shpresë oor Engels

shpresë

[ʃpɾɛs], [ʃpɾɛs(ə)] naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hope

naamwoord

belief that something wished for can happen

Sa kohë që e kemi këtë ujë, kemi një shpresë.
As long as we have this water, we have some hope.

prospect

naamwoord

Prandaj, kur vdiqën, nuk kishin shpresë të përfitonin nga flijimi shpërblyes i Krishtit.
When they died, they had no prospect of benefiting from Christ’s ransom sacrifice.

expectation

naamwoord

Por është për të ardhur keq që kjo shpresë nuk u realizua.
But unfortunately this expectation did not come true.

expectancy · hopefulness

Soortgelyke frases

me shpresë
full of hope · hopeful

plot shpresë
hopeful

voorbeelde

Apostulli Pavël shkroi: «Gjithçka që u shkrua kohë më parë, u shkrua për mësimin tonë, që me anë të qëndrueshmërisë sonë dhe me anë të ngushëllimit nga Shkrimet të kemi shpresë.» —Romakëve 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

" Ky zgjerim do të sjellë mundësi e shpresë për miliona europianë, " tha të hënën Bush
" This enlargement will bring opportunity and hope to millions of Europeans, " Bush said Monday

Fatmirësisht ka shpresë për ty.
The good news is there's hope for you, Private.

Besnikët me shpresë tokësore do ta kenë jetën në kuptimin e plotë vetëm kur të kalojnë provën përfundimtare menjëherë pas Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit. —1 Kor.
Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.

(b) Ç’shpresë do të kenë njerëzit besimplotë në botën e re?
(b) In the new world, what prospect will faithful humans have?

Si u jepet të krishterëve të mirosur ‘një lindje e re për një shpresë të gjallë’, dhe ç’është kjo shpresë?
How do anointed Christians undergo “a new birth to a living hope,” and what is that hope?

Ata kishin një shpresë të gjallë.
They had a bright hope.

Megjithatë, që kjo shpresë të bëhet realitet, duhet të hetoni dhe të zbuloni se për çfarë bën fjalë lajmi i mirë.
To make that hope a reality, however, you need to investigate and find out what the good news is about.

Njerëzit ishin të gatshëm të duronin sjelljet ndonjëherë të tepruara me shpresë se do të arrinin një farë rendi dhe sigurie.
People were prepared to put up with occasional excesses in hopes of achieving a degree of order and security.

SETimes: Ka shpresë se kriza politike shqiptare është në një fund tani që socialistët dhe demokratët kanë rënë dakord të nisin reformat?
SETimes: Is there hope the Albanian political crisis is at an end now that the Socialists and Democrats agreed to initiate reforms?

3: A ka shpresë që të shërohet vërtet çdo njeri?
3: What Hope Is There for Real Healing for All Mankind?

Do të vijë dita kur kjo shpresë të realizohet.
The day will come when our hope will be realized.

Më pas Jezui tha fjalët e lartpërmendura, fjalë që për shekuj me radhë i kanë futur në mendime dhe u kanë dhënë shpresë njerëzve.
Jesus next spoke the words quoted above, words that have intrigued and inspired men for centuries.

Na jep shpresë të vërtetë, jo si shpresat e rreme që vijnë nga mediumet.
He thus provides real hope, unlike false hopes from spirit mediums.

Por, në sytë e këtyre vëllezërve shihja besim dhe një shpresë të sigurt.
Yet, I could see confidence and strong hope in the eyes of those brothers.

" Nuk kam shpresë
" I have no hope

Njerëzit në sheshet e rrugëve, ata shikuan në këtë foto dhe morën shpresë.
People on the street corners, they looked at this picture and they took hope.

Qeveria dha një liçensë për testime për gaz argjilor për ndërmarrjen amerikane të energjisë Chevron në qershor, me shpresë për të pakësuar varësinë e madhe të Bullgarisë ndaj rezervave ruse
The government granted a license for shale gas tests to US energy company Chevron in June in a hope to reduce Bulgaria 's heavy dependence on Russian supplies

Por ende ka shpresë
But there is still hope

(Predikuesi 9:11) Kështu kemi shpresë se ata lexues që janë të gjymtuar do t’u kushtojnë vëmendje të veçantë premtimeve të mrekullueshme të Perëndisë të shkruara në Bibël.
(Ecclesiastes 9:11) Hence, it is our hope that the disabled among our readers will give special consideration to God’s wonderful promises as recorded in the Bible.

Ata rriten në shpresë e në gëzim, ndërsa rriten në njohurinë se përse Perëndia lejon ligësinë dhe se si ai së shpejti do të sjellë paqen dhe kushte të drejta mbi tokë, me anë të Mbretërisë së tij. —1. Gjonit 5:19; Gjoni 17:16; Mateu 6:9, 10.
Such ones grow in hope and joy as they gain increased knowledge regarding why God has allowed wickedness and how he will shortly bring about peace and righteous conditions on the earth by means of his Kingdom. —1 John 5:19; John 17:16; Matthew 6:9, 10.

Sidoqoftë, ai pret të njëjtin standard besnikërie si nga ata që kanë thirrjen qiellore, edhe nga ata me shpresë tokësore.
Yet, he requires the same standard of faithfulness from both those with a heavenly calling and those with an earthly hope.

(Romakëve 15:4) Ndër ato që u shkruan për mësimin tonë, për të na dhënë ngushëllim e shpresë, është edhe ngjarja kur Jehovai i shpëtoi izraelitët nga dara e hekurt e shtypjes egjiptiane.
(Romans 15:4) Among the things written for our instruction, giving us comfort and hope, is the record of the occasion when Jehovah delivered the Israelites from the iron grip of their Egyptian oppressors.

Abeli kishte aq njohuri për qëllimet e Perëndisë, sa të imagjinonte një të ardhme më të mirë, të tregonte besim dhe të përqafonte një shpresë të sigurt.
Abel knew enough about God’s purposes to envision a better future, exercise faith, and embrace a reliable hope.

Sepse e vërteta për Harmagedonin mund të ta heqë frikën e panevojshme, mund të të japë shpresë për të ardhmen dhe mund të ndikojë te mënyra si mendon për Perëndinë.
Because the truth about Armageddon can free you from needless fear, brighten your outlook on the future, and influence the way you think about God.