sikur oor Engels

sikur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

as through

Soortgelyke frases

analiza po-sikur
what-if analysis

voorbeelde

Megjithatë, siç e di, Pavli nuk u dorëzua sikur të mos i kishte fare në dorë veprimet e tij.
As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.

8 Po sikur të mos jepni dot shumë, për shkak të moshës së shkuar apo problemeve me shëndetin?
8 What if you are limited in what you can do because of advanced age or health problems?

Orientimi fillon... në 2 javë Dhe ai guxoi t'më thotë, se unë jam një egoist dhe vetëm... unë mendoj për veten sikur të ishte i imi apo diçka.
Orientation begins... in 2 weeks And he dared to tell me I am a selfish and only I think of myself as if it were my own or something.

Edhe sikur shpresa e jetës së përhershme të mos përfshihej në shpërblimin që do t’i japë Jehovai shërbëtorëve të tij të besueshëm, përsëri unë do të dëshiroja një jetë me përkushtim ndaj Perëndisë.
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.

10 Këtu flitet për Jerusalemin sikur të ishte një grua dhe një nënë që banon në tenda, ashtu si Sara.
10 Here Jerusalem is addressed as if she were a wife and mother dwelling in tents, just like Sarah.

Është sikur nëse thua duhet të provoj më shumë.
Is as if you're saying I should try harder.

Recepcioni ishte në katin e 6 dhe dukej sikur aty të kishte rënë ndonjë bombë.
" The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there. "

Mbase pyet veten: ‘Mos vallë Jehovai nuk është në dijeni të situatës sime apo nuk interesohet për mua, sepse duket sikur s’po bën asgjë për këtë sprovë që po kaloj?’
Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

Imagjino si do të ndiheshe sikur të merrje pjesë në një garë dhe të zbuloje se vetëm ty të kanë kërkuar t’i mbash këmbët të lidhura me zinxhir.
Imagine how you would feel if you entered a footrace and found that you were the only one required to compete in leg irons.

Sikur Çarlsi të ishte këtu!
If only Charles were here...

Së pari, sjellu sikur as nuk të pëlqen ajo.
First off, act like you don't even like her.

Do mund t'ju tregoja edhe 50 storje sikur kjo -- gjithë ato herë kur merrja mesazhin se të qenurit tim e qetë dhe introverte nuk ishtë mënyra e duhur dhe se duhej të shfaqesha si më ekstroverte.
I could have told you 50 others just like it -- all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.

Kjo është e njëjtë sikur të mbushnit makinën tuaj me karburant në vitin 1988, të prisnit deri në vitin 2011, dhe tani mund ta ngisni deri në Jupiter dhe mbrapsht dy herë.
That's the equivalent of you filling up your car with gas in 1998, waiting until 2011, and now you can drive to Jupiter and back twice.

BG: Duket sikur sugjeroni që zgjidhja e duhur, është më shumë Europë,dhe kjo nuk është aspak e lehtë në pjesën më të madhe të Bashkimit Europian, për momentin.
BG: You seem to suggest that the way forward is more Europe, and that is not to be an easy discourse right now in most European countries.

Në sytë e Jehovait, ata që marrin damkën e bishës, janë sikur i ka goditur një «ulcerë e keqe dhe e tmerrshme».
Jehovah regards those who accept the mark as being stricken with “a hurtful and malignant ulcer.”

Më duket tamam sikur sëmurem, kur takohem me të tillë njerëz.
It gives me a positive sense of physical discomfort to come in contact with such people.

Kur del nga uji, është sikur po fillon një jetë të re që nuk drejtohet më sipas vullnetit tënd personal, por sipas vullnetit të Perëndisë.
When you come up out of the water, it is as if you are emerging to a new life, one that is governed by God’s will and not your own.

Vajtja e tyre në robëri është sikur t’u rruhet koka ‘si e shqiponjës’, me sa duket një lloj shkabe që ka vetëm pak qime të buta në kokë.
By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.

Izabela Uejnrajt pohoi: «Ç’është e vërteta, në fillim u duk sikur armiku korri një fitore të madhe.
“At first, it certainly seemed like a great victory for the enemy,” admitted Isabel Wainwright.

Brus Evat, «ishte sikur dikush, pasi qe endur nëpër shkretëtirë t’u thoshte: ‘Kam parë një jashtëtokësor.’
Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘I’ve seen an extraterrestrial.’

Sikur, mendoj qe duhet te bejme nje seance.
Like, I think we should have a séance.

4:16) Mendoni sikur të ishit në një anije në një det të stuhishëm.
4:16) Think of yourself as a ship in a storm-tossed sea.

Mos më bëj sikur nuk e di, ok?
Don't even try to shit me, okay?

Na mjafton të gjejmë një torollak që të shtiret sikur është autori i librit tonë.
All we need to do is find some sap to pretend to be the writer of our book.

Iu afrova dhe e vështrova, në të vërtetë ishte sikur të ishte i lirë.
I approached him and looked, and sure enough, it was as if he were free.