sjell oor Engels

sjell

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bring

werkwoord

to transport toward somebody/somewhere

Mirënjohja është plotësisht rruga që ju sjell shumë në jetë.
Gratitude is absolutely the way to bring more into your life.

fetch

werkwoord

to bring

werkwoord

Mirënjohja është plotësisht rruga që ju sjell shumë në jetë.
Gratitude is absolutely the way to bring more into your life.

voorbeelde

dhe Jerusalemit do t’i jap një që sjell lajme të mira.
and to Jerusalem I shall give a bringer of good news.

Gjendja e shkretë e Jerusalemit dhe e tempullit të tij sjell sharje mbi ta dhe mbi Perëndinë e tyre.
The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.

Psalmi 146:3, 4 thotë: «Mos kini besim te fisnikët, as te ndonjë bir njeriu, që nuk sjell dot shpëtim.
Psalm 146:3, 4, says: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.

por mendja te fryma sjell gëzim.
Living by spirit brings peace and life.

" Kjo sjell një filozofi të re, kryesisht duke ndryshuar fokusin nga ri- integrimi i fëmijëve me familjet e tyre me rrezikun që të mos pranohen me efektshmëri, në dhënien e tyre për adoptim te familje që plotësojnë kriteret e rrepta ekonomike e morale dhe që dëshirojnë aq shumë të kenë fëmijë, " shpjegoi ajo
" It brings a new philosophy, basically changing the focus from reintegrating children with their families at the risk of not being effectively accepted, to giving them up for adoption to families that meet strict economic and moral criteria and who desperately want a child, " she explained

Me sjell ne mendje nje titull artikulli qe pashe se fundmi:
It brings to mind a headline I saw recently:

Ajo bëhet me dashje vegël në duart e filistinëve, dhe ia sjell shpirtin në majë të hundës, aq sa më në fund ai i zbulon se kushtimi i tij si nazire për Jehovain, që simbolizohet nga flokët e gjatë, është burimi i vërtetë i forcës së madhe që ka.
A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.

Besnikëria e tyre martesore stolis mësimet e Perëndisë dhe i sjell lavdi atij si Autori i martesës. —Mat.
Their marital fidelity adorns God’s teachings and praises him as the Author of the marriage arrangement. —Matt.

Në rastin e të krishterëve, mund të dëmtohet karakteri frymor, që si pasojë sjell mendime të gabuara dhe sjellje të papërshtatshme.
In the case of Christians, spirituality may suffer, leading, in turn, to wrong thinking and improper conduct.

Një shkollë që u sjell dobi njerëzve në mbarë botën
A School Whose Graduates Benefit People Worldwide

" Varfëria nuk sjell demokracinë, " tha Parvanov në fjalimin e tij të shtunën
" Poverty does not generate democracy, " Parvanov said in his address on Saturday

Edhe pse gjendet në Ekuator rryma detare Humboldt Current sjell ujë të ftohtë në ishuj, duke shkaktuar te ftohta të shpeshta gjatë vitit.
Although the islands are located on the equator, the Humboldt Current brings cold water to them, causing frequent drizzles during most of the year.

Po, krimi sjell para!
Yes, crime sells!

(Psalmi 6:4; 119:88, 159) Ajo është një mbrojtje dhe një faktor që sjell lehtësim nga shqetësimet.
(Psalm 6:4; 119:88, 159) It is a protection and a factor bringing relief from troubles.

Fjalët e para të fëmijës janë vërtet një lajm i mirë që të sjell kënaqësi.
Baby’s first communication is truly good news that brings delight.

Ndikimi është i njëjtë me atë që sjell meditimi rreth çdo vepre tjetër të Jehovait.
The effect is the same as that of meditating on Jehovah’s works of another sort.

Ai tha: «Nëse ti, pra, po sjell dhuratën tënde në altar dhe atje kujtohesh se vëllai yt ka diçka kundër teje, lëre dhuratën tënde atje, para altarit, dhe ik; bëj më parë paqe me vëllanë tënd dhe pastaj, kur të jesh kthyer, ofro dhuratën tënde.»
He said: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.”

«Nuk erdha të sjell paqen, por shpatën.»
“I came to put, not peace, but a sword.”

Organizatorët e “përgjigju tweet-it” besojnë se ky është vetëm një hap fillestar, dhe ashtu siç Salemi shkroi në blogun e tij, “do të ketë më shumë iniciativa të këtilla nëse ju e përkrahni iniciativën e parë, e cila për shkak të kohës dhe të risisë që sjell, ka nevojë të skajshme për sponsorimin tuaj.”
The Tweetback organizers believe that this is only an initial step, and as Salem wrote in his blog, “More of these initiatives will only happen if you show support for this very first one, which by virtue of the timing, and novelty, is in desperate need for your sponsorship.”

Kuptohet, shpesh fëmijët janë të vetëdijshëm për grindjet e prindërve dhe situata e nderë sjell vuajtje në mendjen dhe zemrën e tyre të njomë.
Admittedly, children are often aware of parental conflicts, and marital tension can take a toll on their young minds and hearts.

15 min.: Çfarë sjell lumturi të vërtetë?
15 min: What Brings True Happiness?

Përpiqu të zbatosh këshillën e Jezuit që thotë: «Nëse ti po sjell flinë tënde në altar, dhe atje kujtohesh se vëllai yt ka diçka kundër teje, lëre flinë atje, para altarit, dhe ik. Bëj më parë paqe me vëllanë tënd, dhe pastaj, kur të jesh kthyer, paraqit flinë tënde.» —Mateu 5:23, 24.
Try applying the advice of Jesus, namely: “[If] you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.” —Matthew 5:23, 24.

Djali i madh i familjes, Zhan-Klodi, sjell ndër mend: «Katër vëllezërit e mi, pesë motrat dhe unë ndihmonim babanë të kultivonte perime për t’i shitur në treg.
The firstborn, Jean-Claude, reminisces: “My four brothers, five sisters, and I helped Father grow vegetables for the market.

Ç'të ndalon të më vrasësh, pasi të sjell paratë?
What's to stop you from shooting me after I bring you the money?

Dëshironi t'ju sjell ndonjë gjë tjetër?
Can I get you anything else?