shtyp oor Engels

shtyp

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

print

werkwoord

Një shtyp boot, si në qoftë se kamioni ishte nisur.
A boot print, as if the truck was kicked.

stamp

werkwoord

swat

verb noun

to crush · type · to press · to squeeze

Soortgelyke frases

shtyp ne shqip
opium

voorbeelde

Vëllezërit ukrainas dhe rusë që udhëtuan në drejtimin e kundërt, pra që hynë në Rusi, morën me vete botime, shabllone me letër dylli, bojë për shtyp dhe mjete të tjera për t’i përdorur atje.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

" Pavarësisht prej thashethemeve në shtyp dhe gjetkë, përqindja e makinave të vjedhura në territorin e Republikës së Shqipërisë është relativisht e vogël në krahasim me pjesën tjetër të Europës
" In spite of the rumors in the press and elsewhere, the percentage of stolen cars in the territory of the Republic of Albania is relatively low when compared to the rest of Europe

Bibla e Koverdalit u shtyp në Evropën Kontinentale më 1535, një vit para ekzekutimit të Tindalit.
Coverdale’s Bible was printed in Continental Europe in 1535, the year before Tyndale’s execution.

SOFJE, Bullgari-- Kryeministri Bojko Borisov dhe homologu rus Vladimir Putin kanë arritur një marrëveshje jozyrtare për krijimin e një sipërmarrje të përbashkët për projektin e tubacionit të gazit Rrjedha e Jugut deri më # nëntor, tha qeveria në një deklaratë për shtyp të enjten ( # tetor
SOFIA, Bulgaria-- Prime Minister Boyko Borisov and Russian counterpart Vladimir Putin have reached an informal agreement to establish a joint venture for the South Stream gas pipeline project by November # th, the government said in a press release Thursday (October # st

Shefja e politikës së jashtme të BE Kethrin Eshton (majtas) zhvillon një konferencë për shtyp me Kryeministrin e Kosovës Hashim Thaçi në Prishtinë të premten ( # shkurt). [ Laura Hasani/SETimes ]
EU foreign policy chief Catherine Ashton (left) holds a press conference with Kosovo Prime Minister Hashim Thaci in Pristina on Friday (February # th). [ Laura Hasani/SETimes ]

Sipas Sajmaz " ana sunduese " pretendon se bën një luftë për demokraci kundër organizatave në hije që kanë degët e tyre në shtyp
According to Saymaz, " the sovereign side " claims to be fighting a battle for democracy against the shadowy organisations that have their extensions in the press

Agjencia e vlerësimit Moody' s rishikoi vlerësimin e saj për Bullgarinë nga e qëndrueshme në pozitive të enjten ( # janar), duke e kthyer vendin në nivelin përpara krizës, sipas një deklarate për shtyp
The rating agency Moody 's revised its outlook on Bulgaria from stable to positive on Thursday (January # st), returning the country to pre-crisis level, according to a press release

" Besoj se ishte një gabim dhe veprimi i duhur u ndërmorr sipas normave të diplomacisë, " tha ai në një konferencë të përbashkët për shtyp me mysafirin zyrtar të tij, Ministrin turk të Mbrojtjes Veçdi Gonul
" I believe it was a mistake, and the right step was taken according to the norms of diplomacy, " he said at a joint news conference with his official host, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul

Parku është i mbyllur për publikun deri në konferencë për shtyp.
Park is closed to the public until the press conference.

Unë shtyp ftesa, njoftime, letra....
I'm printing invitations, announcements, letterheads...

" Ne theksuam rëndësinë e zbatimit të standarteve të nxitura ndërkombëtarisht dhe bashkëpunimin me UNMIK- un për të arritur këtë qëllim, " tha zëdhënësi i departamentit të shtetit, Riçard Buçer, gjatë një njoftimi për shtyp, të enjten
" We stressed the importance of implementing the internationally endorsed standards and co-operating with the UNMIK to achieve that goal, " US State Department spokesman Richard Boucher said during a press briefing Thursday

Nese do Texas, shtyp T, T, dhe do ju kaloj pernjehere atje pa qene nevoja te hapesh menune.
If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing without even opening the pop-up menu.

Këto karaktere janë pasardhës të karaktereve klasik Looney Tunes , në bazë të njoftimeve për shtyp dhe të shumta burimet zyrtare .
These characters are the descendants of the classic Looney Tunes characters, according to multiple press releases and official sources.

Duke mos patur asnjë lloj përvoje me çmimet Oskar, ne parashikuam se kjo simpati në shtyp do t' i korrespondonte simpatisë së anëtarëve të Akademisë
Not having any kind of experience with regard to the Oscar awards, we anticipated that this sympathy in the press would correspond to the sympathy of the Academy members

Shqipërisë kishte një sistem bankar, një hekurudhore, një port modern, një ushtri efikas, dhe një shtyp modern.
Albania lacked a banking system, a railroad, a modern port, an efficient military, a university, or a modern printing press.

" Ne mohojmë haptazi arritjen e një marrëveshje të tillë, " tha Beglitis në një konferencë për shtyp të enjten ( # korrik), duke theksuar se bisedimet e ndërmjetësuara nga OKB janë duke vazhduar akoma
" We deny explicitly that such an agreement was reached, " Beglitis told a news conference Thursday ( # uly), stressing the UN-mediated negotiations are still under way

Çfarë konference për shtyp?
What press conference?

U quajt «Bibla Mbretërore», sepse u financua nga mbreti Filip, dhe «Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës», sepse u shtyp në qytetin e Anversës, që në atë kohë i përkiste Perandorisë Spanjolle.
It was called the Royal Bible because it was sponsored by King Philip, and the Antwerp Polyglot because it was printed in the city of Antwerp, which at the time was a part of the Spanish Empire.

Duhet të jemi atje më herët, Kemi konferencë për shtyp.
Do I get early, we press conference.

Ky ishte fillimi i një mosmarrëveshje të thartë midis trajnerit portugez dhe lojtarit, prej disa të cilave, sëbashku me disa probleme të brëndëshme, ishin treguar nga Casillas në konferenca për shtyp.
This was the beginning of a series of sour disagreements between the Portuguese coach and the player, some of which, along with other internal affairs, were allegedly aired to the press by Casillas himself.

Kur Bendtner u zëvendësua me Rasmussen në ndeshjen kundër Hollandës, Bendtner tregoi në shtyp se e gjeti Rasmussen si një lojtar të dobët.
When Rasmussen came on to replace Bendtner during the match against the Netherlands, Bendtner told the press afterwards that the change was a mistake and that he was a better striker than Rasmussen.

Dhe pastaj, sigurisht, NASA bëri një njoftim të rëndësishëm, dhe Presidenti Klinton mbajti një konferencë për shtyp, rreth këtij zbulimi të shkëlqyer mbi jetën në një meteor Marsian.
And then, of course, NASA also had a big announcement, and President Clinton gave a press conference, about this amazing discovery of life in a Martian meteorite.

Dhe sic e ceka, kur filloj, ne kishim tek Glob, dhe nuk kishte shtyp.
And as I mentioned, when it started, we were at the Globe, and there was no press.

Vëzhgimet e Tides shkaktuan një bujë të madhe në shtyp dhe në qarqet e studiuesve.
Thiede’s observations caused quite a stir in the press and in scholarly circles.

Revistën e shtyp "Qendra për Studimin e fesë dhe tolerancën fetare."
Published by the ”Center for Study of Religion and Religious Tolerance”.