shtrembërim oor Engels

shtrembërim

naamwoord manlike

voorbeelde

Ndryshe nga halucinacioni, që është një shtrembërim në mungesë të trupit të jashtëm perceptues, iluzioni përshkruan një keqinterpretim të ndjejsive reale.
Unlike a hallucination, which is a distortion in the absence of a stimulus, an illusion describes a misinterpretation of a true sensation.

Idetë themelore të transhumanizmit u nxorën për herë të parë në vitin 1923 nga gjenetisti britanik J. B. S. Haldane në esenë e tij en:"Daedalus: Science and the Future", i cili parashikoi se përfitime të mëdha do të vijnë nga aplikimet e shkencave të avancuara për biologjinë njerëzore—dhe se çdo përparim i tillë së pari do të duket për dikë si blasfemi apo shtrembërim, "i pahijshëm dhe jonatyral".
Fundamental ideas of transhumanism were first advanced in 1923 by the British geneticist J. B. S. Haldane in his essay Daedalus: Science and the Future, which predicted that great benefits would come from the application of advanced sciences to human biology—and that every such advance would first appear to someone as blasphemy or perversion, "indecent and unnatural".

Edhe Satanai citoi një varg nga Psalmet, duke e shtrembëruar qëllimisht, por Jezui e mbrojti Fjalën e Perëndisë nga ky shtrembërim. —Mateu 4:6, 7.
Satan quoted one verse from the Psalms, deliberately misapplying it, and Jesus responded by defending God’s Word against this misuse. —Matthew 4:6, 7.

Konsideratat pamore dhe dëgjimore janë përfshirë në projektin e kolonave dhe hollësitë e ndërtimit kështu që performancat mund të shijohen nga shikuesit pa shtrembërim apo bezdisje.
Visual and acoustic considerations are incorporated in the layout of the pillars and construction details so that the performances can be enjoyed by the spectators without discomfort and distortion.

Ç’shtrembërim i madh i së vërtetës!
It was a gross distortion of the truth!

Besohet se emri i Malit Poinsur, mbi të cilin është vendosur Shkolla e Lartë e Shën Françeskut të Assisit, është një shtrembërim i emrit "Mandapeshwar".
It is believed that the name of Mount Poinsur, on which the Saint Francis D'Assisi High School is situated, is a corruption of the name "Mandapeshwar".

Por së pari le të çlirohemi nga një shtrembërim krejtësisht bajat.
Let us begin by liberating it from a quite trivial distortion.

Është jashtëzakonisht e rrezikshme, në fakt përbën një shtrembërim të përshkrimit historik, për t'i përdorur ato përtej botës shoqërore ose kulturës, banorët e të cilëve janë.
It is extremely dangerous, in fact it amounts to a distortion of historical description, to use them beyond the social world or culture whose denizens they are.

6, 7. (a) Cili shtrembërim i natyrës mashkullore u zhvillua para Përmbytjes?
6, 7. (a) What distortion of masculinity developed before the Flood?

Ç’shtrembërim kishte pësuar ndërgjegjja e tij!
How warped his conscience had become!

Kritikët e ndryshëm të filmit e përshkruan filmin si "një shtrembërim të historisë që shërben vetëm për të qetësuar Turqinë dhe agjendën e saj të vazhdueshme të mohimit të genocidit".
Various film critics described the movie as "a distortion of history that only serves to appease Turkey and its continued agenda of genocide denial."

Kur shqyrtohen nën dritën e Biblës, pothuajse çdo aspekt i Krishtlindjeve është ose me origjinë pagane ose një shtrembërim i tregimeve biblike.
When examined in the light of the Bible, virtually every facet of Christmas is either pagan in origin or a distortion of the Bible accounts.

Ky është një shtrembërim i shpifur i atyre që thashë.
You know, that is a gross misrepresentation of what I said.

Nuk gjendet as te Peshita, duke vërtetuar kështu se shtesa te 1 Gjonit 5:7 është vërtet një shtrembërim i tekstit të Biblës.
Neither does it appear in the Peshitta, thus proving that the addition at 1 John 5:7 is indeed a corruption of the Bible text.

A ka të ngjarë që ajo audiencë të kërkojë apo sugjerojë shtrembërim te autori?
Would that audience be likely to require or suggest distortion to the author?

Ky projekt do të eliminojë mundësinë për shtrembërim të çmimit – ku disa mallra mbivlerësohen apo nënvlerësohen”, Hoxha tha.
This project will eliminate the possibility of price distortion - where some goods are overpriced or underpriced,” Hoxha said.

Natalia ka edhe skoliozë, shtrembërim të shtyllës kurrizore.
Natalie also has scoliosis, a deformity of the spine.

Pra... kundërt, që ne shpesh shohim në vendin tonë... shoqërisë është, në fakt, një shtrembërim i natyrës njerëzore... pikërisht për shkak se njerëzit kaq pak kanë plotësuar nevojat e tyre.
So... the opposite, that we often see in our society is, in fact, a distortion of human nature precisely because so few people have their needs met.

Është një shtrembërim realiteti.
It is all a distortion of reality

Nuk kishte asnjë shtrembërim të fakteve, asnjë manipulim dhe asnjë keqparaqitje të së vërtetës.
There was no twisting of facts, no manipulation or misrepresentation of the truth.

Kështu që, është obligim të besojmë në atë me të cilën Allahu ka Cilësuar dhe ka quajtur Veten e Tij në Librin e Tij dhe në gjuhën e të Dërguarit të Tij (Paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të!), pa shtrembërim, pa gjymtim, pa formësim dhe pa ngjasim.
It is well established in the Din (religion of Islam) by way of decisive evidence and Ijma` (consensus) of scholars that whoever denies Allah, His Messenger or His Book is a Kafir (disbeliever) and their blood and wealth become violable.

(Mateu 10:21) Atyre iu vu epiteti kanibalë, akuzë që sipas disa burimeve bazohej mbi një shtrembërim të fjalëve të Jezuit, të thëna gjatë Darkës së Zotërisë.—Mateu 26:26-28.
(Matthew 10:21) They were branded cannibals, which accusation, say some sources, was based on a distortion of Jesus’ words uttered at the Lord’s Evening Meal.—Matthew 26:26-28.

HALUCINOGJENËT shkaktojnë eufori dhe duket sikur të heqin rraskapitjen, por ata shkaktojnë edhe shtrembërim të perceptimit të distancave, dëmtojnë të menduarit logjik, mund të sjellin ndryshime të pakthyeshme të personalitetit, si edhe prirje për vetëvrasje ose për vrasje.
HALLUCINOGENS cause a “high” feeling and seem to dispel fatigue, but they also cause distortions in perception of distance, impair logical thinking, can cause irreversible personality changes, and produce suicidal or homicidal inclinations.

Ky shtrembërim faktesh, me qëllim që të justifikoheshin veprimet e gjykatës, krijoi një precedent që më vonë u imitua në të gjithë vendin.
This twisting of facts in order to justify the actions of the court set a precedent that was imitated throughout the country.

Filmi Doraemon: Aventurat e Nobitës në Detet e Jugut portretizon një version shumë të imagjinuar të kapitenit Kidd si një pirat në Paqësor me më shumë akcent amerikan, më pas një skocez i cili kalon përmes Doraemon dhe shokët e tij që u kapën në një shtrembërim kohe.
Doraemon: Nobita's Great Adventure in the South Seas portrays a highly fictionalized version of Captain Kidd as a pirate in the Pacific with more of an American accent then a Scottish one who comes across the Doraemon and his friends that were caught in a time distortion.