shqetësim oor Engels

shqetësim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

concern

naamwoord

The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person

Kur dikush shpreh një shqetësim të veçantë, bëjnë kërkime dhe kthehen shpejt t’u tregojnë informacionet që kanë gjetur.
When someone expresses a specific concern, they do research and soon return to share what they found.

bother

naamwoord

trouble, inconvenience

worry

naamwoord

Unë jam koka e familjes, vetëm e kam këtë shqetësim!
I am the paterfamilias, the worry is mine alone!

trouble · anxiety · care · restlessness · inquietude

voorbeelde

Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

BE po shpreh tani shqetësim
The EU is now voicing concern

Ekziston një shqetësim i ligjshëm se po hyjmë në zonën e rrezikut të falimentimit shtetëror, " tha Damjanoviçi për SETimes
There is a legitimate concern that we are coming into the danger zone of state bankruptcy, " Damjanovic told to SETimes

Megjithatë, një rifillim i konfliktit të armatosur midis forcave turke të sigurimit dhe organizatës separatiste terroriste KONGRA- GEL, po shkakton shqetësim
However, a renewal of armed conflict between Turkish security forces and the separatist terrorist organisation KONGRA-GEL is causing anxiety

Ndërsa vuri në dukje se BiH mbetet " e sigurtë dhe e pacënuar " gjatë periudhës së raportimit, ai shprehu shqetësim rreth gjendjes politike përpara zgjedhjeve të përgjithshme të tetorit
While noting that BiH remained " safe and secure " during the reporting period, he voiced concern about the political situation ahead of the October general elections

Organizatat e rëndësishme evropiane dhe Shtetet e Bashkuara shprehën shqetësim të enjten rreth mungesës së përparimit në përgatitjet për zgjedhjet lokale të Shqipërisë
Key European organisations and the United States voiced concern Thursday over the lack of progress in preparations for Albania 's local elections

AIV shprehu shqetësim në lidhje me shembujt e vazhdueshëm të torturës dhe keqtrajtimit të të burgosurve, abuzimit të të drejtave të grave dhe kufizimet e lirisë së shprehjes, duke thënë se këto mund të pengojnë procesin e integrimit në BE
The AIV voiced concern over continuing examples of torture and mistreatment of prisoners, abuse of women 's rights and restrictions on free expression, saying these could impede the process of EU integration

Do të mësojë edhe se është gjithnjë i mirëpritur të të afrohet për çdo problem ose shqetësim.
He will also learn that he is always welcome to approach you with any problem or care.

Sigurisht që ky shqetësim është me vend.
This concern certainly is a valid one.

Anëtarë të Asamblesë Parlamentare të Evropës vunë në pah çështjen e Vojvodinës së fundmi, duke hartuar një rezolutë që shprehte shqetësim rreth " numrit të lartë të alarmeve dhe shkeljeve të vazhdueshme të të drejtave njerëzore ndaj pakicave etnike e kombëtare në krahinën e Vojvodinës që po përsëriten që nga viti # "
Members of the Parliamentary Assembly of Europe highlighted the Vojvodina issue recently, drafting a resolution that expressed concern over " the high number of alarming and sustained human rights violations against ethnic and national minorities in the province of Vojvodina which are reoccurring since # "

Ndërkohë, në raportin e fundit gjashtë- mujor në Këshillin e Sigurimit të OKB- së, Anan shprehu shqetësim rreth përparimit të ngadaltë të Kosovës në zbatimin e standardeve të miratuara
Meanwhile, in his latest six-month report to the UN Security Council, Annan voiced concern about Kosovo 's slow progress in implementing internationally endorsed standards

Një raport i ri i KE i jep meritën Maqedonisë për përparimin në fushat kyçe por sinjalizon shqetësim mbi parregullsitë në zgjedhjet
A new EC report credits Macedonia with progress in key areas but signals concern over irregularities at the polls

Bramertz nga ana e tij, shprehu shqetësim se mandatet e gjyqtarëve dhe prokurorëve ndërkombëtarë në BiH nuk janë zgjatur, duke thënë se zgjatjet janë në interes të luftës kundër mungesës së ndëshkimit
Brammertz, in turn, voiced concern that international judges and prosecutors ' mandates in BiH were not extended, saying extensions are in the interest of the fight against impunity

Një shqetësim tjetër është shpejtësia me të cilën po kryehen hetimet
Another concern is the speed with which the investigations are being conducted

«Ndihet një shqetësim i madh lidhur me ndotjen e mjedisit.
“There is much concern about pollution of the environment.

Strehimi dhe kushtet e jetesës vazhdojnë të jenë një shqetësim i madh.
Housing and living conditions continue to be a great concern.

Jo, asnjë shqetësim.
No, no trouble at all.

Le ta bëjmë me shqetësim!
Let's do it with worry!

Blogu i Ha shfaqi shqetësim për anëtarët e ekipit të tij nga Xhajpur.
Ha's Blog expresses concern for team members in Jaipur.

Trashëgimia e rrallë historike dhe artistike, bashkë me problemet që po has, kanë ngjallur shqetësim në shkallë ndërkombëtare.
Venice’s exceptional historic and artistic heritage along with the problems it faces have aroused international concern.

Lëvizja e Re Arsimore çoi në përhapjen e koncepteve dhe ideve pedagogjike nëpër shumë vende të Evropës duke theksuar dy pika themelore me të cilat demonstronte ambiciet e saj në përdorimin e pedagogjisë për ndryshime sociale: "e para, në tërë sistemin edukativ, personaliteti i fëmijës është një shqetësim thelbësor; e dyta, arsimi duhet të bëhet për përmirësimin e njeriut, për një Epokë të Re".
The New Education Movement led to a spread of pedagogic concepts and ideas across many European countries and made two fundamental points which demonstrate its ambition to use pedagogy for social change: “First, in all education the personality of the child is an essential concern; second, education must make for human betterment, that is for a New Era”.

Shqetësim: “sapo e zbulova, si guxojnë t’ia bëjnë atë gjë zotit Kim?
"Concern: ""I just found out; how dare they do that to Kim?"

Kryeministri tha se ai kishte të njëjtin shqetësim si del Ponte, se dhjetë vjet pas përfundimit të konfliktit në BiH dhe nënshkrimit të Marrëveshjes së Dejtonit, disa të paditur kryesorë nuk janë kapur
The prime minister said he shared del Ponte 's frustration that, ten years after the end of conflict in BiH and the signing of the Dayton Agreement, some major indictees have not been captured

Duke i bërë jehonë vërejtjeve të Shefer, Solana shprehu gjithashtu shqetësim rreth luftës së fjalëve në BiH duke paralajmëruar se ajo mund të rrezikojë perspektivat e vendit në integrimin evro- atllantik
Echoing de Hoop Scheffer 's remarks, Solana also expressed concern about the war of words in BiH, warning it could jeopardise the country 's Euro-Atlantic integration prospects

Kjo marrëveshje, e cila përfshinte shumë çështje, pranoi se ruajtja e biodiversitetit është një shqetësim i përbashkët për të gjithë njerëzit.
This comprehensive agreement recognizes that the conservation of biodiversity is a common concern of all people.