not yet free from all imperfection, make expiation for unforgiven venial sins or for the temporal punishment due to venial and mortal sins that have already been forgiven and, by so doing, are purified before they enter heaven.”

Ja përse Bibla të tjera e përkthejnë shprehjen «shpirti i saj po dilte» në këtë mënyrë: «Jeta e saj po mbaronte» (Knox), «ajo dha frymën e fundit» (JB) dhe «jeta iku prej saj» (Bible in Basic English).
That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (JB), and “her life went from her” (Bible in Basic English).

Shpirti i Zotit e shtyu Jezusin të shkojë në shkretirë.
God's spirit made Jesus go to the desert.

Kur forca e jetës nuk e mbështet më trupin njerëzor, njeriu apo shpirti, vdes. —Psalmi 104:29; Eklisiastiu 12:1, 7.
When the life force stops sustaining the human body, man—the soul—dies.—Psalm 104:29; Ecclesiastes 12:1, 7.

Këta studentë të rinj të Biblës mësojnë për sa i përket Perëndisë Jehova se ‘shpirti i tij urren atë që do dhunën’.
Concerning Jehovah God, these new Bible students learn that “anyone loving violence His soul certainly hates.”

Pitagora, matematikani i famshëm grek i shekullit të gjashtë p.e.s., besonte që shpirti ishte i pavdekshëm dhe objekt transmigrimi.
Pythagoras, the famous Greek mathematician of the sixth century B.C.E., held that the soul was immortal and subject to transmigration.

Me mirësjellje, por në mënyrë të qartë, babai përdori vargje biblike për të hedhur poshtë mësimet e kishës se shpirti i njeriut është i pavdekshëm dhe se Perëndia do t’i torturojë përjetësisht shpirtrat e njerëzve në zjarrin e ferrit.
Father kindly but clearly used Bible verses to disprove the church teachings that the human soul is immortal and that God will torment human souls eternally in hellfire.

Njëkohësisht, ndërkaq, porsa të kemi idenë e qartë dhe të kthjellët mbi afektin e caktuar, ai pushon të jetë gjendje e pësimit, dhe kështu kjo është më tepër në pushtetin tonë, dhe shpirti përsos aq më pak nga ai sa më të njohur ta kemi.
When we have found it, willingly and faithfully perform it; for every obstacle we overcome, every success we achieve tends to bring man closer to God and make life more as He would have it."

Se në çfarë sasie është ai, mund të ndryshojë në një masë të konsiderueshme nga shpirti në shpirt.
What this amounts to may vary considerably from soul to soul.

Si dishepuj të Jezuit, ka më shumë të ngjarë që ata i besonin Shkrimet dhe e dinin se shpirti vdes.
It is more likely that as Jesus’ disciples they believed the Scriptures and knew that the soul dies.

141:2) Sa na kënaqet shpirti të dimë se Perëndia Jehova gëzohet shumë kur i afrohemi duke iu lutur përulësisht!
141:2) How agreeable it is to our soul to realize that Jehovah God takes great pleasure in us when we approach him in humble prayer!

«Shpirti bujar do të majmet.» —Proverbat 11:25.
“The generous person will prosper.” —Proverbs 11:25.

A jemi të një mendjeje me Perëndinë tonë, shpirti i së cilit ‘e urren atë që do dhunën’?
Are we in agreement with our God, whose soul ‘certainly hates anyone loving violence’?

A mund të vdesë shpirti?
Can the soul die?

Jeff, kur gjyqtari kryesor në rastin tënd e ka gjykuar vrasësin e djalit tënd aq lehtë shpirti yt kurrë nuk është shëndoshur.
Jeff, when the judge presiding over your case sentenced your boy's murderer so lightly, your soul never recovered.

2 Megjithatë, për shkak të idesë se shpirti është i pavdekshëm, si fetë e Lindjes, ashtu edhe fetë e Perëndimit kanë zhvilluar një varg ndryshimesh trullosëse bindjesh rreth jetës së përtejme.
2 Yet, because of the idea that the soul is immortal, religions of both the East and the West have developed a bewildering kaleidoscope of beliefs about the Hereafter.

Dekreti i Perëndisë u lejon të hanë mish, por i urdhëron të rrinë larg nga gjaku që është shpirti ose jeta e mishit, dhe kërkon ekzekutimin e vrasësit.
God’s decree gives permission to eat meat but demands abstinence from blood, which is the soul, or life, of the flesh, and requires the execution of a murderer.

Trupi dhe shpirti i një viktime.
Flesh and soul of a victim.

«Përtaci tregon se dëshiron»,—thotë Solomoni,—por shpirti i tij s’ka asgjë.
“The lazy one is showing himself desirous,” Solomon states, “but his soul has nothing.