shumëgjuhëshe oor Engels

shumëgjuhëshe

[ʃuməɟuhəʃɛ] adjektief vroulike

voorbeelde

Me gjithë këto akuza, nuk gjetën dot prova të mjaftueshme që të dënonin Montanon, e as Biblën e tij shumëgjuhëshe.
Despite these accusations, they could not find sufficient proof to condemn either Montano or his Polyglot Bible.

Për shkak të natyrës së saj, Bibla shumëgjuhëshe shkaktoi disa mosmarrëveshje midis studiuesve që e përpiluan.
The very nature of the Polyglot produced some disagreements among the scholars involved.

As deti i tërbuar, as sulmet e Inkuizicionit spanjoll nuk ia dolën mbanë që ta pengonin versionin e përmirësuar dhe të zgjeruar të Biblës Shumëgjuhëshe të shihte dritën e botimit, kësaj here si Bibla Mbretërore. Kjo ndodhi në vitin 1572.
Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.

U quajt «Bibla Mbretërore», sepse u financua nga mbreti Filip, dhe «Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës», sepse u shtyp në qytetin e Anversës, që në atë kohë i përkiste Perandorisë Spanjolle.
It was called the Royal Bible because it was sponsored by King Philip, and the Antwerp Polyglot because it was printed in the city of Antwerp, which at the time was a part of the Spanish Empire.

Që nga ishulli i Xherseit, pothuajse 20 kilometra larg bregdetit normand të Francës, ku kemi një grup portugez, deri në qytetin e Sëndërlandit në veri të Anglisë, ku vizitojmë njerëz të interesuar që flasin në gjuhën kineze, ne marrim pjesë në një fushë shumëgjuhëshe që ecën mbarë, frymësisht të lulëzuar.
From the island of Jersey, some 12 miles [20 km] off the Normandy coast of France, where we have a Portuguese group, to the town of Sunderland in the north of England, where we visit interested Chinese-speaking people, we share in a thriving, spiritually prosperous, multilingual field.

Kjo Bibël shumëgjuhëshe u botua në vitin 1517.
This multilingual Bible was published in 1517.

Kjo prejardhje kozmopolite shumëgjuhëshe patjetër që e ndihmoi atë për t’u bërë «gjithçka për njerëzit e çdo lloji».
A cosmopolitan multilingual background doubtless helped him to become “all things to people of all sorts.”

Dialekt origjinal holandez i Brukselit (Bruksel) është një formë e Brabantic (variant i holandeze folur në Dukatit i lashtë i Brabant) me një numër të konsiderueshëm të loanwords nga frëngjisht, dhe ende mbijeton mes një pakicë e banorëve quajtur Brusseleers, shumë prej tyre mjaft bi-dhe shumëgjuhëshe, ose të arsimuar në frëngjisht dhe jo me shkrim gjuhën holandeze.
The original Dutch dialect of Brussels (Brussels) is a form of Brabantic (the variant of Dutch spoken in the ancient Duchy of Brabant) with a significant number of loanwords from French, and still survives among a minority of inhabitants called Brusseleers, many of them quite bi- and multilingual, or educated in French and not writing in Dutch.

Ndonëse Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës nuk ishte një vepër e hartuar për publikun e gjerë, ajo u bë një mjet i vlefshëm për përkthyesit e Biblës.
Though the Antwerp Polyglot was not a work conceived for the public at large, it soon became a useful tool for Bible translators.

Këto do të siguronin bazën për tekstin e Biblës shumëgjuhëshe.
These would provide the basis for the Polyglot text.

Kjo Bibël shumëgjuhëshe ishte një hap i madh përpara në botimin e një teksti më të saktë të gjuhëve origjinale. —15/4, faqet 28-31.
This polyglot Bible was a major step forward in producing a refined text of the original languages. —4/15, pages 28-31.

U frymëzua nga Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës, ndonëse përmbante edhe disa tekste samaritane e arabe.
It was inspired by the Antwerp Polyglot, although it also contained some Samaritan and Arabic texts.

Misioni i OSBE po bashkërendon ndihmën dhe mbështetjen ndërkombëtare ndaj MRTV teksa ky i fundit po kërkon të zhvillojë standarte të reja profesionale dhe të organizojë një redaksi të integruar shumëgjuhëshe
The OSCE Mission is co-ordinating international support and assistance to MRTV as it seeks to develop new professional standards and organise an integrated multilingual newsroom

Për shembull, botimi Historia e Biblës, sipas Kembrixhit (anglisht) raporton se përkthyesit e të famshmit King James Version ose Versioni i autorizuar, të vitit 1611, përdorën Biblën Shumëgjuhëshe të Anversës si një mjet të çmuar për t’i përkthyer gjuhët e lashta.
For example, The Cambridge History of the Bible reports that translators of the famous King James Version, or Authorized Version, of 1611 used the Antwerp Polyglot as a valuable aid for translating the ancient languages.

Ashtu si Bibla Shumëgjuhëshe Komplutense, pararendësja e vet, ajo ndikoi në përsosjen e teksteve ekzistuese të Shkrimeve.
Like its predecessor, the Complutensian Polyglot, it contributed to the refining of the texts that were available of the Scriptures.

Për shpjegimin e domethënies së emrit Bibla Shumëgjuhëshe Komplutense, shih Kullën e Rojës, 15 prill 2004.
For an explanation of the significance of the Complutensian Polyglot Bible, see The Watchtower, April 15, 2004.

Shih artikullin «Bibla shumëgjuhëshe komplutense—Një mjet përkthimi me rëndësi historike», në Kullën e Rojës të 15 prillit 2004.
See the article “The Complutensian Polyglot —A Historic Translation Tool,” in the April 15, 2004, issue of The Watchtower.

Njësia e Zhvillimit të Medias e OSBE po punon me MRTV për të zhvilluar një redaksi të integruar shumëgjuhëshe vitin e ardhshëm, e para e këtij lloji në Maqedoni
The OSCE 's Media Development Unit is working with MRTV to develop an integrated multilingual newsroom next year, the first of its kind in Macedonia

Ky mjet përkthimi me rëndësi historike u bë i njohur si Bibla shumëgjuhëshe komplutense.
This historic translation tool became known as the Complutensian Polyglot.

Në këto përfshihet një Bibël origjinale e Gutenbergut që daton para vitit 1461, si edhe një kopje nga e famshmja Bibël Shumëgjuhëshe e Anversës, që shtypi Plonteja.
These include an original Gutenberg Bible dating from before 1461 as well as one of Plantin’s famous Antwerp Polyglot Bibles.

Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës (1568-1572), e cila u botua nga Benito Arias Montanoja, i shtoi tekstit të Biblës Komplutense versionin e Peshitës siriake të Shkrimeve të Krishtere Greke dhe Targumin Aramaik të Jonatanit.
The Antwerp Polyglot (1568-72), edited by Benito Arias Montano, added to the Complutensian text the Syriac Peshitta version of the Christian Greek Scriptures and the Aramaic Targum of Jonathan.

Këto bazoheshin kryesisht në tekstin e Erasmit me korrigjime sipas Biblës Shumëgjuhëshe Komplutense të vitit 1522 dhe 15 dorëshkrimeve të mëvonshme kursive të pak shekujve më parë.
These were based mainly on Erasmus’ text, with corrections according to the Complutensian Polyglott of 1522 and 15 late cursive manuscripts of the previous few centuries.

Botuesit e Biblës shumëgjuhëshe ngurruan të hiqnin një frazë që prej shekujsh kishte qenë pjesë e tekstit tradicional të Vulgatës.
The editors of the Polyglot felt loath to part with a verse that had been a part of the traditional Vulgate text for centuries.

Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës konsiderohet nga disa si «arritja më e rëndësishme tipografike e një tipografi të vetëm gjatë shekullit të 16-të».
The Antwerp Polyglot is considered by some “the most important typographic achievement by a single printer during the 16th century.”

Këto përpjekje bashkëpunuese mundësojnë përparime të reja në fushën komplekse të zhvillimit të arsimit në shoqëritë shumëgjuhëshe dhe multikulturore.
These cooperative efforts enable new advances in the complex field of educational development in multilingual and multicultural societies.