sidomos oor Engels

sidomos

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

especially

bywoord

Dhe kjo e vendosur t'i shkatërrojë të gjithë, sidomos mua?
This one bent on destroying everyone, especially me?

particularly

bywoord

Kjo gjë mund të paraqesë sfida për pjesëtarët e familjes, sidomos për bashkëshortët.
This can present challenges for family members, particularly spouses.

voorbeelde

Për disa vjet me radhë, kombet pagane fqinje, sidomos midianitët, i vërsuleshin Izraelit «të shumtë si karkalecat» gjatë kohës së korrjes.
For a number of years, neighboring pagan nations, especially the Midianites, had invaded Israel at harvesttime with hordes “as numerous as the locusts.”

Veprimtarinë e tij kryesore e zhvilloi sidomos në viset e vilajetit të Janinës dhe të Kosovës.
Its main activities developed especially in areas of the Janina and Kosovo vilayets.

Shumimi i shpejtë i kafshëve që mbahen për kënaqësi është një problem sidomos në qytet.
The rate at which pets reproduce is a problem especially evident in cities.

Tani familja Guri përpiqet të respektojë disa masa praktike për shëndetin mendor që u sjellin dobi të gjithëve, por sidomos djalit të tyre.
The Johnson family now tries to maintain a routine of mental hygiene that is beneficial for everyone but especially for their son.

Dikur s’e ndanim pushkën, sidomos kur shoqëronim turistët natën, kurse tani s’e marrim kurrë me vete.
In the past, we always carried a rifle, especially when guiding night tours, but now we never take one.

Vlen të përmendet sidomos lidhja e çmuar mes të verbërve dhe qenve që janë stërvitur për t’u treguar rrugën atyre.
Especially noteworthy is the useful relationship between the blind and their guide dogs.

(1 Gjonit 2:1) Përse Gjoni tha se Jezui është ‘ndihmësi’ ynë sidomos kur ‘kryejmë mëkat’?
(1 John 2:1) Why did John suggest that Jesus is our “helper” particularly when we “commit a sin”?

Dhe sidomos nëse partneri i tërheq vëmendjen, ata zgjedhin më shumë.
And especially if the partner draws attention to itself, they choose more.

Do të doja t’ia thosha këtë sidomos më të rinjve që, edhe për moshën e tyre të re dhe për vizionin e të ardhmes që shpaloset përpara syve të tyre, dinë të jenë të gatshëm dhe bujare.
I wish to state this clearly to the young, whose youth and openness to the future makes them open-hearted and generous.

Rajonet etnikisht të ndara, sidomos Mitrovica, edhe më tutje mbeten vatër e krizës.
Ethnically divided areas, particularly the Kosovo city of Mitrovica, remain a flashpoint.

Me zhvillimin dinamik të të dhënave digjitale dhe shfrytëzimin e pajisjeve që përdorin një gamë të gjerë të frekuencave, rreziqet kibernetike duke u rritur rrufeshëm ndaj rrjeteve që administrohen nga Qeveria e Kosovës, operatorëve të infrastrukturës së rëndësishme kombëtare (sidomos të shërbimeve publike), kompanive brenda dhe mbi sektorët e telekomunikimit dhe financiar, si dhe ekonomive familjare janë.
With the dynamic growth of digital data and the use of broadband-enabled devices, cyber risks are exponentially increasing for networks managed by the Government of Kosovo, operators of critical national infrastructure (especially public utilities), companies inside and beyond the telecommunication and financial sectors, as well as households.

Por, përveçse të efektshme, rrjetat janë edhe të bukura, sidomos kur silueta e tyre elegante spikat në sfondin e qiellit të artë të mëngjesit ose të mbrëmjes.
But beyond being effective, the nets are also beautiful, especially when they are elegantly silhouetted against the golden morning or evening sky.

● «E shihja martesën si diçka të çmuar, sidomos nga shembulli i prindërve.
● “I saw marriage as something good, especially because of the example of my parents.

Dhe nuk mashtrohem, sidomos nga nje grua.
And I'm not capable of being fooled, not even by a woman.

2:2) Me sa duket, ai po thotë se kishte druajtur të hynte në qytetin e Selanikut, sidomos pas ngjarjeve në Filipi.
2:2) Paul thus seems to suggest that he had misgivings about entering the city of Thessalonica, particularly after what happened in Philippi.

Videoja është bërë për të ndihmuar sidomos në veprën tonë të bërjes së dishepujve.
The video is especially designed to assist in our disciple-making work.

(Fjalët e urta 27:15, BR) Ankimi drejtuar kundër Jehovait apo njërit prej sigurimeve të tij, është sidomos diçka e fajshme.
(Proverbs 27:15) Complaining directed against Jehovah or one of his provisions is particularly culpable.

Kjo vlen sidomos për miliona aziatikë, por edhe për shumë njerëz në vende ku Bibla është mjaft e përhapur.
That is certainly true of millions living in Asia, but it is also true of many in lands where the Bible is widely circulated.

T'isha në vend tën isha mundu mos mi mbet në sy, sidomos të Neeres.
I wouldn't be catchin'nobody's eye if I was you, especially Neera's.

Insektet kryejnë pjesën më të madhe të pjalmimit, sidomos në vendet me klimë të butë.
Insects do by far the most pollination, especially in temperate lands.

Kjo gjë mund të paraqesë sfida për pjesëtarët e familjes, sidomos për bashkëshortët.
This can present challenges for family members, particularly spouses.

Dhe kjo e vendosur t'i shkatërrojë të gjithë, sidomos mua?
This one bent on destroying everyone, especially me?

Ai i urren krimet seksuale dhe dëshiron të sigurohet që të gjithë, sidomos më të pambrojturit, të jenë të mbrojtur e të trajtohen me drejtësi.
He hates sex crimes and wants to ensure that all, especially the most vulnerable, receive protection and justice.

(Romakëve 1:11, 12) Këto raste janë raste gëzimi sidomos për të zotët e shtëpisë, pasi «ka më shumë lumturi të japësh se të marrësh». —Veprat 20:35.
(Romans 1:11, 12) Such occasions are particularly rewarding for the hosts, for “there is more happiness in giving than there is in receiving.” —Acts 20:35.

Mbani parasysh: lëngjet mund të kenë shumë kalori, sidomos lëngjet e ëmbëlsuara.
Note: Drinks can be a major source of calories, especially sweetened juices.