shprehimisht oor Engels

shprehimisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

expressly

bywoord

ta përqafojnë shprehimisht këtë mundësi, ta bëjnë të mundur,
to embrace this opportunity expressly, to enable it,

voorbeelde

Si mund të na ndihmojë Bibla edhe atëherë kur gjendemi para një situate që nuk përmendet shprehimisht në të?
How can the Bible help us even when we face a situation not specifically mentioned in it?

Nga e para, legjislativi i veçantë i secilës krahinë do të ruhej në formën e saj të tanishme dhe do të ruajë pothuajse të gjitha atributet e saj aktuale të legjislacionit të brendshëm, legjislativi federal që nuk ushtron asnjë pushtet, përveç atyre çështjeve që mund t'i janë dhënë shprehimisht krahinave përbërëse .
By the first, the separate legislature of each province would be preserved in its present form and retain almost all its present attributes of internal legislation, the federal legislature exercising no power save in those matters which may have been expressly ceded to it by the constituent provinces.

Pak kohë më pas, kur e dërgoi në Haran për të gjetur grua, Isaku e bekoi përsëri Jakobin dhe i tha shprehimisht: «Perëndia i Plotfuqishëm . . . do të të japë bekimin e Abrahamit.»
Shortly after this, when sending Jacob off to Haran to get a wife, Isaac further blessed Jacob and specifically said: “God Almighty . . . will give to you the blessing of Abraham.”

Por për të shmangur keqkuptimet këtu duhet të tërheqim shprehimisht vëmendjen për kufizueshmërinë e qëllimit tonë.
But to avoid misunderstanding we must here lay special emphasis on the limitation of our purpose.

(Gjy 11:30, 31) Një fëmijë i paligjshëm nuk do të mund të bënte asnjërën nga këto, pasi ligji thoshte shprehimisht: «Asnjë bir i paligjshëm nuk mund të bëhet pjesë e kongregacionit të Jehovait.
(Jg 11:30, 31) None of these things would have been possible for an illegitimate son, for the Law specifically stated: “No illegitimate son may come into the congregation of Jehovah.

(He 11:21) Falë besimit që tregoi dhe faktit që Jehovai ia ripohoi shprehimisht bekimin e besëlidhjes abrahamike, Shkrimet shpesh e quajnë Jehovain jo vetëm Perëndi të Abrahamit dhe të Isakut, por edhe të Jakobit. —Da 3:6; 1Kr 29:18; Mt 22:32.
(Heb 11:21) Because of his faith and because Jehovah specifically confirmed to him the Abrahamic covenant of blessing, the Scriptures often refer to Jehovah as the God not only of Abraham and Isaac but also of Jacob. —Ex 3:6; 1Ch 29:18; Mt 22:32.

(1Sa 15:12) Edhe pse në këtë varg fjala hebraike jadh është përkthyer zakonisht «dorë», ajo mund të nënkuptojë edhe një «përmendore» a monument, siç tregohet nga përdorimi i foljes «ngriti» kur përshkruhet veprimi i Saulit, si edhe nga fakti që vite më vonë «Përmendorja [jadh] e Absalomit» u quajt shprehimisht shtyllë. —2Sa 18:18.
(1Sa 15:12) Although the Hebrew word yadh appearing in this text is usually translated “hand,” it can also refer to a “monument” or standing memorial, as is shown by the use of the accompanying verb phrase “was erecting” in connection with Saul’s act and by the fact that years later “Absalom’s Monument,” or yadh, is specifically called a pillar. —2Sa 18:18.

(Levitiku 18:6-23) Gjithashtu, Perëndia ndaloi shprehimisht që dikush, për qëllime imorale, të dukej si një person i seksit tjetër.
(Leviticus 18:6-23) God also specifically forbade portraying oneself as a member of the opposite sex for immoral purposes.

Te Veprat 2:10 thuhet shprehimisht se disa prej tyre ishin në Jerusalem gjatë festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., ku dëgjuan të predikohej lajmi i mirë.
At Acts 2:10 it is specifically stated that some of those Jews were in Jerusalem at Pentecost 33 C.E., where they heard the good news preached.

Megjithëse Jehovai kishte thënë shprehimisht se mbretëria do t’i kalonte Solomonit (1Kr 22:9, 10), Adonijahu filloi të mburrej se do të bëhej mbreti i ardhshëm i Izraelit.
Despite Jehovah’s declaration that the kingship would go to Solomon (1Ch 22:9, 10), Adonijah began boasting that he would be Israel’s next king.

8 Po nëse gjendemi para një situate që nuk është përmendur shprehimisht në Bibël?
8 What, though, if we face a situation that is not specifically mentioned in the Bible?

Në fakt, Llulli shprehimisht dënoi shumë nga temat si për shembull alkimia, për të cilat supozohet se ka shkruar.
Llull himself explicitly condemned many of the subjects, such as alchemy, that he is purported to have written about.

3 Në Bibël, fjala greke e përkthyer «ndërgjegje» shprehimisht do të thotë «bashkënjohuri ose njohuri për veten».
3 In the Bible, the Greek word for “conscience” literally means “co-knowledge, or knowledge with oneself.”

Ndonëse tregimi nuk e thotë shprehimisht, mendohet se ajo ishte fryt i kurorëshkeljes së Gomerës dhe nuk ishte fëmijë i Hozesë.
Though the account does not specifically say, it has been suggested that this child was the fruit of Gomer’s adultery and was not the prophet’s own offspring.

Dali këmbëngulte se surrealizmi duhet të ekzistojnë në kontekst apolitik dhe refuzonte ta denonconte shprehimisht fashizmin.
Dalí insisted that surrealism could exist in an apolitical context and refused to explicitly denounce fascism.

Arsimimi i fëmijëve në shtëpi është e ligjshme në Ukrainë dhe shprehimisht e lejuar nga Nenet 59 dhe 60 të ligjit për arsim të Ukrainës.
Educating children at home is legal in Ukraine and expressly allowed for in Articles 59 and 60 of Ukraine’s Education Law.

5 Fjala greke e përkthyer këtu «barrë», shprehimisht do të thotë «e rëndë».
5 The Greek word translated “burdensome” literally means “heavy.”

Dhe së dyti, na duhet që bizneset e ngritura mbi këtë kulturë të lexueshme - të shkruajtshme ta përqafojnë shprehimisht këtë mundësi, ta bëjnë të mundur, që kështu kjo ekologji e përmbajtjes së lirë, ose e përmbajtjes më të lirë të mund të rritet në një platformë të paanshme në të cilën ekzistojnë të dyja njëkohësisht, që kështu më-tepër-e-lira të konkurrojë më-pak-të-lirën, dhe që mundësia për zhvillimin e krijimtarisë nën këtë konkurrencë të lejojë secilën të mësojë prej tjetrës.
And second, we need the businesses that are building out this read-write culture to embrace this opportunity expressly, to enable it, so that this ecology of free content, or freer content, can grow on a neutral platform where they both exist simultaneously, so that more-free can compete with less-free, and the opportunity to develop the creativity in that competition can teach one the lessons of the other.

7 Gjërat që një i krishterë i sinqertë duhet të shmangë nuk janë vetëm ato që Bibla i ndalon shprehimisht.
7 The things that a sincere Christian needs to avoid are not limited to what the Bible specifically prohibits.

Urdhëri i sentati ishte shprehimisht i qartë ku deklaronte se Çezari nuk duhet ta kalonte ushtrinë e tij përtej lumit Rubikon, që në atë kohë ishte kufiri veriorë i Italisë.
He was explicitly ordered not to bring his army across the Rubicon river, which was at that time a northern boundary of Italy.

Tybalt, - Mercutio, - princi shprehimisht ka Ndalimi i kësaj bandying në rrugët Verona.
Tybalt, -- Mercutio, -- the prince expressly hath Forbid this bandying in Verona streets.

Bibla thotë shprehimisht se «filozofët epikurianë dhe stoikë haheshin me fjalë me [Pavlin]», e madje e çuan në Areopag që të dëgjonin ç’kishte për të thënë tjetër.
The Bible specifically states that “the Epicurean and the Stoic philosophers took to conversing with [Paul] controversially,” even taking him to the Areopagus to hear more of what he had to say.

Sidoqoftë, edhe pse e di mirë se një veprim është i gabuar dhe dënohet shprehimisht në ligjin e Perëndisë, mendimet dhe dëshirat që ushqen fshehurazi mund ta joshin të mëkatojë.
Yet, although he knows full well that an act is wrong and specifically condemned by God’s law, the thoughts and desires that he has secretly cherished may entice him into sinful action.

Dhe së dyti, na duhet që bizneset e ngritura mbi këtë kulturë të lexueshme - të shkruajtshme ta përqafojnë shprehimisht këtë mundësi, ta bëjnë të mundur, që kështu kjo ekologji e përmbajtjes së lirë, ose e përmbajtjes më të lirë të mund të rritet në një platformë të paanshme në të cilën ekzistojnë të dyja njëkohësisht, që kështu më- tepër- e- lira të konkurrojë më- pak- të- lirën, dhe që mundësia për zhvillimin e krijimtarisë nën këtë konkurrencë të lejojë secilën të mësojë prej tjetrës.
And second, we need the businesses that are building out this read- write culture to embrace this opportunity expressly, to enable it, so that this ecology of free content, or freer content, can grow on a neutral platform where they both exist simultaneously, so that more- free can compete with less- free, and the opportunity to develop the creativity in that competition can teach one the lessons of the other.

NCSC u ngarkua si pjesë e NSA shprehimisht për t'u marrë me çështjet e sigurisë kompjuterike për Departamentin e Mbrojtjes dhe komunitetin e inteligjencës.
The NCSC was chartered as part of the NSA expressly to deal with computer security issues for the Department of Defense and the intelligence community.